Готовый переклад Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чуань только спросил — и тут же пожалел. Вэнь Цзэ сейчас был богатым наследником, купающимся в роскоши, с чего бы ему переживать о финансовых заботах Вэй Дунвэя.

— Возле школы и компании в основном сдают квартиры целиком под две комнаты, а из однушек есть только маленькие без окон или старые дома в переулках. Мы, вообще-то, всё посмотрели, но снимать двушку на двоих выходит выгоднее.

— Вот как.

Его голос только затих, как Вэнь Цзэ подцепил палочками еду и вдруг заговорил:

— Брат.

— Что такое?

— Как ты… жил эти годы?

Будто бы наконец дождавшись, пока зайдет этот разговор.

Вэй Чуань оперся локтями о край стола и подался всем корпусом вперед:

— Ты знаешь, почему я стал фотографировать?

— Потому что это наш первый обед.

— Всего лишь одна из причин.

Вэнь Цзэ посмотрел на него.

— Кроме этого, тебе разве не любопытно, почему я так надолго исчез и вдруг вернулся?

Вэй Чуань продолжил сам:

— Ты только что спросил, хорошо ли я жил. — Вэй Чуань переложил палочками кусочек мяса в пиалу Вэнь Цзэ. — С восемнадцати лет, как ушел из дома, и до сегодняшнего дня я столько всего пережил. Я уже очень давно живу один: ни однокурсников, ни друзей, и… ни семьи.

— Арендованная каморка, работа в бабл-те, раздача листовок, курьерская доставка. Едва попав во взрослый мир, я оказался обманут тем, кому доверял, а когда болел, лежал в одиночестве в комнате, где кишели крысы и тараканы.

— Ты, наверное, за всю жизнь не смог бы вообразить, какой была моя жизнь все эти пять с лишним лет. В конце концов, когда ты снова меня увидел, мне казалось, что я совершенно в порядке.

Из-за того, что Вэнь Цзэ сидел спиной к свету, в его глазах нельзя было разобрать эмоций. Только суставы пальцев, сжимавших палочки, медленно натянулись, и проступили тонкие жилки.

— Но с сегодняшнего дня, с самой нашей встречи, все пошло совсем не так, как я думал.

— Будь то то, как ты привел меня домой под зонтом, или то, как мы вместе болтали и готовили.

— У меня вдруг появилось такое странное чувство.

Условием заработка денег было установление эмоциональной связи.

Вэй Чуань приподнял веки, его взгляд был искренним и серьезным.

— Знаешь, Вэнь Цзэ, я не знаю почему, но сейчас мы сидим за одним столом и едим.

— Словно у меня снова есть дом.

Вэй Чуань смягчил взгляд — точно так же, как когда он ухаживал за каждой девушкой в клубе: скрупулезно, нежно и искренне, — но при этом исподтишка наблюдал за малейшим изменением в выражении лица Вэнь Цзэ.

От нескрываемого удивления в чужих глазах до приоткрывающихся и ссужающихся в попытке издать хоть звуки губ, и наконец — кадыка, дернувшегося при сглатывании слюны.

— Я знаю, ты, возможно, не поверишь тому, что я сейчас говорю, но некоторые вещи по-настоящему поймешь, только когда испытаешь на себе.

— Так что брат переехал сюда, потому что…

Вэй Чуань слишком долго ждал этого вопроса.

Глядя на чуть подрагивающие ресницы Вэнь Цзэ, он тихонько усмехнулся, словно занимаясь самобичеванием:

— Да уж, наверное, просто слишком долго был один.

— Ты, может, и не понимаешь: как бы ни внушал себе, что человек может отлично прожить и в одиночку, в праздники все равно думаешь о том, как было бы сейчас, если бы рядом находилась семья.

Губы Вэнь Цзэ слегка сжались в нить, а слова застряли где-то в горле.

— Вэнь Цзэ, я никогда на тебя не сердился, но ты ведь понимаешь, что с моей точки зрения я тоже не мог простить кое-какие вещи. Впрочем, в том возрасте ты был ребенком и не мог выбирать, так что, услышав, что буду жить с тобой… — Вэй Чуань оставил фразу недосказанной. — Короче говоря, ты теперь… моя единственная семья.

Этот обед оставил у Вэй Чуаня самое сытое и довольное чувство.

Дело было не только в том, что еда оказалась вкусной — куда больше его успокоила реакция Вэнь Цзэ, ставшая для него надежной опорой.

После ужина Вэй Чуань впервые сам предложил вымыть посуду. Когда они вдвоем стояли на кухне, Вэй Чуань между делом завел разговор:

— Ты вспоминал обо мне все эти годы?

Вэнь Цзэ слегка замер на мгновение, протирая тарелку, но тут же продолжил:

— Да.

— Правда? И когда же ты обо мне вспоминал?

Вэй Чуань принялся разыгрывать крепкую братскую любовь.

— Часто. Брат то и дело появлялся в моих снах.

— Во сне? И что тебе снилось?

— Как ты водил меня в тот интернет-кафе, куда сам постоянно ходил.

У Вэй Чуаня дернулось веко.

— Ничего особенного. Ты играл в игры, я рядом делал уроки, а когда все заканчивалось, мы вместе шли домой, — Вэнь Цзэ словно предавался воспоминаниям. — Мы шли по тому же переулку, фонари светили тускло, и сон всегда обрывался на этом моменте. Только того интернет-кафе и переулка теперь уже нет.

— Больше нет?.. На самом деле, мне тоже часто снился ты, — соврал Вэй Чуань не моргнув глазом. — Особенно когда оставался один.

— Только мои сны были какими-то бестолковыми, там было всего понемногу. Я не помню подробностей, но четко помню, что два раза ты снился мне на Новый год. Наверное, потому, что в одиночку и впрямь было слишком тоскливо.

Он наблюдал за реакцией Вэнь Цзэ, только жаль, что свет на кухне был слишком тусклым, да и Вэнь Цзэ стоял полубоком.

— Значит, во сне я тебе являлся только в таком виде?

— Угу.

— А после того, как мы возвращались домой, ничего не было?

— Нет.

— Выходит, там были только мы вдвоем.

Вэнь Цзэ слегка кивнул.

Вэй Чуань будто что-то вспомнил, а затем улыбнулся:

— Разве это не здорово?Вэнь Цзэ поднял голову, увидел, что Вэй Чуань уставился на него, и повторил:

— Сейчас есть только мы.

Сегодня был в общем-то неплохой день.

Он сменил место жительства, вечером предстояло увидеться с бывшим, с которым они расстались на хорошей ноте, да и этот так называемый младший брат, казалось, ничуть не изменился.

Когда Вэй Чуань, переодевшись, вышел из комнаты, Вэнь Цзэ в гостиной дописывал отчёт. Тот бросил взгляд на его наряд, явно собираясь что-то сказать, но, пошевелив губами, в итоге промолчал.

— Вечером я занят, — первым заговорил Вэй Чуань, когда проходил мимо.

— Хорошо.

— Да, я, пожалуй, вернусь поздно, постараюсь тебе не мешать.

— Ничего страшного, я обычно ложусь поздно.

— Учеба такая сложная? Впрочем, я, наверное, возвращаюсь еще позже, чем ты ложишься.

Вэнь Цзэ не стал спрашивать почему:

— Думаю, меня это не разбудит.

Вэй Чуаню очень понравилось, что Вэнь Цзэ оказался столь тактичным, и он сразу подумал, что в будущем хлопот будет намного меньше.

— Тогда я пошёл, ложись пораньше.

Едва замолк голос, дверь закрылась.

В квартире вновь воцарилась тишина — такая же, как в любые другие дни и ночи.

Стоявшая у порога пара только что снятых серых тапочек в этот раз была аккуратно поставлена под обувницу под тем же углом. Вэнь Цзэ уставился на эти тапочки, и в тени от лампы его брови и глаза помрачнели, скрыв взгляд и выражение лица.

Лишь когда шаги за дверью полностью стихли, он снова повернулся.

Возможно, днём прошёл дождь, и ночной ветер казался духовитым. Перекинув джинсовую куртку через руку, Вэй Чуань спустился в метро и поехал в бар.

Опираясь на поручень, он не удержался от того, чтобы мысленно проанализировать реакцию Вэнь Цзэ.

-

Вэй Чуань с детства учился посредственно, любил видеоигры и спорт, верховодил в классе и был типичным «плохим парнем», каких в школьные годы обожают некоторые девчонки.

Позже, из-за грандиозных перемен в семье в период полового созревания, его успеваемость скатилась ещё ниже. У него совсем не было желания учиться, дни напролёт он околачивался на улице, и Вэй Дунвэй неизменно называл его никчемным отбросом.

Между ним и этим так называемым младшим братом пролегла четкая граница.

Вэй Чуань никогда не ставил ни во что заносчивых отличников, а на таких типов, как Вэнь Цзэ, и вовсе смотрел с презрением.

Дома они с Вэнь Цзэ обменивались лишь самыми необходимыми фразами, в будни почти не общаясь, и на любой безобидный вопрос Вэнь Цзэ тот отвечал лишь холодным взглядом и усмешкой.

Так продолжалось до лета перед переходом из десятого класса в выпускной, когда Вэй Дунвэй, озабоченный укреплением «братских чувств», за закрытыми дверями заставил его брать Вэнь Цзэ с собой гулять.Если Вэй Чуань не брал его с собой, Вэй Дунвэй выходил из себя и переставал давать карманные деньги, из-за чего они несколько раз чуть не затевали драку прямо дома.

Позже он перестал устраивать скандалы, потому что понял, как именно нужно играть.

В первый раз Вэй Чуань взял Вэнь Цзэ в бар и заставил пить вместе со своими приятелями-шалопаями, заявляя: Раз мы не братья, то это тусовка моего старшего брата.

Осушив бокал, Вэнь Цзэ раскраснелся от алкоголя, но просто сидел там, не говоря ни слова, и не вел себя безобразно, из-за чего Вэй Чуаню, естественно, расхотелось продолжать свои издевательства.

Во второй раз Вэй Чуань привел Вэнь Цзэ на баскетбольную площадку и продержал его там целое полугодие, обращаясь с ним как с пустого места, и лишь перед уходом неожиданно позвал Вэнь Цзэ на поле, предложив сыграть один на один.

Под улюлюканье остальных Вэнь Цзэ вышел на площадку, однако Вэй Чуань, воспользовавшись преимуществом в телосложении и силе, прямо перед тем, как Вэнь Цзэ перешел к защите, с размаху сбил его с ног. Вокруг раздался взрыв хохота, но Вэнь Цзэ не произнес ни звука, отряхнул колени и снова поднялся на ноги.

В в третий раз Вэй Чуань взял Вэнь Цзэ на день рождения друга в караоке. Там же присутствовала его девушка, и, пользуясь полумраком и хмелем, Вэй Чуань обнимал девушку за талию и целовался с ней на диване, однако в перерывах между приступами удовлетворения его взгляд то и дело падал на одиноко сидящего в углу Вэнь Цзэ.Вэнь Цзэ встретился с ним взглядом всего на секунду, а затем отвёл глаза. В этот момент зазвонил телефон — это был перевод на пятьдесят юаней.

Вэй Чуань, обнимая девушку, встал прямо перед ним:

— Вызывай такси и вали отсюда. А если не уйдёшь...

Он наклонился и прошептал прямо на ухо Вэнь Цзэ:

— Не хочешь поехать с нами в отель и присоединиться?

Вэнь Цзэ никогда никому из тех двоих не рассказывал о том, чем занимается. И даже когда Вэй Чуань так с ним обращался, он всё равно каждый раз послушно шёл следом.

Вэй Чуань спрашивал, не конченый ли он ублюдок, но Вэнь Цзэ лишь отвечал, что таково требование отца.

И немудрено, что он смог подняться наверх вместе с тем человеком из семьи: разве найдётся на свете хоть кто-нибудь, кому не понравилась бы послушная и покорная ручная собачонка?

Казалось, у Вэнь Цзэ в этом доме совсем не было характера. Иногда дома Вэй Чуань специально раскидывал вещи, которые тот аккуратно разложил, а Вэнь Цзэ лишь спустя какое-то время молча собирал всё заново.

У него не было слабостей, и находить радость в издевательствах над ним было неинтересно. Бессилие от ударов кулаком по вате заставляло Вэй Чуаня постепенно пресыщаться этим человеком.

Какое-то время он был одержим поднятием ранга в играх и проводил всё время в интернет-кафе: стоило надеть наушники, и Вэнь Цзэ для него переставал существовать.

Поскольку тогда он был несовершеннолетним, они часто ходили в одно скрытное подпольное интернет-кафе. В памяти отчётливо запечатлелось, каким низким был там потолок — от духоты едва хватало воздуха, тусклый свет едва освещал помещение, а в воздухе стоял густой запах табачного гари.

http://bllate.org/book/38956/4911365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу