×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tycoon's Marriage Contract: True Love After All / Контрактный брак с боссом: Игры альф: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альфа вмиг сонливость как рукой сняло: он заживо сгорел от стыда и одновременно протрезвел, а переносица, жестоко пострадавшая от смартфона, всё еще тупо ныла.

Омега стал свидетелем всего происшествия и, заметив его слегка затуманенный взгляд, не смог сдержать улыбку.

— Раз уж меня только что знатно приложило этой штукой, этот молочный чай я просто обязан попробовать, — Чжуан Е продолжал растирать саднящую переносицу, и, вспомнив рекламный слоган из аудиосообщения, смущенно добавил: — Э-э… так что-нибудь закажете, шеф Цяо?

Видимо, испугавшись, что Цяо Янь сочтет неловким услышанную фразу про вторую чашку за полцены для влюбленных, Чжуан Е тут же принялся исправляться: — Такие акции, наверное, действуют только оффлайн, онлайн их может и не быть… — Доворив, он сам понял, насколько бессвязно прозвучали его слова, и окончательно растерялся: — Шеф Цяо, я не то имел в виду…

— Ты только запутываешь дело еще сильнее, — Цяо Янь это позабавило еще больше. Видя, что Чжуан Е никак не может толково выразить мысль, он лишь подавил смешок: — Я понял, что ты имеешь в виду. Хоть мы и не пара, акции вроде второй чашки за полцены — штука довольно выгодная.

Омега помедлил: — Впрочем, я не слишком это люблю, пей сам. — Он снова усмехнулся: — Если тебе нужно, чтобы я подыграл в этой полуценовой акции, придется посмотреть, насколько она выгодна. Мне вот только любопытно, как заведение проверяет подлинность отношений.

— Если проверка оффлайн, я видел похожие акции: в основном это парные фото или какие-нибудь совместные испытания на двоих, — Чжуан Е потрогал подбородок. — В некоторых ресторанах тоже проводят такое, особенно в праздники или в заведениях для влюбленных, устраивают конкурсы на взаимопонимание. Забавная вещь: если справишься хорошо — все довольны, а сплошаешь — того и гляди получишь драму в реальной жизни.

Alpha, очевидно, включил буйную фантазию; впрочем, раз уж он минутой ранее в очередной раз опозорился, Чжуан Е решил, что его забота об имидже может пока и подождать: — Шеф Цяо, как думаешь, если я отправлю им в сети фото нашей с тобой справки о заключении брака, прокатит?

— Отличная идея, можешь попробовать. — Омега явно не ожидал такого подхода, поднял руку и взглянул на наручные часы. — А теперь мне пора идти читать, — подумав, добавил: — Тогда желаю удачи?

— Благодарю, шеф Цяо. — Чжуан Е сложил руки в приветственном жесте, после чего вновь принялся листать ленту в телефоне.

Цяо Янь поднялся, повернулся и направился обратно в комнату, а при закрывании двери послышался тихий щелчок.

Альфа нажал кнопку подтверждения заказа в сервисе доставки, заблокировал экран и одновременно придвинул к себе чемодан, чтобы навести порядок среди мелких вещиц. Немногочисленные предметы вместе с той самой маленькой моделью гоночной машинки он небрежно запихнул во второе отделение чемодана и застегнул молнию.

Пожалуй, сегодня лучше не рисковать, подумал Альфа.

Глядя на собственные тезисы, он поймал себя на ощущении, будто прогуливается по улице с уличной еде.

Глава 6. Вынужденное свидание

Жизнь доказывает: когда дети достигают брачного возраста, подавляющее большинство китайских родителей неизменно встают на путь назойливого сватовства.

Что до Чжуан Е и Цяо Яня, которые выбрали заключение брака в стиле разрубания гордиева узла, то старшее поколение хотя с грехом пополам и проявило понимание к решению новоиспеченных супругов сыграть свадьбу лишь после окончания Чжуан Е магистратуры — ведь подготовка к торжеству, начиная с нарядов, площадки и деталей церемонии и заканчивая памятными подарками, требует времени и тщательного обдумывания.

Но раз уж сама свадьба еще нескоро, то вопрос о том, как укрепить чувства между новобрачными, превратился в главную задачу, вставшую перед обеими матерями. Брак по расчету есть брак по расчету, интересы здесь могут быть на первом месте, но стоит лишь зародиться чувствам — разве это не идеальный исход?

Старшие сочли, что уже немного отстают от мыслей молодежи, и вся тяжесть принятия решений легла на плечи Чжуан Няня с супругом, поскольку Доудоу был еще слишком мал и пока не мог высказать своего веского мнения.

Узнав об этом постфактум, Цяо Чэнь долго находился в растерянности. Альфа совершенно не представлял, каким образом его старший брат и свояк могут развивать свои отношения — как ни посмотри, а выглядело это немного странно и чужеродно. Впрочем, стоило вспомнить, что рядом с тобой всегда есть человек, чья жизнь годами вращается исключительно вокруг работы, и всё сразу становилось понятно.

Чжуан Нянь с супругом переглянулись, и в конце концов Профессор Вэнь, опираясь на собственный опыт, неуверенно произнес: — Кино и ужин?

Хоть идея и не блестела новизной, этот надежный проверенный план оставался отличным решением.

К тому же вышеупомянутые новости новобрачным были лишь спущены сверху в качестве директивы, причем в строго определенном порядке: сначала Чжуан Е, затем Цяо Янь.

Омега как раз вел переговоры по новому проекту и в перерывах между совещаниями выдал в мессенджере список своего свободного времени. Откровенно саботировать процесс, разумеется, не стоило — проще было подождать, пока у двух матерей пройдет первый приступ энтузиазма. Едва молодой хозяин семьи Цяо освободился от совещания, как альфа с той стороны уже приобрел билеты в кино. Сам он якобы хотел выбрать комедию, но под суровым взглядом собственной матери вынужденно остановился на мелодраме.

Увидев киноафишу, Цяо Янь на мгновение замер, посомневался пару секунд и все же ответил: — Хорошо.

Учитывая вероятность необходимости сделать фото для отчетности перед родителями, альфа попросил его не забыть переодеться дома во что-нибудь похильнее и не наряжаться слишком официально.

— У меня сегодня мероприятие в клубе, так что я могу немного задерживаться. Скинуть тебе QR-код для получения билетов, чтобы ты прошел первым? — Судя по звукам, альфа на том конце провода куда-то спешил, и в трубке отчетливо слышалось: «Прошу прощения, извините, можно пройти?» Внезапно он замялся: — Я спрашивал того знакомого: места для влюбленных обычно находятся ближе к задним рядам.

На этот раз они направлялись в частный кинотеатр: Профессор Вэнь упомянул, что приватные залы уютнее и атмосфера в них приятнее, так что обе матери с радостью одобрили эту идею. Чжуан Е бежал сломя голову, в потных пальцах зажав скейт, а в голове лихорадочно соображал, как бы подыскать подходящий предлог и смыться в общежитие пораньше.

— Ничего страшного, — взглянув на часы, ответил Цяо Янь. — Я подъеду за тобой чуть позже, мне по пути.

…

— Извините, заждались! — торопливо распахнув дверцу машины, запыхавшийся альфа втиснулся в салон. К счастью, вместимость автомобиля позволяла: он аккуратно уложил скейт на заднее сиденье, повернулся и, уперевшись рукой о сиденье для опоры, устроился на пассажирском месте. — С оформлением площадки для клуба вышла заминка, я освободился поздновато. Ну что, поехали?

— Успеваем, ты не опоздал. — Цяо Янь включил навигатор. — Пристегнись. — И попутно поинтересовался: — Клуб скейтбординга? Мероприятие прошло успешно?

— Да они решили устроить юбилейный тимбилдинг и попросили бывших участников что-нибудь показать, в общем и целом всё прошло отлично, — при упоминании только что завершившегося события Чжуан Е явно воодушевился. — Раньше я и не подозревал, что нынешний председатель их скейтерского клуба катается просто здорово. Надеюсь, в следующий раз удастся выдасться шанс померяться силами.

http://bllate.org/book/38960/4911685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода