Готовый перевод Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ешь.

Две сухие тонкие руки уперлись в землю, и с них со звоном стекало немало воды.

Мальчик, словно только что родившийся олененок, весь мокрый, неуклюже и шатаясь поднялся на ноги.

Только теперь Жэнь Куайсюэ заметил, что на мальчике сначала был слой снега, который теперь почти полностью растаял.

— Спрошу тебя, откуда ты? — Жэнь Куайсюэ обхватил колени руками и сел рядом.

Стоило ему лишь немного пошевелиться, как сердце забилось до тошнотворного исступления, и он без сил прижался лбом к коленям.

Руки, бледные, как куриные лапы мертвеца, дрожали так, что не удавалось удержать палочки, и он просто принялся запихивать остывшую лапшу прямо в рот, так что бульон брызнул во все стороны.

Эта жадная манера есть заставила Жэнь Куайсюэ заподозрить, что укусил он его тогда тоже из-за страшного голода.

— Почему ты злишься? — Жэнь Куайсюэ смотрел, как крупные слезы ровно падают из тех широко раскрытых глаз. — Почему ты плачешь?

Семнадцатилетний Жэнь Куайсюэ смотрел, как десятилетний Лан Ту безутешно рыдает и ест словно в последний раз, и спустя целый год после смерти родителей он — абсурдным образом — впервые почувствовал слабое подобие голода.

За окном хлопья снега падали словно гусиные перья.

Насчет кремации Лан Чжипина через три дня Жэнь Куайсюэ кивнул.

Хотя этот его «любовник» без имени и статуса умер несколько внезапно, но, если подумать, он уже несколько месяцев томился на одре болезни, а время и сторону света для захоронения уже успели рассчитать у знающих людей.

В прошлом месяце из клана Лан звонили дважды, советовались, не вернуться ли ему пораньше, чтобы заранее принять некоторые решения.

Но Жэнь Куайсюэ всё затягивал из-за издательства, а в начале месяца, снова получив звонок от Ланов, купил билеты на самый ранний рейс на родину.

С Лан Чжипином он, по правде говоря, был знаком не слишком близко, и уж тем более не могло быть и речи о хоть какой-то тоске или привязанности.

В завещании, помимо финансовых вопросов, было лишь одно указание к Жэнь Куайсюэ — не продавать старый дом семьи Лан и особенно позаботиться о родовом зале предков во дворе усадьбы.

Жэнь Куайсюэ заглянул туда прошлым предсмертным днем.

Он знал, что несколько веков назад в роду Ланов был чиновник первого ранга, а дела семейные пошли в гору еще несколькими поколениями раньше, да и потомки из поколения в поколение вырастали вполне толковыми, просто на веку Лан Чжипина удачно подул попутный ветер эпохи, и они необычайно возвысились.

Но раньше он и помыслить не мог, что у Ланов до сих пор сохранились столь нетронутые феодальные пережитки.

В комнате из цельного дерева таблички и урны с прахом аккуратно выстроились под хрустальными колпаками, нетронутые пылью.

Перед ними стояли электронные курильницы для благовоний и правильной формы фрукты: дыни, груши да персики.

Лан Чжиюань неотступно ходил за ним по пятам, толкотней напоминая, какой из предков кто есть.

— В конце концов, всё это добро принадлежит роду Лан. Раз ты хочешь разделить заботы, за это будешь отвечать ты, — мягко прервал его Жэнь Куайсюэ.

— А? — Лан Чжиюань, казалось, не ожидал, что тот собирается уходить. — Куда ты? К моему брату? Обратно за границу?

— Нет, — покачал головой Жэнь Куайсюэ. — Просто не буду жить в доме Ланов.

Лан Чжиюань испытал одновременно некоторое разочарование и облегчение.

— То-то и оно, нынче в клане старики да дети, если ты уйдешь совсем, станет еще пуще бардак.

В комнате, кроме предков рода Лан, оставались только они двое.

Жэнь Куайсюэ подумал немного и всё же спросил:

— Лан Ту... он всё еще прыгает с парашютом?

— Постоянно, — с уверенностью кивнул Лан Чжиюань. — Знаешь, по мне, еще пару лет назад он жил очень даже размеренно, и с братом у него особых конфликтов не было. Учился на врача, лечил людей, а потом, ты наверняка слышал, прославился своими операциями, стал важной персоной, так и вовсе не увидишься.

— Но он и раньше любил всякий экстремал вроде банджи-джампнга или парапланеризма, особенно последние два года. Мой брат болел, и Лан Ту каждый год совершал по несколько прыжков. — Он почесал в затылке. — Без синяков и шишек не обходилось, но нынешнее происшествие и вправду пугает: на прошлой неделе мы получили экстренный звонок и думали уже, что ему придется хоронить отца вперед себя, вот почему мы и тебе позвонили...

На полуслове он вдруг словно что-то вспомнил, резко подняв три пальца перед рядами табличек:

— Предки, да будут они свидетелями, я, Лан Чжиюань, никогда и в мыслях не держал причинить вред потомкам семьи Лан! Лан Ту запутался в стропах и поранился по собственной глупости, к тому же в итоге ничего страшного не произошло, даже шрама не останется.

Выражение лица Жэнь Куайсюэ оставалось неизменно спокойным.

— Я понял, давай выйдем и поговорим там.

Помимо отца и сына Лан Чжипина и Лан Ту, его круг общения с кланом Лан был крайне ограничен.

Он действительно слышал от Лан Чжипина, что у того есть ни на что не годный младший брат, но видеться с ним лично почти не доводилось.

Глядя в зеркало заднего вида на уменьшающуюся фигуру всё еще машущего рукой Лан Чжиюаня, Жэнь Куайсюэ откинулся на спинку заднего сиденья и шумно выдохнул.

Прошла большая часть дня, и действие обезболивающего явно начало сходить на нет. От предложенного Лан Чжиюанем обеда он отказался.

Машина выехала из старой усадьбы Ланов со сводчатыми крышами и резными балками, и за окном быстро замелькали оживленные улицы торгового квартала — возникло иллюзорное ощущение возвращения из старого общества в современность.

Проведя за границей ровно семь лет и не возвращаясь назад, он прилетел как раз к ночи.

Жэнь Куайсюэ смотрел на торопливо проносящиеся мимо незнакомые здания, и на душе у него было непривычно тревожно.

С тех пор как не стало его бабушки Цзе Юй, он и впрямь остался совершенно одинок.

Перед отъездом за границу он выставил на продажу их сыхэюань, но при такой площади и расположении, сколь ни снижай цену, за бесценок его не отдашь.

В конце прошлого года риелтор сообщил ему новость: нашёлся покупатель, готовый выкупить за наличные, договор подпишут немедленно.

Тогда Жэнь Куайсюэ почувствовал огромное облегчение.

Раз двор продан, всё связанное с ним больше не обязано тащиться следом за ним.

Однако сейчас ситуация изменилась.

Ему нужно было выкупить двор обратно.

Этот хутун относился к охранной зоне, и по правилам он не подлежал перепланировке и сносу.

Панамера доехала до входа в большой хутун и дальше повернуть уже не смогла.

Водитель Сяо Ли повернулся:

— Господин Сюэ, может, припарковать машину у входа, и я провожу вас внутрь?

Жэнь Куайсюэ покачал головой:

— Возвращайся. Я свяжусь с тобой, когда нужно будет привезти вещи.

— Хорошо, — отозвался Сяо Ли, вышел из машины и обошел ее, чтобы открыть пассажирскую дверь. — Они всё время лежали в салоне, и ваши лекарства тоже в термосумке. Когда понадобятся, я домчу за десять минут.

Жэнь Куайсюэ коротко бросил «угу», не взял протянутый Сяо Ли зонт и зашагал прочь.

На ладонях выступил холодный пот, и под пальто он судорожно прижал руку к животу, где боль становилась всё сильнее.

Дэвид неустанно твердил ему, что обезболивающее можно принимать лишь раз в двенадцать часов, а от передозировки толку не будет.

Двенадцать часов с приема таблетки в три часа ночи почти истекли.

Его дом располагался не в самом глубинном конце переулка, стоило пройти всего пару шагов, как показалось старое абрикосовое дерево во дворе — его ветви топорщились в снегу, покрытые тонкими слоями серебристой белизны.

Это дерево посадил прадедушка Жэнь Куайсюэ, и теперь на нем не осталось ни единого листочка, а живо ли оно вообще, он не был уверен.

Он брел прямо к абрикосовому дереву, пытаясь думать хоть о чем-то, чтобы отвлечься от боли.

И тогда он вспомнил, как в детстве Лан Ту залез на это дерево, сидел там испуганным котенком, не в силах слезть, и никого к себе не подпускал.

В конце концов Жэнь Куайсюэ раскинул руки внизу под деревом, едва не оказавшись им раздавленным.

Чем больше он думал, тем сильнее болело.

Добравшись до до боли знакомых ворот, Жэнь Куайсюэ чувствовал, что его спина почти насквозь пропиталась холодным потом, а рубашка липко прижалась к телу.

Ворота были приоткрыты, Жэнь Куайсюэ несколько раз нажал на кнопку видеодомофона у входа, но никакого ответа не последовало.

Два часа тридцать две минуты.

У него не осталось сил даже позвать, и он едва держался на ногах, прислонившись к створке.

Проходивший мимо сосед счел его лицо незнакомым и бросил на него пытливый взгляд.

Два часа тридцать пять минут.

Жэнь Куайсюэ глубоко вздохнул и всё же толкнул калитку, входя внутрь.

Дощатая стена-инби, пруд с камелиями, стена из сухенького бамбука и даже два старых сине-белых чана для лотосов с золотыми рыбками — всё было до боли знакомо.

Под тонким льдом смутно угадывались замершие в покое золотые рыбки, словно время здесь вовсе не сдвинулось с места.

Поразмыслив, он решил все-таки подождать хозяина во дворе.

Хотя еще до отъезда на родину он отправлял тому письмо с вопросом, возможно ли выкупить дом назад.

К моменту, когда он уже садился в самолет, в ответ пришло лишь лаконичное при обсуждении при личном входе без каких-либо иных контактов.

Прежде Жэнь Куайсюэ считал, что ему в этой жизни совершенно нечего терять, но теперь, стоя посреди привычного старого двора, он испытывал странную робость перед совершенно незнакомым новым хозяином.

Снег шел всё сильнее.

Внизу живота вдруг кольнуло так остро, будто вонзили стальную иглу, и от боли он едва не рухнул.

Дрожащими пальцами он вытащил телефон, колеблясь, не позвонить ли риелтору.

Холодный пот застилал глаза, отчего от протирания пальцами стало только хуже и перед глазами всё расплылось.

Когда он с трудом нашел номер риелтора и уже собирался вызывать, со стороны внешней галереи донесся шаркающий звук скользящей раздвижной двери.

Жэнь Куайсюэ так и замер, согнувшись пополам посреди снега, не в силах распрямиться.

Ему было неловко.

Провести такую крупную сделку по продаже дома, а потом выкупать его обратно — это выглядело так, будто он просто издевается над человеком.

Вообще-то с утра он подготовился вполне основательно: произвести хорошее впечатление на нового хозяина было его главной задачей на сегодня.

Даже если тот временно не пожелал бы возвращать недвижимость, можно было хотя бы завязать ниточку для дальнейших уговоров.

Кто же знал, что он окажется в таком жалком виде.

Он и впрямь пробыл у Ланов слишком долго.

Он подумал, что должен хотя бы поднять голову и поздороваться, но глаза от пота слипались, и ему оставалось лишь маскировать всё слабой улыбкой.

— Здравствуйте, м-м... — он чуть приподнял голову в сторону открывающейся двери. — Я Жэнь Куайсюэ, мы с вами раньше списывались.

Он протянул свою лишенную всяких признаков жизни руку, изо всех сил стараясь унять дрожь в коленях.

Он надеялся, что этот человек подойдет быстрее, тогда они смогут зайти внутрь, перекинуться парой дежурных фраз, и он найдет момент выпить лекарство, чтобы перейти к делу.

Хотя до его родного двора было всего несколько шагов, казалось, что этот человек не сможет преодолеть их вовек.

Жэнь Куайсюэ не видел, что его растрепанные пряди насквозь взмокли и прилипли ко лбу, губы почти сливались по цвету с падающим на плечи снегом, а в ресницах застряли снежинки, из-за чего взгляд был пустым и расфокусированным.

Особенно бледное пятнышко на лбу сияло почти круглой светлой точкой.

Когда он, зажав живот руками, опустился на колени прямо в сугроб, то автоматически пробормотал извинение:

— Простите, я...

Но тут же умолк, испугавшись, что владелец дома сочтет его слишком слабым и решит, что с ним будут одни хлопоты.

Теперь в его голове билась лишь одна навязчивая мысль: добиться хоть какого-то толка в этом деле; стоило только собеседнику согласиться, как он был готов немедленно выложить любую сумму.

Обдумав столько всего, он лишь теперь осознал: дело вовсе не в том, что хозяин шел медленно — это боль делала время тягучим и неподвижным.

http://bllate.org/book/38967/4912578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода