×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда тоже было так же.

Цзи Циню пристально смотрела на киноэкран, от которого исходило слабое сияние, подсвечивавшее её лицо и придававшее ему мягкую, туманную одухотворенность. Спокойным голосом она произнесла:

— Моя мама и сестра — врачи, они всегда говорили мне, что врач должен жертвовать собой ради других, но я всё равно хочу, чтобы мы обе выжили.

— Но ты же говорила, что не хочешь быть врачом? — переспросила Юй Циньцзю. У неё сильно заложило нос, но уже в следующее мгновение внимание переключилось на резь в глазах. — Цзи Циню, у меня болят глаза.

Цзи Циню на мгновение замерла, повернула голову к ней и, плавно сняв с них 3D-очки, теплыми пальцами стерла ей слезы, а затем легонько подула на уставшие и воспаленные глаза, действуя предельно нежно.

Юй Циньцзю покорно принимала её заботу, но всё же не удержалась от вопроса:

— Цзи Циню, я сейчас снова стала некрасивой?

Когда ей стало чуть лучше...

Цзи Циню молча смотрела на неё. Спустя пару секунд она ответила совсем не на тот вопрос:

— Юй Циньцзю, мне кажется, я бы хотела стать врачом.

Показ старого фильма в таверне подошел к концу, и Роза под взглядами всех присутствующих бросила ожерелье в океан.

Воспоминания нахлынули волной. Юй Циньцзю уставилась на стакан грейпфрутовой водки, от которого сделали всего один гредку.

Она подумала, что этот коктейль не так уж хорош — даже хуже того, что Цзи Циню как-то раз смешала ей наспех в самый первый раз, когда они пили вместе.

В тот день, впервые попробовав алкоголь, она закашлялась и едва не выплюнула выпитое. Цзи Циню тогда хоть и ворчала: «Если невкусно, зачем тогда пить?», но всё равно добавила туда грейпфрутовый сок и газировку. Пропорции были выверены с той самой неизменной точностью, свойственной только Цзи Циню, и получилось очень вкусно.

Позже ей часто хотелось выпить коктейль, приготовленный Цзи Циню. Но та не разрешала ей пить просто так и соглашалась крайне редко — лишь по самым особенным, важным поводам выполняя её просьбу.

Юй Циньцзю бросила взгляд на открывающийся из окна заснеженный пейзаж, посмотрела на больницу напротив, где кипела жизнь, расплатилась и толкнула дверь.

На улице было довольно холодно, и она сильнее запахнула пальто и обмотала шею шарфом.

Когда в лицо ударил морозный ветер, во рту вновь появился тот самый горьковатый привкус, и она невольно подумала:

Больше никогда в жизни она не пила такого сладкого алкоголя.

—

Снова проходя мимо того пустыря, Цзи Циню заметила слепленного у края снежного человека.

Больницы вмещают в себя больше всего переменчивых мгновений на свете, и даже обычный снеговик не был исключением: вчера он стоял совершенно лысым, а сегодня в его круглую голову уже воткнули три ветки.

Цзи Циню невольно замедлила шаг.

Впрочем, очевидно, что этот снеговик привлек внимание не только её: кто-то поравнялся с ней на ходу и заговорил веселым голосом:

— Какой милый снеговик.

Цзи Циню повернула голову и увидела нового врача-ординатора; в её молодом лице всегда читались неиссякаемая энергия и задор.

Поразмыслив секунду и вспомнив имя девушки, Цзи Циню кивнула в знак приветствия:

— Доктор Тао.

Тао Синцзы услышала это обращение далеко не в первый раз, но всё равно замерла на несколько секунд. Сообразив, в чём дело, она протянула ей один из двух стаканов, что держала в руках:

— Черный кофе.

Цзи Циню посмотрела на протянутую руку, выждала пару мгновений в тишине, приняла стакан и произнесла:

— Спасибо.

— Не за что, — отозвалась Тао Синцзы и снова посмотрела на снеговика посреди пустыря. Словно пытаясь завязать разговор, она заговорила: — Я как раз проходила мимо вчера и увидела, как кто-то здесь лепит снеговика. Мне показалось странным, что у кого-то есть столько свободного времени, чтобы лепить снеговика прямо у больницы, вот я и задержалась на пару минут. А та девушка оказалась очень даже красивой...

Заметив, что Цзи Циню, кажется, витает где-то в облаках, она слегка опустила взгляд, прекратив эту попытку завести беседу наугад, заправила за ухо прядь волос и, закусив губу, несколько нервно спросила:

— Доктор Цзи, у вас есть планы на завтра после смены? Я бы хотела пригласить вас поужинать.

Пальцы Цзи Циню, спрятанные в карманах, чуть шевельнулись. Она отвела взгляд от снеговика и посмотрела на слегка зажатую Тао Синцзы.

Подобную реакцию она уже не раз видела у людей, которые звали её куда-то, и примерно понимала, что собеседница преследует какую-то цель — по крайней мере, всё это вряд ли ограничивалось обычным ужином.

Раньше она бы ответила быстрым и жестким отказом, но Тао Синцзы... Впрочем, возможно, она просто накручивает себя.

— Доктор Чжао тоже пойдет, и другие ординаторы, — поспешно и сбивчиво добавила Тао Синцзы, слегка покраснев. — Я еще спрошу остальных врачей, у которых нет дежурства. Просто я здесь новенькая, хотелось бы собраться с коллегами.

Вокруг то и дело сновали люди, и некоторые любопытные взгляды падали в их сторону. Цзи Циню посмотрела на Тао Синцзы, немного подумала и беспристрастно кивнула:

— Хорошо.

Получив этот знак согласия, Тао Синцзы наконец с облегчением выдохнула. Она крепко сжала пальцы и, немного смущенная, отбежала на пару шагов назад, но всё же обернулась на прощание:

— Ну тогда я пойду, доктор Цзи, мне еще нужно пригласить остальных.

Цзи Циню слегка кивнула. В правой руке она держала черный кофе, подаренный Тао Синцзы, но пить его совсем не собиралась.

Едва она собралась уходить, как её руку накрыли изящные бледные пальцы с розоватым оттенком; на большом пальце едва заметно темнела крошечная коричневая родинка.

Очень красивые руки, прохладные на ощупь, от которых исходил легкий аромат свежих роз — неповторимый, дерзкий и непринужденный запах.

Хозяйка руки забрала черный кофе из её правой руки.

И взамен вложила ей другой стакан — горячий напиток, от которого ладони сразу же согрелись.

— Мокко без сливок.

Слова прозвучали легко, интонация была мягкой, но в голосе сквозило чарующее, ленивое пренебрежение.

Взгляд Цзи Циню последовал за движением руки и в конце концов зацепился за красно-черный клетчатый шарф, плотно повязанный на шее собеседницы из пушистой ворсистой ткани.

Пряди волос с пепельно-серым мелированием падали на шарф, их слегка колыхал ветер, разнося вокруг шлейф нежного аромата.

— Ты чего пришла? — она подняла голову, крепче сжимая в пальцах стакан с напитком. — Заболела?

Но присмотревшись внимательнее, она успокоилась: по крайней мере, выглядела Юй Циньцзю отлично. Даже без помощи макияжа её лицо сияло — той самой ленивой и яркой красотой.

На ней были светлые линзы, из-за чего глаза казались влажными и блестящими. Каштаново-черные кудри лежали на косой пробор, напоминая пахнущие розами морские волны, ласкающие щеки, а в открытых мочках ушей сверкали изящные миниатюрные серьги-гвоздики.

http://bllate.org/book/38944/4909200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода