Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо…

Цзян Синьжань взяла трубочку, вставила её в кокос и протянула Е Яцзе, но та лишь отвела голову. Даже на её изможденном лице читалось брезгливое выражение.

— Цыц, времена нынче не те, чтобы строить из себя капризную барышню, посмотри, в каком мы положении…

Не успела она договорить, как перед глазами возникло улыбающееся лицо:

— Температура сейчас растет, и я уверена, что все измождены от жажды и усталости. В сердцах у всех тревога, но мы не должны поддаваться панике, это лишь усилит слабость.

Молодая женщина поняла, к чему клонит Вэнь Сици. Она с недовольством окинула взглядом полуобнаженное тело собеседницы, задержавшись на шраме от ножа на животе, и пробурчала:

— Ишь, строит из себя предводителя, а сама небось только и умеет, что по чужим постелям прыгать…

Последние слова никто не расслышал, но их смысл был понятен всем. Кто-то промолчал, кто-то хотел что-то сказать, но сдержался.

Вэнь Сици не проронила ни слова. Она продолжала улыбаться, молча стряхнула песок с полувлажной, измятой одежды и снова надела её.

В этот момент раздался слабый, но полный презрения голос:

— Жаль только, что некоторым даже прыгать некуда.

— Да ты, мать твою…

— Кто-нибудь желает пойти со мной и принести остальные кокосы?

Громкий голос прервал назревавший гнев. Молодая женщина злобно зыркнула на Е Яцзе и отошла в сторону, сев в одиночестве.

— Я пойду с тобой, — поднялась Цзян Синьжань.

— И я пойду.

— Пожалуй, тоже схожу.

Две стюардессы также вызвались помочь. Четверо девушек вместе с мужчиной средних лет вернулись к кокосовой пальме и принесли около десятка плодов обратно к месту привала.

Кокосы один за другим раскололи. Спустя почти двадцать часов люди наконец-то смогли сделать глоток пресной воды.

Кокосовая вода была чистой, сладкой и освежающей. Казалось, что после первого же глотка все вернулись к жизни: усталость и жажда мгновенно отступили, по телу разлилась легкость, и на лицах каждого засияла улыбка.

— Мама, пей.

Вэнь Суйюнь держала кокос, протягивая его Вэнь Сици. В её чистых глазах ещё не научились скрывать мысли — жажда была видна невооруженным взглядом.

Вэнь Сици невольно улыбнулась, погладила дочку по головке и сказала:

— Мама уже напилась, Юньюнь, пей сама. Пей побольше, а потом поможешь маме с кое-какими делами.

— Хорошо! — на детском личике расцвела радость. Вэнь Суйюнь с удовольствием подняла кокос и, прижавшись маленькими губами к отверстию, начала жадно пить.

Вэнь Сици тихо усмехнулась и принялась разглядывать остальных.

Похоже, вода помогла: паника улеглась, и на лицах людей даже начали появляться улыбки.

Если не считать Цзян Синьжань и Е Яцзе, которая высокомерно представилась ещё в самолете, имен остальных Вэнь Сици не знала, поэтому решила это исправить.

— Господа, со вчерашнего дня у нас не было возможности познакомиться поближе. Почему бы нам не представиться сейчас?

Вэнь Сици облизнула губы:

— Раз уж предложение исходит от меня, начну первой. Меня зовут Вэнь Сици, я из поселка Лючжэнь, работаю автором сетевых романов, мне двадцать шесть. Это моя дочь, Вэнь Суйюнь.

— Тебе-то зачем представляться? Два месяца назад ты была такой знаменитостью, кто из тех, кто сидит в интернете, тебя не знает?

Резкие слова мгновенно сделали атмосферу неловкой. За исключением двух стариков, надувшейся Вэнь Суйюнь и Цзян Синьжань, остальные четверо почувствовали себя крайне неуютно: кто-то молчал, кто-то неловко улыбался.

Вэнь Сици не моргнула глазом, словно не замечая сгустившейся атмосферы, и продолжала улыбаться:

— Весьма польщена.

— Детка, ты что, звезда? Мой внук говорил, что в интернете все знаменитости — это звезды, они такие крутые… Эй, зачем ты меня дергаешь!

— А как тебя не дергать, если ты продолжаешь болтать? Не умеешь читать обстановку — молчи! — старейшина разволновался и перешел на местный диалект. Оттаскивая жену, он извинился перед Вэнь Сици: — Деточка, ты… ты не принимай близко к сердцу и не сердись на неё. Она у меня всегда была несдержанной на язык, говорит, не подумав.

Вэнь Сици, не придав значения, отмахнулась:

— Не беспокойтесь, я не сержусь на старуху. У каждого бывает язык без костей, стоит ли из-за этого портить отношения? И не затыкайте ей рот, смотрите, как бы не задохнулась.

Она улыбнулась и ответила старухе на диалекте:

— Бабуля, вы ошиблись, я всего лишь шут, жаждущий внимания, какая из меня звезда.

Старуха поняла, что к чему, её глаза забегали по присутствующим, а затем снова остановились на Вэнь Сици. Она неловко улыбнулась, потерла правой рукой левую и села ровно.

Короткий фарс был поставлен на паузу. Видя, что остроглазая женщина снова собирается что-то сказать, Цзян Синьжань поспешно произнесла:

— Меня зовут Цзян Синьжань, двадцать три года, я из города Сучэн. А это моя сестра, с которой мы вместе выросли, Е Яцзе.

Е Яцзе слегка вскинула подбородок, в её взгляде сквозило высокомерие.

— Я Яо Янань, бортпроводница, двадцать семь лет, из города Наньчэн, — отозвалась статная стюардесса.

— Му Цзе, тоже стюардесса, двадцать семь лет, с Янань мы… подруги детства.

— Линь Цзяньфэй, тренер по боксу, через два месяца будет сорок, тоже из Наньчэна.

— Меня зовут Хань Тан, я мастер ручной работы, двадцать шесть лет, из Цзянчэна, замужем в Наньчэне.

— А я… меня зовут Чжу Цимин, семьдесят пять лет, умею работать по дереву. Это моя жена Гао Сюин, семьдесят один год, мастерица по плетению, умеет готовить, да и по хозяйству работать может. Мы все из Наньчэна.

Старейшина говорил на ломаном путунхуа с заискивающей улыбкой, а старуха старательно кивала, вторя мужу.

Молодая женщина бросила косой взгляд на Вэнь Сици, поправила волосы и с гордым видом произнесла:

— Ван Чжэньчжэнь, двадцать пять лет, золотой агент по продажам в группе Чжунчэн Недвижимость. Если захотите купить квартиру, обращайтесь ко мне. Если меня не окажется на месте, звоните по телефону, я сделаю вам скидку — она точно будет ниже, чем вам предложат другие.

Представление Ван Чжэньчжэнь отличалось от остальных: кроме имени и возраста она сразу озвучила свою профессию, но ни словом не обмолвилась о родном городе, словно избегала упоминания своего происхождения.

Произношение у неё было безупречным, четким и ясным, как у дикторов центрального телевидения, поэтому невозможно было понять, откуда она родом.

http://bllate.org/book/38952/4910586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода