Готовый перевод Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сопровождавший Лан Ту человек всё это время стоял рядом. Увидев, как Лан Ту дезинфицирует металлическую гавань ватным тампоном, он спросил:

— Это та самая знаменитая патология доктора Гуань — аномальный отход магистральных сосудов от правого желудочка, сочетанный со стенозом легочной артерии? Что с ним сейчас? Множественная аллергия замедленного типа? Как вам удалось так быстро поставить диагноз и почему у вас с собой лекарства?

Цинь Юань неопределенно покосилась на этого человека, а затем снова опустила взгляд на Жэнь Куайсюэ:

— Как ты? Позвать твоего водителя сюда?

Жэнь Куайсюэ едва мог говорить и лишь слабо махнул рукой.

Теплые пальцы вновь коснулись его шеи.

— Оцени по шкале, — голос Лан Ту был куда холоднее его пальцев. — Больше трех?

Жэнь Куайсюэ чуть покачал головой.

Боль быстро отступила после инъекции, но внезапный сильнейший приступ вызвал мощную стрессовую реакцию организма, оставив после себя долгую дрожь и изнуряющую слабость.

— Теперь ты его лечащий врач? — озадаченно посмотрел на Лан Ту Цинь Юань. — Разве ты не специализируешься на тяжелых сердечных патологиях? Жэнь Куайсюэ же...

— Нет, не специализируюсь, — просто и коротко ответил Лан Ту.

Его лицо было неподвижным, как ледяная гладь. Он положил руку Жэнь Куайсюэ на свои соединенные указательный и средний пальцы:

— Сожми руку изо всех сил.

Пальцы Жэнь Куайсюэ судорожно согнулись и бессильно соскользнули с руки Лан Ту.

Больше ничего не спрашивая, Лан Ту аккуратно застегнул воротник его рубашки, бросил взгляд на Цинь Юань — его черты смягчились, словно оттаивающий лед, а в голосе не было ни капли спешки:

— Госпожа Цинь, был очень рад повидаться с вами сегодня. Но теперь Жэнь Куайсюэ переходит в мое распоряжение. В следующий раз при удобном случае я лично принесу вам извинения.

Стоило Лан Ту привезти Жэнь Куайсюэ в больницу, как появилась Гуань Синъай.

На этотляться с Лан Ту она не стала: они быстро обменялись пара фраз, после чего Гуань Синъай снова ушла.

Лан Ту так и стоял у кровати с бесстрастным лицом, храня молчание.

Опираясь на спинку больничной койки, Жэнь Куайсюэ чувствовал, как холодный пот выступает слой за слоем. Слабость после недавнего обморока, капля за каплей вливавшаяся в вены вместе с лекарством, превращалась в какое-то странное ощущение падения в пустоту.

Скрестив руки на груди и не сводя глаз с монитора сердечного ритма и сатурации, Лан Ту спустя добрых десяток минут задал ему первый вопрос:

— Помнишь ли ты, какие это были грибы?

Жэнь Куайсюэ медленно моргнул:

— Я уверен, что это были самые обычные шампиньоны. Я ем их не в первый раз, поэтому думал, что проблем не возникнет.

— Это не халатность, это новый симптом, — Лан Ту говорил совершенно официальным тоном врача. — Доктор Гуань непременно задаст тебе эти вопросы, так что я просто собираю предварительные данные для ее отчета. Отвечай как есть.

— Ты ел шампиньоны в каком-то общепите? — Лан Ту взглянул на руку Жэнь Куайсюэ, прижатую к животу, и протянул руку, чтобы убавить скорость капельницы.

— Нет, — Жэнь Куайсюэ все еще чувствовал себя неважно и прижался лбом к согнутым коленям. — Последние несколько дней готовит новый помощник по дому.

Лан Ту помолчал несколько секунд, прежде чем спросить:

— Он знает обо всех твоих аллергенах?

— Знает, но раньше у меня не было аллергии на съедобные грибы. — Жэнь Куайсюэ не знал, было ли дело в давлении, но когда он опускал голову, глаза начинало жгуче резать.

Ему не хотелось оправдываться, но и подставлять Ван Гэ под удар Лан Ту он тоже не желал.

— Твое нынешнее состояние мало совместимо с пищевыми привычками обычного человека. — К счастью, Лан Ту говорил лишь о фактах, не позволяя себе лишних комментариев в адрес других людей. — Даже профессиональному диетологу необходимо регулярно заново оценивать, что тебе можно есть.

— Я вообще ничего не хочу есть. — Жэнь Куайсюэ чувствовал себя донельзя скверно и не желал слушать это.

— Если тебя спросит доктор Гуань, ты тоже ответишь, что не хочешь? При твоем весе и проценте жира в организме как ты собираешься выдержать повторную операцию? — Брови Лан Ту чуть приподнялись, а в голосе пропало прежнее спокойствие.

Жэнь Куайсюэ уже хотел напомнить ему, что Дэвид говорил о крайне ничтожных шансах на повторную операцию, но вместо этого лишь равнодушно бросил:

— Не лезет.

Услышав тихий смешок Лан Ту, Жэнь Куайсюэ с недоверием поднял голову и услышал вопрос:

— Неужели аппетита нет только потому, что я не сидел рядом?

В его голосе звучала мягкая усмешка, но взгляд оставался холодным и отстраненным.

Палата была не одноместной, в ней находились еще два пациента.

Если до этого один лузгал семечки, а второй смотрел сериал, то теперь они оба притихли.

— Раньше, когда наступала жара и у тебя пропадал аппетит, мне приходилось уговаривать тебя поесть. — Лан Ту больше не смотрел на медицинские приборы и присел на край его кровати.

Одной рукой он обнял Жэнь Куайсюэ за поясницу и принялся легко и размеренно похлопывать:

— Сейчас не можешь есть, часом, не потому, что я плохо о тебе заботился?

Движения Лан Ту были предельно нежными, но в глазах по-прежнему читались те же отстраненность и покой, что и во время недавнего расспроса об аллергенах.

— Что за бред ты несешь? — Жэнь Куайсюэ нахмурился и опустил взгляд.

Прежде у него действительно пропадал аппетит с приходом жары, но вовсе не в таких масштабах, как утверждал Лан Ту.

Тот максимум придумывал какие-нибудь хитрости — например, вымачивал лапшу в освежающемливовом соке, подавая ее с миндальным тофу и зеленью, либо не позволял ему долго лежать или сидеть после еды, брал за руку и заставлял заниматься упражнениями бадуаньцзин и тому подобным.

О каких уговариваниях вообще шла речь?

К тому же, то был прежний Лан Ту.

Лан Ту опустил глаза и произвел:

— Мы так долго не виделись, неудивительно, что я разучился за тобой ухаживать. Можешь простить мне мои промахи?

В палате стояла такая тишина, казалось, в ней находились только они двое, и сдавленное, смущенное дыхание Жэнь Куайсюэ звучало чересчур громко.

— Это тоже вопросы от Сяо Гуань? — Жэнь Куайсюэ оперся о кровать, лег и натянул одеяло повыше. — Иди по своим делам, раз занят. Как закончу капельницу, я смогу идти.

Он не собирался ссориться с Лан Ту — на это у него просто не было сил.

Как раз в этот момент вошла Гуань Синъай. Наклонившись над Жэнь Куайсюэ и убедившись, что он не спит, она мягко произвела:

— Сейчас цвет лица намного лучше. Живот все еще болит?

Жэнь Куайсюэ не стал признаваться, что румянец на его щеках вызван злостью на Лан Ту, и лишь покачал головой:

— Боль прошла.

— Хорошо, к болям в животе нельзя относиться легкомысленно, — Гуань Синъай подоткнула ему одеяло. — На этот раз аллергическая реакция была довольно бурной, к счастью, отреагировали вовремя и обошлось без серьезных последствий. Но я все же советую понаблюдать за тобой пару дней в стационаре, так будет надежнее.

Жэнь Куайсюэ на дух не переносил чужие больничные койки и раньше никогда без нужды не ложился в стационар, но раз так говорила Гуань Синъай, он по привычке посчитал, что следует послушаться врача.

— Ему не нужно оставаться в больнице, — вклинился Лан Ту, и в его тоне не было ни намека на обсуждение.

— А кто за ним будет ухаживать, если не в больнице? Нанять сиделку или ты сам возьмешься? — Гуань Синъай видела, что Жэнь Куайсюэ в целом в порядке, поэтому церемониться с Лан Ту не стала.

Лан Ту посмотрел на нее сверху вниз:

— Разве я не близкий ему человек?

— Прекрати балаган, — не выдержал Жэнь Куайсюэ, сбросил одеяло и сел. — Перестань досаждать доктору Гуань. Какое вообще отношение моя болезнь имеет к тебе?

— Пустяки, пустяки, я же понимаю, это коллеги просто шутят, Сяо Синъай тоже в курсе, — пожилой мужчина на соседней койке перестал лузгать семечки и отряхнул пальцы от шелухи. — Мы все хорошо знаем доктора Лан, он человек на редкость совестливый.

— Пап, не твое дело, не лезь, — поморщилась Гуань Синъай. — Меньше щелкай семечки, жар пойдет по организму.

Только тут Жэнь Куайсюэ заметил, что на соседней койке лежит отец Гуань Синъай, а на прикроватной тумбочке возвышается горка только что почищенных мандаринов.

— По мне, лучше дома отлежаться, чем в больнице, потому что больница от дочки близко, — с улыбкой сгладил углы отец Гуань. — Но кто же по доброй воле станет торчать в больнице? Есть кому присмотреть — отдыхай себе дома.

— Вы правы, — вежливо отозвался Лан Ту. — Без него я не усну.

В палате воцарилось долгое молчание.

Наконец Гуань Синъай откашлялась, взяла со столика отца пару очищенных мандаринов и вышла.

Глава 11

Когда Жэнь Куайсюэ закончил капельницу, уже совсем стемнело.

Надев пальто, он с некоторым смущением попрощался с отцом Гуань:

— Я пойду, берегите свое здоровье.

Отец Гуань неизменно доброжелательно улыбнулся:

— Я часто слышу от Сяо Синъай про тебя. После бури всегда наступает ясная погода — это хороший знак, ты еще молод, у тебя впереди много возможностей.

Жэнь Куайсюэ знал, что в эту палату редко попадали с обнадеживающими диагнозами, и, растерявшись от слов старшего, лишь кивнул:

— Спасибо вам. И отдельное спасибо доктору Гуань за заботу.

— Она всей душой болеет за пациентов, просто уж очень амбициозна, — чуть понизил голос отец Гуань. — Она привыкла быть во всем первой, но так уж вышло, что доктор Лан оказался с ней на одном потоке.

Жэнь Куайсюэ мягко ответил:

— Доктор Гуань — молодой талант, она ни в чем никому не уступает.

Отец Гуань покачал головой:

— Я боюсь не за то, что она в чем-то плоха, я боюсь, что она надрывается. Мне не нужно, чтобы она добивалась каких-то высот, пусть лучше живет в свое удовольствие и будет свободна — это для меня главное.

Немного поколебавшись, он заговорил снова, словно сдерживая какую-то тайну:

— Куайсюэ... вы ведь хорошо знакомы с доктором Ланом? Не мог бы ты уговорить нашу Сяо Синъай не зацикливаться так на работе? Меня-то она почти не слушает.

Встретившись взглядом с этими полными надежды глазами, Жэнь Куайсюэ проглотил уже готовую сорваться с языка фразу о том, что на самом деле они с доктором Ланом едва знакомы, и произнес:

— Хорошо, если представится случай, я попробую с ней поговорить.

— Эх, порой я и сам зря суечусь, но я ведь один вырастил такую дочку на старости лет, не суди строго за излишнюю назойливость, — сказал отец Гуань и сунул ему в руку еще пару мандаринов.

— Что вы, — Жэнь Куайсюэ опустил голову, чувствуя, как к глазам подступают слезы.

Много лет он был лишен подобной родительской заботы, и от этих простых слов, словно внезапно согретый лучами солнца после долгой дороги сквозь метель, его первой реакцией было желание спрятаться.

— Ой, гляди-ка я заболтался о своем, — отец Гуань оглянулся на пустой коридор за его спиной. — На дворе уже ночь, как ты собираешься добираться? Может, поймать машину?

— За мной приедут, я живу недалеко, — Жэнь Куайсюэ посмотрел на часы, прикинув, что Сяо Ли должен быть уже в пути.

— Ну хорошо, ступай, — помахал ему рукой отец Гуань. — Будь осторожен на дороге.

Едва Жэнь Куайсюэ вышел из палаты, как чуть не столкнулся с кем-то нос к носу:

— Простите...

Узнав человека перед собой, он тут же замолк.

— Какая неожиданность, как это ты тоже здесь? — Лан Ту сам задал вопрос и сам же на него ответил, шагая следом. — И правда, я только что с работы. — «Ой, как удачно, нам по пути, я подброшу тебя домой». — «Ну что вы, право, неудобно...»

— Если неудобно, так не тащись за мной, — у Жэнь Куайсюэ снова разболелась голова при воспоминании о сегодняшних цирковых номерах Лан Ту в больнице.

http://bllate.org/book/38967/4912589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода