×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Jarvis Sees All / Джарвис: Король компромата и сплетен мультивселенной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Железная банка: мои фанаты слишком фанатичны.

Соколиный Глаз, насквозь видевший в Тони натуру бабника, презрительно покосился на него и с явным отвращением бросил:

— Двурушник, играющий на два фронта.

Тони: ???

В тот самый момент, когда Тони, охваченный недоумением и крайним раздражением, собирался ответить, раздался виноватый голос Джарвиса:

— Прошу прощения, сэр. Это всё моя вина. Мистер Бартон, мистер Хоган, это недоразумение не имеет к сэру никакого отношения. Это сделал я, сэр был не в курсе.

Соколиный Глаз Бартон в изумлении разинул рот:

— Значит, Джарвис, это ты влюблен в Капитана?!

— Нет, — поспешно пояснил Джарвис. — Я решил… что сэр влюблен в Капитана, поэтому… Но когда я понял, что сэр вовсе не питает подобных чувств к Капитану, дирижабль и цветы уже были готовы. Даже если бы я немедленно отменил план, было бы поздно. Сэр, Капитан, приношу свои извинения.

Тони и Стив потемнели лицами:

— Дирижабль? Цветы? Джарвис, что ты вообще натворил?! —

Глядя на то, как слаженно они выкрикнули это в один голос, Наташа приподняла бровь и тихо шепнула Беннеру:

— …Мне вдруг показалось, что они довольно неплохо смотрятся вместе.

Беннер согласно кивнул.

Стив беспомощно посмотрел на них обоих:

— Эй, это совсем не смешная шутка.

Оба лишь пренебрежительно пожали плечами.

После того как Джарвис дал объяснения, Тони от ярости поплыл перед глазами, а обычный человек Хэппи Хоган почувствовал, как его картина мира рухнула под натиском новых реалий.

— Джарвис, кажется, тебе нужно обновить базу данных, — сказал Тони, делая несколько глубоких вдохов и потирая виски, сжимая зубы от злости.

— Слушаюсь, сэр, — послушно отозвался Джарвис.

Тони ошарашенно смотрел сквозь огромное панорамное окно на улицу за пределами Башни Старка: она была устлана лепестками роз, словно красной ковровой дорожкой, а на душе скребли кошки.

— Вау… — Наташа неспешным шагом подошла к Тони. Ее стройная, изящная фигура замерла у стекла. Она сделала глоток шампанского, слегка опустила взгляд на улицу, а затем с выражением искреннего восторга указала на прохожих: — Тони, Стив, скорее смотрите! Снаружи уже появились ваши фанаты!

У Стива дернулась бровь — появилось недоброе предчувствие.

Хотя Наташа звала Тони и Стива, зеваки — Беннер, Соколиный Глаз и Хэппи Хоган — проявили куда больше интереса и быстро прильнули к стеклу.

Улица перед Башней Старка всегда была одной из самых оживленных в Нью-Йорке, поток людей и машин здесь никогда не иссякал. Но сейчас не было видно ни одного автомобиля: все боялись, что колеса раздавят розы любви, рассыпанные Железным Человеком для Капитана Америки. Люди стихийно организовали регулировку движения на перекрестках в конце улицы, перенаправляя все проезжающие машины, а водители, на удивление, были только рады и без малейших возражений сворачивали на объездные пути.

Другая часть фанатиков быстро растянула транспаранты и выстроилась в стройные ряды перед входом в Башню Старка. На ярких полотнищах красовались фотографии Капитана Америки и Железного Человека, а самые ярые поклонники прямо писали слова поддержки своим кумирам.

ЩитоЖелезные, ЖелезноЩитовые, пусть у ЩитоЖелезных будет куча детей…

Увидев эту картину внизу, Стив почувствовал, как в висках застучала боль, и ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Сэр, звонит Ник Фьюри, — доложил Джарвис.

— Не брать! — взревел Тони. — Ничьи звонки не принимать!

Соколиный Глаз, продолжая наблюдать за представлением:

— А есть какая-то разница между ЩитоЖелезными и ЖелезноЩитовыми?

Он спросил об этом потому, что увидел в сети прямую трансляцию активности фанатов у входа в Башню Старка. В видео две девушки, одна с плакатом ЩитоЖелезных, другая — ЖелезноЩитовых, сначала мило беседовали, но в ходе спора о том, кто в паре главный, разругались и в итоге сцепились не на шутку!

Драли волосы, рвали одежду, били лицами о каблуки туфель… в ход шло всё, что под руку попадалось.

Окружающие были не в силах их разнять!!!

Соколиный Глаз цокнул языком:

— …Женщины — это страшно.

Наташа бросила на него взгляд и едва заметно улыбнулась:

— Всего лишь вопрос того, кто сверху, а кто снизу…

— М-м-м… что?! — Соколиный Глаз, с интересом смотревший видео, кивнул, но вдруг подпрыгнул, словно наступил на мину, и его голос сорвался на фальцет: — Погоди! …О чем ты?

Внезапно повысившийся голос Соколиного Глаза тут же привлек внимание остальных.

Наташа почувствовала на себе ошарашенные взгляды всех присутствующих мужчин (натуралов!), приподняла бровь и пронзительным взглядом прошлась по паху Тони и Стива. Она сделала глоток шампанского, скрывая сдерживаемую улыбку, и уклончиво ответила:

— Двое мужчин, один из них должен быть активной стороной, другой — пассивной… Ну, вопрос того, кто сверху, а кто снизу.

Неотрывные взгляды заставили обоих мужчин рефлекторно сделать шаг назад, настороженно глядя по сторонам.

Тишина…

— Так… — первым нарушил неловкое молчание Хэппи, осторожно спросив: — Мисс Романофф, а вы кого поддерживаете?

— Разумеется, я за ЩитоЖелезных! — без колебаний ответила Наташа. Она игриво приподняла бровь и добавила: — В конце концов, тот пинок, который Тони получил совсем недавно, был весьма ощутимым…

Соколиный Глаз: +1.

Беннер: +2.

Хэппи: +номер удостоверения личности…

Услышав слова Наташи, Стив почему-то почувствовал облегчение, а вот Тони взорвался.

Он заорал:

— Что это значит! По-твоему, я выгляжу как тот, кто снизу?! —

— Тони Старк, тебе нужно объяснить мне свои нелепые выходки… — Ник Фьюри едва сдерживал гнев, входя в комнату, но, не успев закончить фразу, услышал громкий выкрик Тони Старка и застыл на пороге.

— …Старк, ты что, снизу?

— Я не снизу! Ты думаешь, я на это похож?! — услышав слова Ника Фьюри, Тони пришел в еще большее бешенство и заорал прямо ему в лицо.

Капитан Америка Стив Роджерс поднес кулак к губам и тихо кашлянул:

— Похож.

Соколиный Глаз начал подначивать:

— О-о-о! —

Разъяренный Тони Старк перестал контролировать руки. В голове билась лишь одна мысль: Хочу кого-нибудь ударить! Он с диким криком бросился на Стива, намереваясь всерьез подраться.

Разнять их было уже невозможно!

Все прикрыли рты руками: О боже мой! Они решили повалить друг друга средь бела дня!

Соколиный Глаз: Я же знал, что захватить с собой мини-камеру было верным решением!

В одночасье в зале воцарился полный хаос, все достали телефоны, чтобы снимать драку.

На самом деле дрался только Тони, а Стив, считая, что как старший должен уступать этому явно вышедшему из себя младшему, лишь защищался, не нанося ответных ударов. Хотя Тони Старк был грозен в своем Железном костюме, в обычной жизни он не мог противостоять Стиву, который остановил его одной рукой. Разница в физической силе лишь разозлила Тони еще больше, и он заорал, требуя, чтобы Джарвис прислал ему костюм.

Война перешла на новый уровень. Теперь наблюдатели уже не могли просто стоять в стороне и жевать попкорн, они бросились разнимать дерущихся.

Глядя на этот балаган, Ник Фьюри почувствовал, как голова раскалывается от боли — хоть в петлю полезай.

http://bllate.org/book/38946/4909789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода