× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Selection Project / План отбора человечества: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Се Дина оказалось удивительно мало вещей. В ящике стола лежала лишь одна платёжная ведомость, а на поверхности, кроме компьютера, стояли всего четыре безделушки. Если пароль действительно спрятан среди этих предметов…

Чу Шэн уставился на разложенные перед ним вещи, немного подумал и осторожно ввёл шесть букв. Нажал Enter — и интерфейс тут же переключился на экран «Добро пожаловать!».

— Заходим! — обрадовался Чэн Цзымо.

— Не так уж и сложно, — с лёгкой усмешкой произнёс Чу Шэн, вдруг почувствовав прилив азарта: теперь ему хотелось взломать вообще все пароли подряд.

— А какой пароль? — спросил Юй Бин, не задумываясь.

— Фачай, — ответил Чу Шэн.

Юй Бин промолчал. Действительно прямолинейное и искреннее жизненное желание.

Компьютер был всего лишь в режиме сна, поэтому после входа на экране сохранились последние действия Се Дина — он был залогинен в десктопную версию WeChat.

Чэн Цзымо и Чу Шэн начали просматривать переписку Се Дина. В самом верху списка чатов, закреплённых сверху, оказались исключительно рабочие группы, причём чат под названием «Синмэй» находился на первом месте. Однако в нём не было ничего подозрительного: Се Дин отправлял только материалы на согласование, и как владелец компании, так и клиенты явно были довольны его решениями. Кроме того, ещё один чат с ником из трёх эмодзи апельсинов также был закреплён, но странность заключалась в том, что внутри него не было ни единого сообщения.

У Чэн Цзымо мелькнула мысль, и он инстинктивно повернулся к месту, где лежал труп, но обнаружил, что Юй Бин уже перенёс тело в другое место. На столе остались лишь небольшие пятна крови.

— Я хочу поискать здесь другие улики, — сказал Юй Бин, заметив, что за ним наблюдают. — Есть у тебя что-то новенькое?

— Мне нужно посмотреть телефон погибшей, — ответил Чэн Цзымо.

Судя по её рабочему месту, девушка явно была очень юной: на столе стояли кружки, кофе, книги и прочий хлам; слева лежал маленький кусочек торта, но его уже раздавило, и невозможно было понять, ели ли его. Рядом с мышкой лежал телефон. Чэн Цзымо нажал кнопку, чтобы разблокировать экран, и увидел, что обои — это фотография Юй Бина.

— Ты был её парнем? — спросил он. — Ты знаешь пароль от её телефона?

Юй Бин задумался:

— Попробуй мой день рождения: 0616.

Чэн Цзымо ввёл код — не подошёл.

Он поднял глаза и посмотрел на Юй Бина. Тот неловко улыбнулся:

— Мы… в последнее время действительно поссорились.

Чэн Цзымо молча вздохнул.

— Попробуй тогда её день рождения: 0731.

Чэн Цзымо ввёл цифры — и телефон разблокировался. У него уже зрела одна гипотеза, поэтому он сразу же открыл WeChat и перешёл в профиль пользователя… Как и предполагалось, имя в WeChat погибшей состояло из трёх эмодзи апельсинов. Затем он нашёл в её контактах аватар Се Дина и открыл чат — там тоже была пустота. Очевидно, переписку удалял один и тот же человек, и почти наверняка это был Се Дин.

Что же скрывалось в их переписке?

Чу Шэн, стоявший за спиной Чэн Цзымо, протянул руку и переключил интерфейс WeChat на список чатов. Оказалось, что вчера вечером, около семи часов, погибшая написала в семейную группу с родителями, что уже купила билет и завтра примерно в одиннадцать утра прилетит домой. В приложении для бронирования на её телефоне действительно оказался билет на рейс из города А в город Б, номер рейса — CA4905.

— Шкафчик заперт, — сообщил Юй Бин.

Он склонился над замком на шкафчике погибшей:

— Один — четырёхзначный цифровой, другой — трёхбуквенный.

Чэн Цзымо уже собрался подойти, но Чу Шэн положил ему руку на плечо, заставив остаться на месте. Сам же он подошёл ближе и сказал:

— Рядом с цифровым замком написано «освобождение», а рядом с буквенным — «убийца».

— Я уже пробовал её день рождения — не подходит, — добавил Юй Бин. — Есть идеи?

— Сначала попробуем буквы, — предложил Чэн Цзымо. — Если подсказка — «убийца», то, скорее всего, это имя человека. А круг лиц, связанных с ней, ограничен. Можно просто перебрать.

Юй Бин замер:

— Ты имеешь в виду…

— Из нас пятерых только у меня и Сюй Аньци трёхсложные имена. Попробуй сначала мои инициалы: czm.

Юй Бин усмехнулся, но послушно ввёл код. Разумеется, это не сработало. Тогда он начал пробовать имя Сюй Аньци.

Щёлк.

Замок открылся.

Автор хотел сказать:

Пусть каждый ваш день будет радостным, а чтение — приятным!

Чэн Цзымо и Чу Шэн переглянулись — оба были поражены.

— Этот «убийца», наверное, не тот, о ком мы думаем? — произнёс Юй Бин, выдвигая ящик.

— Конечно, нет. Иначе зачем нам вообще искать улики? — ответил Чэн Цзымо.

Юй Бин, похоже, думал то же самое. Он вынул из ящика медицинскую карту и, пробежав глазами, обнаружил, что это история болезни погибшей: там были её собственные самооценки, а также результаты ЭКГ и МРТ головного мозга. Диагноз — тяжёлое биполярное аффективное расстройство, дата постановки — вчера.

— У погибшей было психическое заболевание? — удивился Юй Бин. — Может, это было самоубийство?

Чу Шэн наконец дождался своего шанса и тут же парировал:

— Самоубийца ещё может сам себе отрубить голову и изуродовать лицо?

Юй Бин натянуто рассмеялся. Чэн Цзымо многозначительно посмотрел на Чу Шэна, а затем снова взял телефон погибшей:

— Ты забыл про подсказку ко второму замку?

— «Освобождение»? — спросил Юй Бин. — Ты хочешь сказать, что у неё был способ обрести покой, и поэтому она не стала бы кончать с собой? Тогда какой может быть пароль?

— Попробуй 4905, — предложил Чэн Цзымо.

Юй Бин с сомнением покрутил колёсики замка — и снова раздался щелчок.

— Откуда ты знал?! — воскликнул он, поражённый.

Чэн Цзымо протянул ему телефон:

— Она забронировала сегодняшний рейс домой. 4905 — номер её рейса.

Во втором ящике тоже лежал лист бумаги. Чу Шэн вынул его и пробежал глазами:

— Это её собственноручно написанное заявление об уходе.

— Она узнала вчера, что у неё депрессия, и ночью прибежала в офис, чтобы написать заявление и вернуться домой… А потом её убили? Такое совпадение? — недоумевал Юй Бин.

Чу Шэн задумался:

— Нужно искать дальше. Пока улики не складываются в единую цепочку — сложно делать выводы.

Тем временем Чэн Цзымо увлечённо изучал телефон. В WeChat погибшей было множество переписок — все присутствующие здесь фигурировали в них, и каждая беседа… была весьма любопытной.

— Ты знаешь, как её звали? — вдруг спросил Юй Бин.

Чэн Цзымо удивлённо поднял на него глаза:

— Она же была твоей девушкой?

Юй Бин развёл руками:

— Не знаю, почему, но в моём сценарии от системы она всюду обозначена просто как «погибшая». Её имя нигде не указано. На её компьютере есть пароль, подсказка — «моё имя», но я обыскал всё вокруг и не нашёл ничего, что могло бы подтвердить её личность. Даже в справке о биполярном расстройстве имя не написано. А в телефоне есть что-нибудь?

— Только это, — Чэн Цзымо показал ему профиль WeChat. — Настоящего имени нет.

— Хм… Попробую, — Юй Бин ввёл какую-то комбинацию, но получил ошибку. — Как это угадать?

— Дай-ка мне, — Чу Шэн похлопал его по плечу. Юй Бин отошёл в сторону, и Чу Шэн ввёл новую комбинацию. На этот раз вход удался.

— Как тебе это удалось? Какой пароль? — ошеломлённо спросил Юй Бин.

Чу Шэн самодовольно ухмыльнулся:

— Не скажу.

Юй Бин промолчал.

Чэн Цзымо тоже с интересом посмотрел на Чу Шэна, и тот одними губами прошептал: «Потом расскажу». Чэн Цзымо кивнул и снова углубился в изучение телефона.

Юй Бин нетерпеливо перешёл к компьютеру и сразу же воскликнул:

— Эй! Тут есть зашифрованный документ. Подсказка к паролю — «умри».

— Может, заглянешь к Сюй Аньци? — предложила Чэн Цзымо.

— Ты подозреваешь, что пароль связан с ней? — уточнил Юй Бин.

— Она же «убийца». Логично, что погибшая её ненавидела, — ответил Чэн Цзымо.

— Тогда попробую её имя? — с оптимизмом сказал Юй Бин.

— Можно, — согласился Чэн Цзымо, — но мне кажется, игра не станет использовать один и тот же приём дважды.

Как и ожидалось, попытка провалилась.

— Ладно, пойду проверю, — вздохнул Юй Бин и вышел. Ему уже начинало не нравиться ледяное выражение лица Чу Шэна.

Когда он ушёл, Чэн Цзымо потянул Чу Шэна за рукав:

— Как её звали?

— Orange, — тихо ответил Чу Шэн. — Её ник в WeChat — три апельсина. Я просто попробовал.

Услышав это, Чэн Цзымо почувствовал внезапный порыв. В этой игре у него нет воспоминаний и нет места, где можно было бы искать улики, но задание требует определить, является ли он настоящим убийцей. Значит, в самой истории он должен присутствовать. В сценарии сказано, что, потеряв память, он всё равно пришёл в компанию — следовательно, все ответы уже спрятаны здесь и ждут, пока их обнаружат…

— О чём задумался? — прервал его размышления Чу Шэн.

Чэн Цзымо вернулся в настоящее и увидел заботливый взгляд Чу Шэна. Его сердце смягчилось. Он вдруг приблизился и поцеловал Чу Шэна в щёку. Тот замер, словно окаменев, и не мог пошевелиться. Только спустя несколько мгновений он осознал, что произошло.

— Почему такая минa? — ласково спросила Чэн Цзымо, обнимая его за руку. — Ведь с Юй Бином ты совсем не так себя вёл.

Чу Шэн всё ещё не мог вымолвить ни слова — только молча смотрел на неё.

Чэн Цзымо поцеловала его в другую щёку и нарочито строго сказала:

— Ты ревнуешь ко всем подряд? Теперь лучше?

— … — Чу Шэн долго молчал, а потом тихо ответил: — Лучше.

Чэн Цзымо рассмеялась. Она давно заметила, что настроение Чу Шэна изменилось, но пока Юй Бин был рядом, не могла ничего сказать или сделать. Теперь же, когда тот ушёл, она решила побыстрее утешить своего парня. И, судя по всему, получилось неплохо: хотя Чу Шэн и сохранял бесстрастное выражение лица, Чэн Цзымо чувствовала, что внутри он, наверное, ликовал.

— Пойдём, — сказала она. — Хочу заглянуть к Сюй Аньци.

Лицо Чу Шэна мгновенно стало слегка напряжённым — Чэн Цзымо это сразу заметила и не удержалась от улыбки:

— Сюй Аньци — опытный игрок. Боюсь, она может лгать, поэтому хочу лично проверить её улики.

— Понимаю, — с достоинством ответил Чу Шэн. — Пойдём.

Он взял её за руку, и они направились к конференц-залу.


В конференц-зале оказался только Чжао Шо. Он сидел, уставившись в пустоту, и так испугался, когда дверь внезапно открылась, что подскочил со стула и обернулся с выражением ужаса.

— Прости. Я хочу посмотреть вещи Сюй Аньци, — сказала Чэн Цзымо, не ожидая такой реакции. Она огляделась: — Юй Бин сюда не заходил?

— Он увидел меня и ушёл, сказал, что двоим проверять одно место — пустая трата времени, — ответил Чжао Шо и протянул Чэн Цзымо телефон. — У Сюй Аньци только телефон и связка ключей.

Чэн Цзымо взяла устройство:

— Ты нашёл какие-нибудь улики?

— Да, — кивнул Чжао Шо. — В её WeChat полно переписок. На прошлой неделе она купила у кого-то препарат, который в сочетании с сахаром становится смертельным ядом — мгновенная смерть.

Ещё и яд?

Чэн Цзымо открыла WeChat, но не стала смотреть на ту самую переписку о покупке яда. Вместо этого она сразу перешла в список чатов и нашла диалог с ником из трёх апельсинов.

Переписка между Сюй Аньци и погибшей была очень объёмной. Начиная с трёх месяцев назад, когда их компании заключили партнёрство, погибшая постоянно общалась с Сюй Аньци по рабочим вопросам. Из их переписки было ясно, что Сюй Аньци крайне недовольна погибшей: постоянно ругала её за некомпетентность, за плохую работу и прочие недостатки. Погибшая же ни разу не ответила грубостью — даже получая поток оскорблений, она лишь отправляла милый эмодзи «ну-ну» и продолжала спокойно решать рабочие вопросы.

http://bllate.org/book/3895/412980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода