×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, в тот же вечер Шэнь Циншань снова стал скидывать одеяло.

Одним пинком он отбросил одеяло прочь. Одеяло взлетело на несколько сантиметров и упало обратно, а поднятый им ветерок разбудил Чэн Чу.

Тот открыл глаза, приподнялся, чтобы подоткнуть одеяло Шэнь Циншаню, а когда лег обратно, Шэнь Циншань перевернулся, и его рука и нога приземлились прямо на него.

Чэн Чу вздохнул, взял Шэнь Циншаня за запястье и сбросил его руку. Шэнь Циншань что-то невнятно пробормотал, уткнулся лицом в спину Чэн Чу и снова заснул.

Дыхание Шэнь Циншаня было очень горячим, а волосы — мягкими, из-за чего спине Чэн Чу стало сильно щекотно. Но он лежал без движения, и его сердце в темноте почему-то заколотилось быстрее. Заснуть ему удалось только во второй половине ночи.

На следующий день Шэнь Циншань вообще-то не собирался вставать, чтобы проводить его в школу. Но когда Чэн Чу встал, он тоже проснулся вслед за ним, зевнул, дернул Чэн Чу за руку и, не открывая глаз, спросил: — Тебя проводить?

Чэн Чу резким движением отбросил его руку, отчего Шэнь Циншань в полном недоумении открыл глаза.

— Не надо меня провожать, — сказал Чэн Чу.

— Ох... ну ладно, вечером я ухожу. — Шэнь Циншань и впрямь не выспался. Половина его туловища свешивалась с кровати, и едва Чэн Чу ушел, он снова завалился спать.

Шэнь Циншань переживал вовсе не из-за того, что у Чэн Чу упадут оценки, а гораздо больше беспокоился о том, как тот привыкнет к жизни в школе. Понятие это было весьма широким и в деталях сводилось к тому, как он питается, достаточно ли внимания уделяют учителя, какие у него сложились отношения с одноклассниками и может ли Чэн Чу каждый день радоваться жизни.

После того как Чэн Чжэнмин вернулся домой, Шэнь Циншань больше не жил там. К тому же дом был небольшим, и вчетвером там было бы очень тесно, да и ему самому не хотелось вмешиваться в жизнь матери и дяди Чэна, поэтому он съехал с предельным осознанием ситуации.

После переезда у него не было возможности узнавать, как дела у Чэн Чу. Изредка он отправлял Чэн Чу сообщение, но тот в ответ присылал лишь пару иероглифов или же холодную единицу.

Шэнь Циншань и сам целыми днями был занят в лавке: поначалу он все время вспоминал о Чэн Чу, но со временем, погрузившись в собственную жизнь, стал думать о нем все реже и реже.

На выходных Чэн Чжэнмин позвал его домой поужинать, и Шэнь Циншань закрыл лавку и пришел очень рано.

И Чэн Чжэнмин, и Ши Мэньюнь были дома, а вот самого Чэн Чу видно не было. Хрустя яблоком, Шэнь Циншань прислонился к косяку кухонной двери и спросил Ши Мэньюнь: — Куда делся Чэн Чу? Разве сегодня не выходной?

— Его отец говорит, что он ушел в библиотеку часов в шесть-семь утра, — Ши Мэньюнь резала овощи. — У Сяо-Чу просто потрясающий настрой на учебу. Его отец говорит, что раньше в их школе по выходным тоже были дополнительные занятия, а у нас их нет, вот он и захотел найти какое-нибудь тихое место, чтобы посидеть там самому.

Шэнь Циншань кивнул, наблюдая, как Ши Мэньюнь готовит, и доел яблоко, которое держал в руке.

Чэн Чу вернулся как раз к ужину. В тот момент Шэнь Циншань разговаривал по телефону на балконе, и Чэн Чу, проходя мимо с рюкзаком за плечами в свою комнату, его не заметил.

Когда тот проходил мимо него, Шэнь Циншань успел заглянуть ему в глаза. На лице Чэн Чу не было особого выражения, но неизвестно почему Шэнь Циншань отчетливо уловил в нем какое-то чувство одиночества.

В таком возрасте редко у кого совсем нет друзей — даже если в школе он прослывет хулиганом, у него все равно найдется парочка приятелей. А когда друзей нет, не с кем даже словом перемолвиться. Психологическое давление перед гаокао и без того огромно, и если держать все в себе, со временем это неизбежно скажется на эмоциональном состоянии и самочувствии человека в целом.

Закончив разговор, Шэнь Циншань отправил Гуньцзы сообщение: [Завтра вечером я угощаю тебя и Тяньтянь ужином.]

Гуньцзы: [?]

Гуньцзы: [Тяньтянь?]

Шэнь Циншань: [Ага, что такое?]

Он вошел в гостиную, порылся повсюду, но конфет так и не нашел.

Гуньцзы: [Из-за Чэн Чу?]

Шэнь Циншань: [Вроде того.]

Гуньцзы: [Ну ты даешь.]

Гуньцзы: [Я завтра с тобой еще поговорю.]

В конце концов Шэнь Циншань выбрал на столе яблоко, перебросил его из левой руки в правую и тихонько приоткрыл дверь в комнату Чэн Чу.

Тот сидел за письменным столом, на котором не лежало ни одной книги — он, казалось, просто сидел и смотрел в пустоту. Услышав, что кто-то вошел, он с молниеносной реакцией отвернулся.

Заметив, что это Шэнь Циншань, Чэн Чу явно замер на мгновение.

— Чего ты, всего несколько дней не виделись, а смотришь так, будто меня не знаешь, — Шэнь Циншань кинул ему яблоко, словно баскетбольный мяч. — На, съешь яблоко.

Чэн Чу поймал его, но есть не стал, а только уставился на Шэнь Циншаня, словно безмолвно спрашивая, зачем тот пришел.

— Очень сладкое, чего не веришь-то, я только что сам ел. — Шэнь Циншань подошел ближе и прислонился к краю стола.

Только тогда Чэн Чу откусил кусочек, повернулся, расстегнул рюкзак и вытащил оттуда несколько книг.

— Мама говорила, что ты с утра ходил в библиотеку? — Шэнь Циншань посмотрел на аккуратно выведенные на тетради два иероглифа: Чэн Чу. — Если бы не ты, я бы и не знал, что у нас тут есть библиотека.

— Это не библиотека, — сказал Чэн Чу. — Скорее уж маленькая книжная лавка.

В выходной день в книжном магазине было полно детей, из-за чего стоял такой шум, что он не смог разобрать ни строчки, и в конце концов ушел в соседнюю лавку с молочным чаем, где просто сидел и смотрел перед собой.

Чэн Чжэнмин позвал их ужинать в гостиную, и Шэнь Циншань поднялся на ноги, выходя вместе с Чэн Чу.

За ужином почти не разговаривали: Шэнь Циншань видел, что Чэн Чу и Чэн Чжэнмин все еще чувствуют себя чужими друг другу. Казалось, им совершенно не о чем говорить, а редкие реплики звучали неловко.

После ужина Шэнь Циншань захотел взять Чэн Чу с собой прогуляться, предупредил об этом Чэн Чжэнмина и вышел вместе с ним на улицу.

Вечера в маленьком городке были оживленными. Стоило им пройти мимо небольшой пустой площадки, как они увидели танцующих народные танцы дядей и тетей, а у входа в мини-маркет неподалеку несколько пожилых мужчин окружным кольцом расселись за партиями в сянци.

Шэнь Циншань привел Чэн Чу в старый зал игровых автоматов на углу улицы. Несколько младшеклассников сидели прямо у входа и вовсю орали, что они будут играть следующий раунд.

Хозяин сидел за стойкой, и когда он увидел приближающегося Шэнь Циншаня, его очки для чтения чуть сползли вниз.

— Циншань, а я уж думал, ты в твоем возрасте бросил играть в игры, — сказал старик.

— Дайте жетонов на час. — Шэнь Циншань подошел к стойке расплатиться.

Он выбрал для Чэн Чу местечко почище, вытянул из пачки несколько салфеток и, согнувшись в три погибели, принялся протирать автомат. Чэн Чу не стал на это смотреть, дернул Шэнь Циншаня за руку, забрал салфетки и протер всё сам.

— Не надо относиться ко мне как к ребенку. — Он опустился на стул.

— И в мыслях не было, — усмехнулся Шэнь Циншань.

— Такое ощущение, что здесь на каждом шагу твои шпионы, — заметил Чэн Чу.

— То-то же, так что я сразу говорю: тебе от меня не скрыться, — Шэнь Циншань выбирал игру с помощью джойстика. — Давай в эту, «Король бойцов». Спорим, я в свое время выбил в ней здешний рекорд?

— Я не умею играть, — Чэн Чу посмотрел на персонажей с пиксельной рисовкой. — И как в нее играть?

— А? — Шэнь Циншань изумился. — Не умеешь?

— Разве это так странно? С самого детства мне почти не доводилось играть в игры, — ответил Чэн Чу.

— Тогда что ты делал в компьютерном клубе всю ночь...

Чэн Чу посмотрел на него: — Решал задачи.

Глава 7

— Мама очень строго меня контролировала, боялась, что игры помешают учебе, и телефон купила только после поступления в старшую школу. — Чэн Чу тоже не умел выбирать персонажей, ткнул наугад в того, кто показался симпатичным, и нажал кнопку подтверждения.

— Ох... А чем же ты обычно занимаешься? — спросил Шэнь Циншань.

— Читаю, занимаюсь спортом, люблю ходить в тренажерный зал, — ответил Чэн Чу.

Шэнь Циншань понял, что слишком упрощал все в своих мыслях. То, что казалось ему самым обычным делом, Чэн Чу, возможно, никогда в жизни не пробовал, в то время как увлечения Чэн Чу были совершенно незнакомы самому Шэнь Циншаню.

— Если любишь спорт, давай как-нибудь в выходные я отведу тебя в горы по лазать, у нас тут кругом одни горы, — предложил Шэнь Циншань.

Начался раунд. Шэнь Циншань посмотрел, как Чэн Чу по подсказкам на экране осваивает расположение кнопок, и великодушно заявил: — Могу играть одной рукой.

Чэн Чу: [—?]

— Ты уверен, что сможешь выиграть меня одной рукой?

— Я раньше не одного человека победил, используя лишь одну руку, не веришь — смотри. — Шэнь Циншань слово сдержал и действительно собирался играть только правой рукой.

На экране два персонажа, применяя собственные приемы, то наступали, то отступали, ведя равный бой.

Однако Шэнь Циншань со школьных лет безраздельно царил в этом зале игровых автоматов и мог играть с закрытыми глазами. И хотя Чэн Чу для новичка играл очень даже неплохо, в конце концов он все равно проиграл Шэнь Циншаню.

— А ты неплохо управляешься с комбо-ударами. Когда я учился в школе, единственным смыслом моих тетрадок было записывать туда комбинации ударов этих персонажей, — усмехнулся Шэнь Циншань. — Хочешь попробовать сыграть против компьютера? Я тебя научу.

Чэн Чу сменил режим и выбрал персонажа по имени Сирануи Май. Игра началась, и Шэнь Циншань придвинул стул поближе к нему: — Давай, смотри: перед этим приемом можно добавить удар ногой в правый нижний угол.

Раздался треск и стук клавиш. Чэн Чу, согнувшись и с холодным сосредоточенным взглядом уставившись в экран, то и дело пропускал удары. Шэнь Циншань не выдержал: одна его рука легла на плечо Чэн Чу, а другая потянулась к кнопкам, переплетаясь с пальцами парня.

— Нет, братишка, после этого приема надо сразу отпрыгивать назад, иначе противник перебьет тебя своей комбинацией.

Неизвестно почему, но от этого Чэн Чу засуетился еще больше. Шэнь Циншань полностью взял управление кнопками на себя, однако зажатый Чэн Чу джойстик оставался неподвижным, и персонаж на экране лишь бесполезно бил ногами воздух.

Шэнь Циншань не удержался от смеха и легонько ткнулся лбом в плечо Чэн Чу.

— Эй, дружище, ты чего застыл? Двигайся, давай же.

— Не могу двигаться. — Чэн Чу резким рывком поднялся со стула, так что Шэнь Циншань даже вздрогнул от неожиданности.

— Ох... — Шэнь Циншань поднял голову и посмотрел на его скованную фигуру, решив, что неудачи в игре, должно быть, задели его самолюбие. Он тут же поспешил успокоить парня: — Да ладно тебе, такие игры вообще зависят от того, набита ли рука, поиграешь подольше — и научишься. Ой, только я вовсе не подстрекаю тебя бегать сюда играть, ты...

Чэн Чу бросил на Шэнь Циншаня взгляд и повернулся к выходу из зала игровых автоматов.

— Куда это ты? — Шэнь Циншань встал и бросился за ним.

Чэн Чу молча зашагал по переулку и остановился только у небольшой палатки с едой, попросив стакан соевого молока.

— Больше не хочешь играть? — Шэнь Циншань сказал хозяюшке: — Мне тоже стакан, и положите побольше сахара.

В этот момент из-за угла выбежал маленький мальчик и принялся показывать Шэнь Циншаню зажатую в кулаке вертушку: — Я на уроке сделал, красиво?

— Красиво-красиво. — Шэнь Циншань присел на корточки и тронул пальцем вертушку, но та почти не крутилась, лишь скрипела: со скрипом-треском.

— У тебя тут застряло. — Шэнь Циншань чуть подогнул деревянную палочку пальцем, и вертушка наконец снова завертелась.

http://bllate.org/book/38989/4916749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода