×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Чжао внезапно понадобилось срочно ехать домой, а остальные коллеги... даже не знаю, что с ними. Вчера ведь чётко договаривались, а сегодня вдруг тоже говорят, что заняты.

Движения Цзи Циню на мгновение замерли. Она лишь кивнула, ничего не отвечая, и не стала пить воду.

— Т-тогда... тогда мы сначала сделаем заказ? — Тао Синцзы слегка прикусила губу.

Цзи Циню подняла взгляд, и в её черных глазах за стёклами очков не было почти никаких эмоций:

— Доктор Тао, вы хотите мне что-то сказать?

Этот вопрос прозвучал слишком прямо.

Тао Синцзы остолбенела, чуть не забывая моргать, и пару секунд спустя сбивчиво запротестовала:

— Д-да нет, ничего.

Цзи Циню опустила взгляд:

— У меня вскоре назначена встреча, нельзя терять время.

Тао Синцзы застыла, её плечи напряглись до предела. Когда Цзи Циню снова посмотрела на неё, девушка сникла, поджала уголки губ и с грустью произнесла:

— Я просто... хотела подружиться с доктором Цзи, поближе познакомиться, развивать отношения дальше...

С каждым словом её голос становился всё тише, пока в конце концов она не заговорила так, будто выложила все карты на стол:

— Ладно, мне кажется, я, похоже, немного влюбилась в доктора Цзи.

Конечно, она прекрасно понимала, что Цзи Циню вовсе к ней не неравнодушна и, возможно, даже не помнит её. Но она чувствовала: даже если она попытается прикинуться дурочкой, Цзи Циню всё равно безупречно откажет ей.

Поэтому было лучше высказать всё прямо.

Сказав это, она украдкой бросила взгляд на Цзи Циню, но тут же испугалась смотреть ей прямо в глаза — боялась увидеть на её лице выражение брезгливости. Зато она заметила, что часы, которые Цзи Циню постоянно носила на запястье, сменились на другую модель, но цвет остался прежним — тёмно-зелёным.

Это её немного удивило, однако спросить она не успела.

Цзи Циню опустила руку, а когда подняла взгляд, в её глазах мелькнуло некоторое недоумение:

— Доктор Тао, почему вы меня любите?

Ни один человек в момент чуткого признания не выражает подобного недоумения — словно его удивляет не то, *почему* ты его любишь, а то, почему ты любишь именно *меня*.

Задавая этот вопрос, Цзи Циню, казалось, искренне считала, что полюбить её крайне сложно.

Это совсем не вязалось с тем впечатлением, которое Цзи Циню производила на Тао Синцзы, особенно после того случая, навсегда отпечатавшегося в памяти.

Когда она впервые пришла на практику в третью больницу при Южном университете, всё вокруг казалось ей чужим. Словно только что вылупившегося цыплёнка заставили нести яйца: она ничего не умела, на любые вопросы отвечала полным незнанием и растерянно последовала за остальными на операцию в качестве второго ассистента. Профессор попросил её попробовать сделать несколько стежков, и её руки затряслись так, что не было сил совладать с собой.

Это была её первая клиническая практика, настоящий операционный стол, и, вполне закономерно, у неё ничего не вышло. Прикрывать её оплошности взялся первый ассистент с невероятно твердой рукой. Профессор немного отчитал практикантку, и слёзы подступили к её глазам, но она смотрела лишь на руки человека, зашивавшего рану. Обтянутые медицинскими резиновыми перчатками пальцы были тонкими и длинными, но каждый завязанный ими узел отличался идеальным контролем силы и скорости — точность была поистине робототехнической.

Она изо всех сил сдерживала слёзы, не зная, куда себя деть, и просто продолжала стоять и смотреть.

По окончании операции первый ассистент поднял на неё взгляд. Из-под хирургической шапочки и маски виднелись чуть холодноватые глаза, которые в сиянии операционной лампы над головой казались отстранёнными и строгими.

— Вы отлично потрудились, доктор Тао.

Всего одна эта фраза заставила её слёзы пролиться с новой силой. Выйдя из операционной, она была полностью опустошена — и вовсе не из-за нагоняя от профессора, а потому, что в тот самый момент ей показалось, будто она никогда в жизни не сможет стать хорошим оперирующим хирургом.

Но этот самый первый ассистент тогда назвала её по имени и должности: доктор Тао.

Позже она узнала имя того ассистента — доктор Цзи из их отделения. Не Цзи с другим иероглифом, а именно Цзи. Говорили, что она провела уже несколько сотен операций без единой ошибки. На её памяти пациенты тоже умирали, но она никогда не проронила ни слезинки. Кто-то утверждал, что хирургии не нужны слёзы. Другие говорили, что Цзи Циню — стопроцентный робот, обладающий достаточным профессионализмом, но полностью лишённый сочувствия к пациентам.

Но Тао Синцзы собственными глазами видела, как Цзи Циню дни и ночи напролёт изучала материалы в ординаторской и приводила в порядок истории болезни; видела, как Цзи Циню, проведя уже не одну сотню операций, в свободное время продолжала неустанно тренироваться на тренажёрах, отрабатывая лапароскопические швы и узлы.

А ещё она видела, как после того, как реанимационные мероприятия не помогли и один из пациентов отделения скончался, Цзи Циню в одиночестве ушла в открытый внутренний двор и молча сидела там на ветру.

Тао Синцзы тихонько последовала за ней, обошла вокруг и заметила в самом углу ссутулившуюся фигуру Цзи Циню. Та всё ещё была в мешковатой хирургической форме, а закатное солнце цвета кожуры помело заливало её струящиеся волосы призрачным сиянием.

Сняв очки и слегка опустив голову, она напоминала очищенный от скорлупы засахаренный каштан.

Мягкие и нежные от природы черты лица в этот момент делали её необычайно уязвимой.

— Доктор Цзи, — подошла Тао Синцзы и присела рядом.

Цзи Циню не подняла головы, продолжая смотреть на часы у себя на запястье — старенькие часы глубокого зелёного оттенка.

Посмотрев на них какое-то время, она медленно кивнула и окликнула её в ответ:

— Доктор Тао.

Только тогда Тао Синцзы поняла, насколько Цзи Циню худая — до такой степени, что ключицы заметно выделялись. Однако из-за исключительной белизны кожи это выглядело по-особенному притягательно, особенно когда она слегка приподнимала подбородок, глядя на собеседника, а в её чёрных зрачках отражались осколки света — в этом читалась прохладная, сдержанная соблазнительность.

В тот раз Тао Синцзы впервые осознала, что Цзи Циню способна быть столь живой. Девушка понимала, что слухи наверняка преувеличены: Цзи Циню не плакала, на её лице по-прежнему не отражалось особых эмоций, но в то мгновение, когда ветер взметнул её волосы, от неё веяло глубокой печалью.

— Доктор Цзи, с вами всё в порядке? — спросила тогда Тао Синцзы.

Цзи Циню покачала головой, отчеканив слова с предельной чёткостью:

— Всё в порядке.

— ...Вот и хорошо, — Тао Синцзы с облегчением выдохнула, вспомнив то, что услышала перед подъемом сюда: историю о том, как Цзи Циню впервые столкнулась со смертью в этой больнице.

Говорили, что зимой один из пациентов скончался от внезапной остановки сердца во время пробежки. Цзи Циню встретила его по дороге на работу, всю дорогу делала непрямой массаж сердца, а по прибытии в больницу продолжила реанимацию по очереди с врачами скорой помощи. Они боролись два часа, но спасти человека так и не смогли.

Очевидцы рассказывали, что Цзи Циню подняла свои дрожавшие руки, с холодным самообладанием сверилась со временем по часам и предельно хладнокровно констатировала смерть пациента, после чего, не оглядываясь, с головой ушла в другую работу, даже отказавшись от встречи с родственниками умершего.

http://bllate.org/book/38944/4909204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода