Готовый переклад Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Куайсюэ закрыл глаза и немного отдохнул, а затем тихо произнес:

— Сяо Гуань говорит, что сегодня утром у тебя операция. Ты избил Лан Кэ за то, что тот испортил тебе планы?

Лан Ту не ответил, и в момент трогания с места машина слегка покачнулась.

Жэнь Куайсюэ нахмурился и с легким дискомфортом прижал руку к животу:

— Хоть я и не думаю, что ты стал бы трогать его без причины, но раньше я действительно не дал тебе времени всё объяснить. Уж извини.

Они молча вошли в дом, и Жэнь Куайсюэ уже едва держался на ногах — прямо в одежде он рухнул на диван в спальне.

Хотя всё его тело было залито холодным потливостью истощения, уснуть он не мог: в голове неотступно крутился промелькнувший в зеркале заднего вида острый, как лезвие ножа, взгляд Лан Ту.

Чувство вины не всегда имеет срок давности, но оно неизменно пробуждается из-за каких-то мелочей.

Летом третьего года после появления Лан Ту в доме Жэнь, мальчишка залез на старое абрикосовое дерево во дворе.

Вот только сам он был низкорослым, а дерево — высоким, и он набил абрикосами подолом майки, наотрез отказываясь слезать.

Жэнь Куайсюэ обошел весь дом в поисках стремянки, но так ее и не нашел. Уже собираясь пойти к соседям попросить в долг, он услышал, как ветка издала сухой, скрипучий звук.

— Передвинься немного в сторону, — хмурясь, скомандовал Жэнь Куайсюэ. — Пересядь на другую ветку.

Обхватив руками полные пригоршни абрикосов, Лан Ту дрожаще поднялся.

Ветка заскрипела еще сильнее.

— Стоп, стоп, стоп, больше не двигайся, — уголки рта Жэнь Куайсюэ напряженно сжались. — Спрыгивай, я тебя поймаю.

Лан Ту покачал головой.

Жэнь Куайсюэ тихо выругался:

— Раз так хотелось абрикосов, почему не попросил меня купить? С такого дерева — и в лепешку расшибешься... Бестолковый кусок мусора, только проблемы создавать умеет.

Звук трескающейся ветки становился всё суше.

Жэнь Куайсюэ раскинул руки под деревом:

— Прыгай, я тебя ловлю, чего ты боишься?

Лан Ту вцепился в ствол, словно бестолковый птенец:

— Нельзя прыгать.

У Жэнь Куайсюэ иссякло терпение:

— Не прыгнешь — катись обратно туда, откуда пришел. Разве твой отец не навещал тебя? В следующий раз, как приедет, уходи с ним.

Произнося эти слова, он не опускал рук, готовый в любой момент подхватить падающего Лан Ту.

— Повторяю в последний раз, — на лице Жэнь Куайсюэ редко проступала настоящая злость. — Прыгай.

Когда юный Лан Ту прыгнул, хлынувший следом дождь из желтых абрикосов, словно небесные цветы, рассыпаемые девой, со стуком покатился по всей земле.

Лан Ту сбил Жэнь Куайсюэ с ног, и тот почувствовал, как теплое, дрожащее дыхание касается его шеи.

К счастью, под абрикосовым деревом находился огород Цзе Юя, где рос только что раздавленный ими зеленый лук и побеги фасоли.

Не считая пары секунд растерянности, Жэнь Куайсюэ не почувствовал никакой боли.

— Маленький дурачок, — раскинувшись на земле звездочкой, рассмеялся Жэнь Куайсюэ. — Ты что, решил меня насмерть забить?

И тогда ребенок заплакал.

Только что на дереве он не плакал, а теперь сопли и слезы потоком хлынули на Жэнь Куайсюэ.

Жэнь Куайсюэ испуганно уперся руками в землю и поспешно сел:

— Ушибся? Где-то болит?

Осмотрев руки и ноги мальчика, Жэнь Куайсюэ вздохнул с облегчением:

— Вроде нигде не задело, чего ты ревешь?

Лан Ту даже не ответил ему, вытер лицо, опустился на корточки и принялся собирать абрикосы.

Жэнь Куайсюэ никогда прежде не был родителем, поэтому ему оставалось лишь постараться вспомнить полушутливые упреки и наставления Рэнь Фэнсина на подобный случай:

— Да сколько те абрикосы стоят? Если бы ты покалечился, разве оно того стоило?

Надув щеки, Лан Ту сгреб в одежду все абрикосы — и целые, и разбитые — и молча ушел в дом.

Жэнь Куайсюэ почесал в затылке и бросил ему вслед:

— Испорченные не ешь.

А вечером Лан Ту принес пиалу чего-то белесого, похожего на клейстер, в то время как сам Жэнь Куайсюэ, словно преподнося сокровище, извлек из холодильника блюдечко с вымытыми абрикосами:

— Вот эти я в супермаркете купил, они всяко слаще тех, что на старом дереве растут.

Днем он слишком погорячился, и те слова об отце Лан Ту были неуместны.

Лан Ту присел на корточки и коснулся пальцами его щиколотки.

Жэнь Куайсюэ не понял в чем дело:

— Ты чего тут возишься?

От прикосновений стало немного щекотно, и он с улыбкой отпрянул назад.

— Косточки с того старого дерева, намажу вот сюда, — Лан Ту макал пальцы в ту пиалу с абрикосовой пастой и точка за точкой закрашивал темное пятно на щиколотке Жэнь Куайсюэ. — Хочу тебя вылечить.

Это был ожог: зимой в доме на пару дней сломалось отопление, и он заснул, прислонившись к грелке.

Температуры воды не хватило, чтобы он почувствовал боль, но кожа покрылась волдырями.

Его способность к регенерации оказалась хуже, чем у обычных людей, и даже спустя всю весну блеклые следы от ожога не сошли.

Пальцы Жэнь Куайсюэ замерли над клавиатурой на долгое время.

Когда вошел Лан Ту, он как раз напечатал слова: Низкотемпературный ожог.

Лан Ту принес пиалу с паровым омлетом и поставил рядом с ним.

На его лице снова появилось привычное расслабление:

— Я пришел вместо своего непутевого сокурсника исполнить врачебные предписания.

Жэнь Куайсюэ погасил экран компьютера и указал пальцем на дверь:

— Можешь идти.

— Я поем с тобой, — Лан Ту по-хозяйски прошел к мягкому стулу и сел. — Неужели, поняв, что оклеветал меня, ты не испытываешь ни капли угрызений совести?

— С какой стати мне испытывать угрызения совести? — Жэнь Куайсюэ взял пиалу с омлетом и принялся неторопливо есть.

— Из-за чего угодно. Например, за то, что был несправедлив и выказывал фаворитизм к моему амбициозному и бездарному второму дяде, — Лан Ту поджал губы. — Впрочем, неважно, ему до своего брата далеко.

— Знаешь, до чего Лан Чжипин забавный? — Лан Ту расхохотался сам от своих слов. — Ты и представить себе не можешь, как он тебя описывал.

Жэнь Куайсюэ молча ел омлет, опустив голову:

— Разве я у тебя спрашивал?

Всё, что касалось Лан Чжипина, оставляло его абсолютно равнодушным.

— Он сказал, что очень жаль, будто у тебя вряд ли могут быть общие с ним дети, но раз ты оберегал меня, словно угрозу выкидыша, он готов вообразить меня вашим общим ребенком и заботиться о нем, — Лан Ту подпер подбородок рукой. — Можешь разрешить мое недоумение: что значит оберегал меня, словно угрозу выкидыша?

— Что ты натворил? — он ласково подался вперед. — Разве я когда-то чуть не потерял тебя? До того, как бросил?

— Если бы я мог зачать от тебя, — Жэнь Куайсюэ уже выработал некий иммунитет к подобному бреду Лан Ту и не чувствовал себя паршиво от пары таких фраз, как в самом начале, — я бы уже раз сто сделал тебе аборт.

— Судя по этому, ты гораздо умнее моей родной матушки. Она, пожалуй, попыталась всего разок-другой, но, к сожалению, плод во мне оказался на редкость живучим, — с серьезным и озадаченным видом произнес Лан Ту. — Тогда почему тебе требовалось сохранение беременности?

Глава 8

Жэнь Куайсюэ прикусил зубами нержавеющую ложку из-под омлета, во рту остался слабый привкус металла.

Ало-красная кровь из воспоминаний змейками вилась и расползалась, приближаясь к нему.

— Выйди, — Жэнь Куайсюэ протянул ему пустую маленькую фарфоровую пиалу. — Я поел.

— Пожалуй, понимай это как знаешь, — с сожалением приняв пиалу, Лан Ту склонился к самому его уху. — Когда я был рядом с тобой, я действительно был по-настоящему счастлив.

— Перестань плакать, — нахмурился Жэнь Куайсюэ. — Ты можешь встать? Ты же меня сейчас задавишь!

Никаких всхлипываний и шмыганья носом не слышалось, просто в груди ощущалась тяжесть.

Жэнь Куайсюэ с усилием толкнул:

— Перестань реветь, я больше не буду ругать тебя за то, что ты лазил по деревьям, ладно? Ты уже парень почти взрослый, а всё ревешь, не боишься, что одноклассники засмеют?

Этот вес ничуть не уменьшился.

Жэнь Куайсюэ заговорил мягко и умиротворенно:

— Хочешь, я извинюсь? Ради того, что я поймал вас внизу, не мог бы ты меня простить?

Ему стало настолько тяжело дышать, что казалось, еще немного — и он задохнется. Пересилив себя, он решительно толкнул то место.

Там не было ничего.

Свесив голову с постели, Жэнь Куайсюэ жадно глотнул воздуха и только тогда сообразил, что спит в своем доме спустя больше десятка лет.

У изголовья горел крошечный ночник, и его красная шапочка сверкала на круглом снеговике.

Дрожа, он изо всех сил старался совладать с животом, считая секунды на вдох и выдох.

Когда головокружение от нехватки кислорода немного отступило, он оперся руками о изголовье кровати и понемногу приподнялся.

Стоило ему дойти от кровати до холодильника, как холодный пот промочил его насквозь, словно его вытащили из воды.

Он просто сел на пол и, дождавшись, пока шприц немного согреется в ладони, через металлический порт ввел препарат во внутреннюю яремную вене.

Ожидание того, как лекарство подействует, тянулось мучительно долго; тоска и тревога, вызванные инъекцией, накрывали с головой, заставляя раз за разом повторять про себя: это всего лишь побочный эффект лекарств, ничего по-настоящему не происходит.

Но сердцебиение было не унять.

Крайне фрагментарные воспоминания, словно осколки холодных снарядов, безжалостно рассекали его кожу.

В его памяти на всегда спокойном лице Цзе Юя впервые промелькнуло изумление, а затем те самые, почти неотличимые от его собственных глаза молча наполнились слезами и снова посмотрели на него без всякого предупреждения.

Этот миг был настолько кратким, что Жэнь Куайсюэ даже не понял, что произошло, — он лишь растерянно пытался увернуться от такого взгляда.

— ...Но у меня также есть обязанность уведомить, — врач сделал паузу. — Многие люди с высокофункциональным синдромом Аспергера достигают невероятных высот в самых разных сферах, однако при сверхвысоком уровне этого синдрома — как раз из-за предельной интенсивности использования восприятия — показатели успешности тяжких преступлений и самоубийств остаются самыми высокими среди всех известных психических расстройств.

Гладкий край врезался в плоть, и теплая волна медленно размыла его поле зрения.

Изнуряющее дыхание безостановочно вырывалось из его рта, а сильнейшая боль заставляла его, подобно бьющейся рыбе, против воли выгибаться дугой.

— Нет...

— Почему ты выбрал именно его? — пальцы крепко сжались на его горле.

Хотя он вовсе не собирался сопротивляться.

Лан Чжипин сидел в полушаге от него, его тон был доброжелательным и искренним:

— Мне не нужно, чтобы ты что-то для меня делал, у тебя нет никаких партнерских обязательств.

Дэвид потер пальцами кончик носа и губы:

— Ваш случай — один из самых сложных вариантов аномального дренажа легочных вен, к тому же слишком большое количество ранних операций не принесло желаемых результатов. Ваше состояние больше не позволяет проводить пересадку сердца. Честно говоря, даже при моих возможностях бессмысленно пытаться заново проводить реконструктивную пластику.

Звук в телефоне бормотал через весь Тихий океан: ...Зонт зацепился за крыло самолета, связаться не удается...

http://bllate.org/book/38967/4912585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу