×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Шэнь Циншань просто сходил купить Чэн Чу мягкое одеяло, поел с ним где-то поблизости и отвёл домой.

— У меня во второй половине дня дела в салоне, я должен идти. Какой у тебя номер телефона?

В прошлый раз Шэнь Циншань просил номер у Чэн Чжэнмина, но тот ещё не успел скинуть его, как Шэнь Циншань сам нашёл парня.

Чэн Чу назвал цифры, а Шэнь Циншань вбил их в Вичате и наткнулся на пользователя, у которого в качестве никнейма стояла точка, а на аватарке красовался смазливый парень.

Он добавил его в друзья и уже повернулся уходить, как в машине увидел, что Чэн Чу как раз принял заявку, и сразу кликнул на аватарку, чтобы рассмотреть её поближе.

Там был запечатлен профиль Чэн Чу: в те времена волосы у него были ещё длинными, передняя треть зачёшена назад, а остальное падало на глаза. Он улыбался, опустив взгляд. На нём была свободная белая рубашка с расстёгнутыми на груди двумя пуговицами, обнажающими половину ключицы.

— И впрямь хорош собой, — с одобрением заключил Шэнь Циншань и убрал телефон.

Чэн Чжэнмин не соврал.

После обеда у Шэнь Циншаня намечался большой эскиз, на работу над которым, судя по всему, уйдёт весь вечер.

Как только клиентка появилась, он приступил к делу: сегодня на очереди был пион, который предстояло набить на полспины.

Поскольку заказчицей оказалась девушка, Шэнь Циншань не стал звать Гуньцзы на помощь, а привлёк помощницу — тоже девушку.

В комнате шёл фильм, который нравился гостье. Шэнь Циншань хоть и не поднимал головы, но по звуку узнал «Титаник».

— Разве это кино не перевыпускали недавно в прокат? — спросил Шэнь Циншань.

— Только говорили, что перевыпустят, но ещё нет, — клиентка шипела от боли. — Просто обожаю его.

— Нравится такая внезапно свалившаяся любовь? — Шэнь Циншань был в маске, но в уголках его глаз залегли лучики.

— Любовь с первого взгляда, разве это не чудо? — ответила она.

— С чего это мне кажется, что половина успеха их любви с первого взгляда крылась в их лицах? — произнёс Шэнь Циншань.

Он не особо разбирался в кино — всё его время занимали рисунки и работа, так что видел он немного. К тому же культурный уровень у него был невысоким, и Шэнь Циншань не любил строить из себя невесть что, выдавая чужие мысли за свои.

— Обычное дело. Как и в моём случае: когда я выбирала вас мастером, огромную роль сыграло то, что вы красавчик, — заметила клиентка.

— Ого… — Шэнь Циншань с улыбкой отвёл руку. — Правда что ли? Неужели дело вовсе не в моём мастерстве?

Стоявшая рядом помощница тоже захихикала.

— Мастерство — это само собой, но если у человека золотые руки и при этом приятная внешность, кто же удержится от того, чтобы проявить к нему чуточку больше снисхождения? Так что этот мир чертовски несправедлив, а вы, босс, попали в то крошечное число счастливчиков, кому достались все прелести смазливой мордашки, и должны радоваться.

— Ладно-ладно, — кивнул Шэнь Циншань.

Впрочем, этот разговор почему-то заставил его вспомнить о Чэн Чу.

Если бы у Чэн Чу не было такого лица и одевался бы он не так круто… возможно, в самый первый день, когда тот вздумал сбежать, рука Шэнь Циншаня дрогнула бы и он вдарил посильнее. В конце концов, тогда ведь тоже промелькнула мысль, что жалко портить такую физиономию синяками.

— А ещё мне кажется, что сексуальная ориентация человека изменчива, и главная причина этой текучести — лица и сексуальное напряжение, — рассуждала клиентка с видом эксперта.

— …Серьёзно? — Шэнь Циншань сосредоточился на работе и лишь дежурно отмахнулся от реплики, не вдаваясь в глубокие размышления. Какая там ориентация — раньше у него была девушка, и он отродясь не сомневался в своей традиционной мужественности.

Работа над татуировкой затянулась по меньшей мере до вечера. Ближе к закату Шэнь Циншань объявил перерыв, размял затёкшую шею и попросил помощницу заказать гостье еды, а сам стянул перчатки, поднялся на ноги и полез в телефон проверить сообщения.

Ши Мэньюнь интересовалась, вернется ли он ужинать, на что он ответил отрицательно, но, поколебавшись, всё же черкнул пару строк Чэн Чу.

[Я занят, вернусь поздно.]

Гуньцзы окликнул его из коридора:

— Брат, идём есть.

Взглянув на экран телефона, Шэнь Циншань увидел ответ от Чэн Чу: [1]

Во время трапезы Гуньцзы, разумеется, завёл разговор о Чэн Чу, заявив, что теперь Шэнь Циншаню не позавидуешь — достался братец куда более вредный, чем он сам в былые годы.

— Не спеши с выводами, Чэн Чу куда понятливее меня в твои годы, — Шэнь Циншань закинул в рот пару ложек риса.

— Да уж, понятливее, — Гуньцзы задрал рукав. — Гляньте-ка сюда, все посмотрите, что творит твой братец: скрутил меня на раз-два, у меня до сих пор рука синяя.

Шэнь Циншань взметнул брови:

— Если бы ты тогда не вздумал его грабить, стал бы он применять такую силу? Я вот на улице наткнусь на грабителя — отпинаю похлеще него.

Гуньцзы:

— …Но я же всё делал по твоей инструкции!

— Эх, Гуньцзы, — Шэнь Циншань в два счёта расправился с едой. — Башка у тебя совсем не варит, говорю же.

Гуньцзы:

— Слышь ты…

Шэнь Циншань взмахнул рукой:

— Сначала почини мне «Мерседес» и верни в зад.

Гуньцзы:

— …

Покончив с обедом, Шэнь Циншань немного отдохнул, размял плечи массажёром и только после этого вернулся в рабочую комнату к клиентке.

Девушка всё еще досматривала фильм — как раз подошла финальная сцена, и она от души заливалась слезами умиления.

Шэнь Циншань тут же сунул ей салфетки со словами:

— Надо же, как проняло, пожалуй, и сам на досуге гляну.

***

Домой он возвращался уже за полночь: дядя Чэнь из переулка, торговавший шашлычками-барбекю, как раз выставил лоток.

Шэнь Циншань рассчитывал освободиться раньше и поужинать по-человечески, но в итоге перекусил наспех, и к этому часу снова проголодался, поэтому тормознув у палатки, стал набирать закуски. Вспомнив, что Чэн Чу наверняка тоже не отказался бы перекусить, а аппетит у того отменный, он попросту набрал его по видеосвязи.

Судя по всему, Чэн Чу не привык к видеозвонкам от малознакомых людей: сбросив вызов, он написал в чат: [?]

[Спрашиваю, будешь шашлык?] — ответил Шэнь Циншань.

— Всё это брать, дядя? — уточнил дядя Чэнь.

— Погодите-ка, дядя.

Шэнь Циншань снова позвонил Чэн Чу, и на этот раз тот ответил.

На экране мелькнули стены его квартиры. Шэнь Циншань развернул камеру к мангалу и поинтересовался:

— Чего тебе завернуть? Есть баклажаны на гриле, свиная грудинка, говядина, рулетики из соевой кожи, лук-порей…

— Стоп, — оборвал его Чэн Чу. — Хочу баклажаны, говядину, картофельные ломтики и свиную вырезку.

— Понял. Дядя, добавьте к тому, что я назвал, вот это всё, а баклажаны сделайте в количестве пяти порций, — бросил Шэнь Циншань торговцу, а затем обратился к экрану: — Жди, скоро буду.

Когда он вернулся домой с пакетом шашлыков, в гостиной царила тишина — ни души.

Услышав щелчок открывающейся двери, Чэн Чу выбрался из комнаты и предупредил:

— Твоя мама уже спит.

— Знаю, она ложится рано, — Шэнь Циншань поставил коробку с едой на стол. — Распаковывай пока, а я руки помою.

Они молча уплетали еду, и лишь когда с ужином было почти покончено, Шэнь Циншань поинтересовался:

— Как у нас ночёвка? На полу будешь или на кровати?

Чэн Чу молча уставился на него.

Строго говоря, Шэнь Циншань просто подкалывал его: даже если бы Чэн Чу смертельно ненавидел саму мысль делить с ним ложе, заставлять гостя спать на полу он бы всё равно не стал.

Уважение к старшим и забота о младших — эти качества у Шэнь Циншаня всё же имелись.

Он уже собирался объясниться, как Чэн Чу выпалил:

— На кровати. Раз есть кровать, почему не спать…

Вещи Шэнь Циншаня изначально лежали в комнате Чэн Чу, но ради приезда парня Ши Мэньюнь устроила генеральную уборку и аккуратно свернула всю его одежду, засунув её в шкаф.

Закончив с ночным перекусом, Шэнь Циншань отправился в комнату Чэн Чу за своими пожитками, но после долгих поисков нашел лишь пижамные штаны.

Оба парни, так что ничего страшного, даже если он будет щеголять в одних штанах. Нащупав нужную одежду, он уже собирался уходить, как звякнул телефон — помощница переслала вопросы от клиентки, на которые сама ответить не смогла.

Торопясь с ответом, Шэнь Циншань присел на краешек кровати, но не успела его пятая точка коснуться матраса и секунду, как мощный рывок сорвал его с места.

— Ты что творишь? — Чэн Чу вцепился ему в руку.

— Спросил бы я тебя, чего ты творишь?! — Шэнь Циншань вскинул голову.

Только тут он осознал, как близко они стоят друг к другу: из-за резкого рывка Чэн Чу Шэнь Циншань откинул голову назад, едва не ткнувшись носом тому в подбородок.

Впрочем, реакция Чэн Чу оказалась куда бурнее — он мгновенно отшатнулся назад, уперевшись спиной в край стола.

Судорожно сглотнув, он выдавил:

— Ты ещё не переоделся, нечего разлёживаться на моей кровати.

Не видя в этом никакой крамолы, Шэнь Циншань усмехнулся:

— Ого, а ты быстро вжился в роль! Вчера ещё твердил, что хата не твоя, а теперь гляди-ка, уже твоя постель.

— Меньше болтовни, — оборвал его Чэн Чу. — Раз ложишься со мной на одну кровать, будь добр — никаких грязных тряпок.

— С чего это я грязный? — Шэнь Циншань развёл руками. — Ладно-ладно, иду в душ, не смею осквернять ложе вашего высочества.

Выйдя из комнаты и на ходу допечатывая сообщение, Шэнь Циншань направился в ванную.

Когда он вернулся, Чэн Чу уже лежал в постели, уткнувшись в смартфон; одеяло и он сам аккуратно занимали ровно половину ложа.

А на другой половине ждало расстеленное одеяло самого Шэнь Циншаня.

— Каждому по половине, всё честно, — изрёк Чэн Чу.

Подняв взгляд на вошедшего Шэнь Циншаня, который щеголял в одних длинных штанах, он на мгновение растерялся:

— А где верх?

— Не нашёл, судя по всему, футболка осталась дома, — Шэнь Циншань откинул край одеяла и забрался под него.

— У тебя что, вообще нет футболок? — удивился Чэн Чу.

Шэнь Циншань не понимал, почему парень так зациклился на этом, и, бросив короткое нет, погрузился в телефон.

Открыв рабочий чат салона, он с улыбкой вчитался в забавную переписку коллег.

— У тебя татуировка? — вдруг подал голос Чэн Чу.

Бросив быстрый взгляд на спину Шэнь Циншаня, он тут же отвёл глаза.

— Ага, — Шэнь Циншань повернул лицо в профиль. — Цветы.

Татуировка красовалась у Шэнь Циншаня на спине: букет лилий, обвитый чёрной змеей, чей хвост вился вдоль позвоночника и скрывался под резинкой штанов, оставляя простор для воображения.

Как назло, он сидел на кровати по-турецки, мышцы спины слегка напряглись, а от ссутуленной позы поясница штанов чуть приспустилась.

— Нравится? — усмехнулся Шэнь Циншань.

— Чего мне нравиться, — Чэн Чу забился вглубь одеяла и отвернулся к стене, подальше от соседа. — Я не по этой части.

Шэнь Циншань рассмеялся:

— А я как раз по этой.

В этот момент Чэн Чу вспомнил, что у того здоровяка Гуньцзы на руках тоже красовались татуировки.

Гуньцзы был высоким и мощным, с откровенно бандитской физиономией, поэтому стоило ему приблизиться, как Чэн Чу тут же ощетинивался, и когда тот пошел в атаку, парень искренне решил, что угодил в лапы мафии. В конце концов, городок маленький, порядок здесь соответствующий, так что всякое возможно.

http://bllate.org/book/38989/4916747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода