×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лифте было полно людей. Они то и дело здоровались с вошедшей, называя её доктор Цинь. Цзи Сижуань тоже не осталась в стороне, а затем даже немного подвинулась, уступая место, чтобы Цинь Шуанчи могла встать рядом с Цзи Циню.

Цинь Шуанчи кивала в ответ, приветствуя каждого, а когда дошла до Цзи Циню, с улыбкой похлопала по плечу Цзи Сижуань и произнесла:

— Доктор Цзи.

Цзи Сижуань наполовину онемела от этого хлопка и поморщилась:

— Доктор Цинь, вы опять не рассчитали силу.

— Разве? — Цинь Шуанчи замерла на пару секунд, осознала произошедшее и поспешила растереть плечо Цзи Сижуань, смягчив тон: — Прости, доктор Цзи, я не заметила. Всё ещё болит?

— …М-м, — голос Цзи Сижуань стал неожиданно тихим, словно жужжание комара, и она добавила: — Ничего страшного.

Цзи Циню бросила на неё мимолетный взгляд, но случайно встретилась глазами с Цинь Шуанчи. Опустив веки, она тоже тихо произнесла:

— Доктор Цинь.

Цинь Шуанчи хмыкнула и беззаботно заметила:

— Куда это собралась доктор Цзи? Столько дней прошло, а пообедать с тобой — целая проблема, хотя мы работаем в одной больнице.

Кто-то в лифте рассмеялся:

— Вы же сестры, а всё Доктор Цинь да Доктор Цзи. Не слишком ли это официально?

Цзи Циню невольно крепче сжала шарф в руках, но тут её плечо отяжелело. Цинь Шуанчи лениво приобняла её, бросила взгляд на того, кто задал вопрос, и улыбнулась:

— В нашей семье так принято. Я вот даже маму Заведующая Цинь называю.

Динь!

Как только она договорила, лифт остановился. Толпа людей хлынула наружу, унося с собой шум и суету, и в кабине остались только они трое.

Цзи Циню убрала руку Цинь Шуанчи со своего плеча и коротко ответила на её предыдущий вопрос:

— Возвращаюсь в отделение.

Цинь Шуанчи недовольно опустила руку, заметив, как сильно Цзи Циню сжимает шарф, хотя было видно, что та пыталась его привести в порядок. Однако на ткани всё ещё оставались грязные пятна, к тому же она была влажной и холодной, ведь пальцы Цзи Циню покраснели от мороза. Этот шарф явно выглядел неопрятно для Цзи Циню, и взгляд Цинь Шуанчи задержался на нём.

— Слышала, Сяо Цзю вернулась?

— М? Сяо Цзю? — переспросила Цзи Сижуань.

Цзи Циню кивнула:

— Вернулась несколько дней назад.

— Вы уже виделись? — Голос Цинь Шуанчи прозвучал недовольно. — А я её ещё не видела.

— Кто это? Кто? — Цзи Сижуань рядом с ними заерзала от любопытства.

Цзи Циню ответила:

— Встречались пару раз.

Цинь Шуанчи цокнула языком, вспоминая что-то забавное:

— Сяо Цзю в детстве была такой милой. Звала меня сестрой, правда, только когда воровала мою косметику. Помнишь…

— В тот год, когда она училась краситься, она разрисовала тебе лицо так, что ты стала похожа на клоуна, а потом сама же рассмеялась до колик и попала в больницу. Мы в панике везли её туда, а Сяо Цзю по дороге рыдала в три ручья, боясь, что умирает.

— Ты, так и не смыв тот «боевой раскрас», всю дорогу несла её на спине. Такая упрямая была, хотя в детстве здоровьем не отличалась, всё равно настояла, чтобы тащить её самой. В итоге твоё лицо, покрытое потом вперемешку с косметикой, стало уродливым, как у разукрашенной обезьяны. А я глянула на Сяо Цзю: хоть она и ревела сильно, но выглядела чистенькой и аккуратной. Контраст был просто разительным.

Она вздохнула:

— Ещё тогда я подумала, что Сяо Цзю очень красивая. Интересно, как она выглядит сейчас…

— Наверное, тоже очень хорошенькая, — наконец вклинилась Цзи Сижуань, толкая Цзи Циню локтем. — Как думаешь?

Раздался сигнал — лифт прибыл.

Снаружи дохнуло теплым воздухом от кондиционера, который обдал лицо. Цзи Циню собиралась выйти. Но перед тем как покинуть кабину, она прижала к себе шарф, который долго согревала теплом своих рук, и произнесла лишь два слова:

— Красивая.

Цзи Сижуань пошла следом. В лифте Цинь Шуанчи напоследок наказала Цзи Циню:

— Не забудь через пару дней сходить на ужин вместе с Заведующей Цинь и твоим зятем.

Цзи Сижуань внезапно остановилась.

Цзи Циню обернулась. Двери лифта уже закрылись, и она увидела, как ветер от кондиционера треплет челку Цзи Сижуань, а её нежный профиль кажется каким-то отрешенным.

— Что случилось? — спросила Цзи Циню.

Цзи Сижуань опомнилась, достала из кармана молчащий телефон и, сделав вид, что ответила на звонок, сказала:

— Ой, тут звонок, я отвечу.

Цзи Циню пристально посмотрела на неё, собираясь что-то сказать, но выражение лица Цзи Сижуань явно показывало, что та не хочет слушать.

Через несколько секунд она развернулась, и Цзи Сижуань действительно принялась разговаривать по телефону, пронесясь мимо неё, словно порыв ветра. Цзи Циню поспешила за ней.

Цзи Сижуань, на ходу надевая маску, объясняла ситуацию:

— Шестнадцатая палата, пациентка профессора Ли. Поступила пару дней назад, семь лет, уплотнение в брюшной полости. Сделали КТ и пункционную биопсию, обнаружили гепатобластому. Опухоль небольшая, профессор Ли решил оперировать на следующей неделе.

— Медсестра только что звонила, говорит, её сильно вырвало, просила меня подойти.

Она тяжело вздохнула:

— Девочка такая послушная, зовет меня не иначе как сестренкой. При такой серьезной болезни ни слез, ни капризов. Каждый день обнимает своего Человека-паука и говорит, что мы должны верить в свет.

С этими словами Цзи Сижуань нажала на дозатор с антисептиком, растерла руки и вошла в палату.

Цзи Циню немного постояла рядом, а когда ситуация успокоилась, посмотрела на бледное, изможденное лицо маленькой девочки. Она всё же не нашла, что сказать, лишь вытерла вязкие выделения со рта семилетней пациентки, которая провалилась в сон.

Измученные родственники ухватились за руки Цзи Сижуань, расспрашивая о состоянии ребенка. Цзи Циню подхватила свой шарф, который до этого оставила в стороне, и вышла из палаты, чтобы проверить состояние пациентов в своем отделении.

После работы она вовремя прибыла на встречу. Как и ожидалось, за столиком в ресторане рядом с больницей сидела одна лишь Тао Синцзы.

Цзи Циню толкнула дверь и вошла. Увидев её, Тао Синцзы засуетилась, помахала ей рукой, а когда та подошла ближе, поправила волосы и воротник, в спешке налила ей воды и начала объяснять:

http://bllate.org/book/38944/4909203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода