× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Человек кусает собаку (Сяо Таньланьсин)

Категория: Женский роман

«Человек кусает собаку»

Автор: Сяо Таньланьсин

Аннотация:

Одиннадцать лет назад всю семью Сун Чуньшэн отравили, и лишь ей чудом удалось спастись. Спустя одиннадцать лет, благодаря поддержке добрых людей, она окончила университет и вернулась в родную деревню Ваньси, чтобы внести свой вклад в её развитие. Её история широко освещалась в прессе, её объявили образцом стойкости и вдохновения, а издательства наперебой предлагали написать её биографию.

Журналистке У Сяоцзы поручили вместе с заместителем главного редактора Бай Ланом отправиться в Ваньси для интервью с Сун Чуньшэн. В этом закрытом и отсталом селении она переживёт одиннадцать самых драматичных дней в своей жизни.

Вернувшись из деревни, У Сяоцзы, думавшая, что всё позади, вновь оказывается втянутой в водоворот событий: убийства, происходящие рядом, запутанные человеческие души, ошеломляющие заговоры…

Позже в руки людей попали её черновые записи интервью. На первой странице была всего одна строка:

«Собака кусает человека — не новость. А вот человек кусает собаку — это уже новость».

Нетипичный любовный роман, где любовная линия — лишь лёгкое дополнение.

Теги: заклятые друзья, любовь и ненависть

Ключевые персонажи: У Сяоцзы, Бай Лан, Сун Чуньшэн

[@Вучэнские новости]: [11 лет назад произошло жестокое убийство целой семьи. Что стало с единственной выжившей девочкой?]

23 апреля 2007 года в 00:30 в деревне Ваньси семья Сунов — пятеро человек — погибла от отравления. Лишь одна девочка выжила. В 2013 году преступник был пойман и приговорён к пожизненному заключению. Сегодня, спустя одиннадцать лет, выжившая девочка уже взрослая. К счастью, трагедия не оставила в её душе глубоких шрамов — напротив, она стала ещё сильнее. Благодаря поддержке благотворителей она получила высшее образование и в этом году поступила на должность сельского управляющего, вернувшись в Ваньси, чтобы применить свои знания на благо деревни и страны.

Ссылка: «Девушка, возродившаяся из пепла трагедии — Сун Чуньшэн»

[@UHSHIBI]: Ха! Только я удивлён, что дали пожизненное? За пять жизней — и всё? Ведь в Китае пожизненное — это максимум 25 лет, разве не все знают? Наверняка опять судья с местными в сговоре.

[@ЦзеЮй]: Девушке респект! Одиннадцать лет назад ей было уже лет тринадцать-четырнадцать, так что она наверняка помнит, что случилось в семье. Но вместо того чтобы прятаться в тени прошлого, она выбрала свет — стала активной, позитивной и даже пошла работать в родную деревню. Какое невероятное сердце!

[@Дунфэн Курьер]: Советую всем прочитать статью — в этом деле много странного. Не говоря уже о том, что за пять жизней дали всего пожизненное... А причина убийства? Убийца хотел купить сына у Сунов, потому что у него самого не было наследника, а они отказались. И из-за этого он убил целую семью? Разве самое страшное здесь — не мысль, что в деревнях до сих пор царит культ сына? И ведь до сих пор мальчиков покупают и продают! У вас что, трон наследовать?

[@YUII-босс]: Не кажется ли вам, что имя Сун Чуньшэн прекрасно подобрано? «Весенняя трава не сгорает дотла — ветер весны вновь оживит её». Наверное, папа и мама Сун были очень добрыми людьми, и когда давали дочери имя, не могли предположить, насколько тяжёлым станет его значение... TAT

...

[@Гуапи АД]: Боже мой! Это та самая Сун Чуньшэн? Мы учились четыре года в одной группе, но она ни разу не упоминала, что с её семьёй случилось такое! Она всегда была такой солнечной и жизнерадостной!.. Невероятно...

— [@Фэн Юаньъюань]: Выпускница Университета Ву этого года — отмечаюсь. Увидев эту новость, я в шоке. Спросила у куратора — он знал, что Сун Чуньшэн у нас училась, но мы никогда не слышали ни о каких сборах на неё. Она была очень скромной.

— [@Чжу Чжу]: Тоже учусь в Университете Ву, сейчас на третьем курсе. Только что проверила на сайте вуза — оказывается, староста Сун была капитаном дебатной команды и получала стипендию ректора! Если бы не трагедия в семье, она была бы идеальной студенткой!

[@Обезьянка]: Прочитал статью. Интересно, умер ли убийца? Вроде бы у него был неизлечимый диагноз, раз дали пожизненное.

— [@Юцзы Сода]: +1. Думаю, не умер — иначе в статье написали бы «умер», а не «отбыл наказание».

— [@Обезьянка в ответ @Юцзы Сода]: А если не умер, то какое же это «неизлечимое» заболевание?

— [@Баоцзо YY в ответ @Обезьянка]: У него были деньги, чтобы купить ребёнка и яд — наверняка хватило и на судейские связи. [пожимает плечами]

...

У Сяоцзы не успела дочитать — в этот момент Лао Яо, с папками под мышкой, вихрем ворвался в редакцию и, проходя мимо её рабочего места, без церемоний стукнул её по лбу ручкой.

— Сяо У, зайди ко мне.

— Окей.

У Сяоцзы свернула вкладку, открыла наполовину написанный Word-документ, долго рылась в сумке в поисках блокнота, но так и не нашла — пришлось использовать обратную сторону вчерашнего протокола совещания. Схватив ручку, она быстрым шагом последовала за Лао Яо в кабинет.

— Садись.

Лао Яо указал на стул напротив.

У Сяоцзы села:

— Что случилось, редактор?

— Собирай вещи. Завтра едешь в Ваньси.

У Сяоцзы на секунду перехватило дыхание:

— Ваньси? Тот самый Ваньси?

— Да, — кивнул Лао Яо. — Ты видела новость про Сун Чуньшэн? — Он потер ладони. — Такой отличный материал нельзя упускать другим газетам!

У Сяоцзы невольно усмехнулась:

— Но ведь «Вечерняя газета» уже опубликовала статью. Если мы сейчас выйдем с материалом, разве это не будет позже?

— Нет, — покачал головой Лао Яо. — Не просто статья, а глубокое расследование. И не для газеты — для книги.

Он протянул ей визитку:

— Это визитка главного редактора издательства «Чаоян». Мы уже договорились: как только у тебя будет текст интервью — сразу начнём готовить издание.

У Сяоцзы всё ещё казалось странным:

— А разве не нужно заранее связаться с героиней?

— Бах!

Лао Яо хлопнул ладонью по столу:

— Ты, ты, ты! Сяо У! Ты же уже два года работаешь — как ты можешь не чувствовать новость в воздухе? Если не быть первым, разве можно называться настоящим журналистом?

У Сяоцзы скривила губы:

— Лао Яо, вы, наверное, всё ещё живёте в эпоху пятилетней давности?

Эра, когда журналисты гонялись за сенсациями, давно прошла. Сейчас все просто берут пресс-релиз и немного переделывают. Все мы — просто сборщики текстов.

Лао Яо поперхнулся, собрался было отругать её, но слова застряли в горле — ведь она была права.

Вздохнув, он закурил:

— Но такой материал... жалко упускать.

Сквозь дым У Сяоцзы увидела его усталость.

Она проработала всего два года и уже привыкла к рутине, но Лао Яо — журналист старой закалки, лауреат премий, некогда знаменитость. Теперь же он боролся за выживание редакции, и хотя она не могла до конца понять его боль, кое-что чувствовала.

— Не то чтобы совсем нельзя ехать, — пробормотала она. — Я только что читала комментарии — даже крупные блогеры репостят. Значит, дело чистое. Если поехать внезапно, может, и обгоним «Вечерку»...

— Именно! — Лао Яо потушил сигарету. — Несколько издательств хотят подсесть на этот тренд. Наша газета в убытке, а я чувствую: эта книга точно принесёт прибыль, даже если премию не получим.

У Сяоцзы кивнула в знак согласия:

— Значит... завтра едем?

— Да, — сказал Лао Яо. — Купи билет сама, редакция компенсирует. И не забудь фотоаппарат с диктофоном.

— Поняла, — ответила У Сяоцзы и вышла.

— А! — окликнул её Лао Яо. — Свяжись с этим редактором Баем. Он поедет с тобой.

— Ладно.

— Стой! — снова остановил он её. — Через неделю, даже если тебя не будет в городе, материал должен быть готов.

У Сяоцзы закатила глаза:

— Уже поняла!

= =

Вернувшись на рабочее место, У Сяоцзы быстро собрала вещи — сейчас редко встречаются чистые репортёры; в основном все совмещают съёмку и редактирование. Сегодня повезло: все коллеги разъехались по заданиям.

Она почти ничего не приносила с собой — сумка не открывалась весь день, можно было сразу уходить. Взяла телефон, зашла в редакторский кабинет за фотоаппаратом.

Войдя в лифт, машинально потянулась за телефоном — и нащупала в кармане твёрдую визитку.

Издательство «Чаоян» — старое, солидное. Раньше, когда бумажные книги были в моде, они часто сотрудничали. Но с развитием электронных книг и ужесточением контроля за ISBN издательство превратилось в типографию для школьных программ.

По дороге на автобусную остановку У Сяоцзы набрала номер с визитки.

Кто такой этот редактор Бай? Она вспомнила — раньше главный редактор «Чаояна» был Хуан, а не Бай...

— Алло.

На другом конце раздался чуть хрипловатый мужской голос.

Как нормальная женщина, У Сяоцзы на секунду замерла, потом прижала ладонь к груди.

От этого голоса у неё участился пульс.

Но, быстро взяв себя в руки, она сказала:

— Здравствуйте, редактор Бай? Меня зовут У, я журналистка из «Вуцэн шибао».

Подъезжал автобус. Она зажала телефон между ухом и плечом и лихорадочно искала проездную карту.

— У Сяоцзы? — медленно, чётко произнёс мужчина её имя. — Ваш редактор предупредил меня. Завтра едем вместе в Ваньси.

Люди толпились у дверей автобуса. Чем больше она нервничала, тем меньше находила карту. Женщина позади нетерпеливо постучала по ящику для монет: «Бум-бум!»

У Сяоцзы смущённо кивнула и отошла к водителю, пропуская других.

— Извините, редактор Бай, я в автобусе. Можно подождать?

— Нет.

У Сяоцзы опешила:

— А?

В этот момент рядом протянулась красивая рука, на ладони лежал зелёный купюр.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с острыми, пронзительными глазами.

Но в ту же секунду, как их взгляды пересеклись, в его глазах исчезла резкость, сменившись спокойной мягкостью.

— Сначала оплати проезд, — сказал мужчина, указывая на ящик.

У Сяоцзы положила трубку, бросила купюру в ящик и последовала за ним к задней двери.

— Редактор Бай? — неуверенно окликнула она мужчину.

— Мм, — кивнул он. На нём уже были золотистые очки в тонкой оправе, и он выглядел куда учёнее и спокойнее, чем минуту назад.

Какая невероятная случайность!

У Сяоцзы моргнула.

— Издательство «Чаоян» — следующая остановка после вашей редакции, — пояснил он, заметив её замешательство.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным.

— А, — кивнула У Сяоцзы.

У современных людей лёгкая социофобия. Особенно у поколения, выросшего с интернетом: в онлайн-общении — легко и свободно, а вживую — даже знакомые чувствуют неловкость. А тут ещё и первая встреча с этим «редактором Баем» — да ещё в набитом автобусе.

— Э-э... редактор Бай...

— Бай Лан, — представился мужчина.

— А, хорошо. Бай Лан, — послушно поправилась У Сяоцзы.

http://bllate.org/book/3896/413020

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода