×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теплое дыхание рассеялось, и запотевшие линзы очков начали медленно проясняться.

Лицо, находившееся на расстоянии вытянутой руки, было настолько красивым, что его можно было разглядеть во всех деталях. В этот миг взгляд Цзи Циню дрогнул.

Человек перед ней сощурил глаза в полумесяцы и улыбнулся, а в её зрачках словно замерцал влажный, обжигающий свет.

— Ты молчала, я уж было подумала, что ошиблась человеком.

Цзи Циню пошевелила пересохшими губами, и наконец из её горла вырвался звук:

— Юй... Циньцзю.

Имя, которое она произносила тысячи раз прежде, теперь прозвучало немного непривычно.

Юй Циньцзю с облегчением выдохнула, сунула руки в карманы и, казалось, хотела что-то сказать.

Но зрение Цзи Циню прояснилось лишь на мгновение, а затем снова затянулось туманной пеленой.

Мир закружился, и она провалилась в мягкие, нежные объятия — от них пахло так же, как от шарфа у неё на шее.

Насыщенный, страстный аромат роз окутал её, и даже когда Юй Циньцзю заговорила — её голос звучал отчаянно и тревожно, — слова доносились будто сквозь толщу воды.

Тем не менее, Цзи Циню отчетливо слышала.

Юй Циньцзю звала её. Снова и снова.

Цзи Циню.

Эти три слога, произнесенные голосом Юй Циньцзю, вдруг стали какими-то особенными. Странными. Ошеломляющими.

— Цзи Циню! Цзи Циню! Цзи Циню!

Кто-то плакал, выкрикивая её имя. Цзи Циню с трудом открыла глаза, чувствуя тошноту от постоянной качки. В колышущихся лучах солнца она увидела Юй Циньцзю в школьной форме, которую та носила в средней школе: влажная от пота челка, тонкая, хрупкая шея.

Цзи Циню жадно хватала ртом воздух. Грудь постоянно сдавливало, и внутри оставалась лишь тонкая щелка, сквозь которую едва проходил кислород.

Мир вращался, Юй Циньцзю рыдала — заливалась горькими слезами, отчего калейдоскоп вокруг вертелся всё быстрее и быстрее.

Юй Циньцзю плакала, неся её на спине, и не было понятно, куда она идет.

Цзи Циню не могла произнести ни слова, но ей очень хотелось сказать:

Юй Циньцзю, ты такая шумная.

Цзи Циню резко распахнула глаза. Мутный взгляд медленно фокусировался: она увидела, что у края кровати кто-то сидит. У этого человека было то же лицо, что и у Юй Циньцзю во сне, и она слегка закусила губу, выглядя не лучшим образом.

Мысли всё еще блуждали где-то в сновидении, и Цзи Циню услышала, как произнесла:

— Юй Циньцзю, не плачь.

Сидящая у кровати вздрогнула от неожиданности, а придя в себя, замахала рукой у неё перед лицом:

— Цзи Циню, сколько здесь пальцев?

Цзи Циню не ответила, лишь слегка прикрыла веки. Когда она открыла их снова, то почувствовала знакомый запах антисептиков и узнала обстановку больничной палаты.

А еще перед ней стояла Юй Циньцзю в бежевом пальто, а не в той нелепой школьной форме, талию и брючины которой она когда-то перешивала сама.

Это была Юй Циньцзю, которая не плакала.

Цзи Циню моргнула, словно в её голове с задержкой в несколько секунд начали вращаться механические шестеренки.

Она услышала шорох где-то рядом, и в следующую секунду её губ коснулся холодный предмет со сладким привкусом клубники — это был Леденец.У меня упал уровень сахара в крови? — быстро сориентировавшись в ситуации, она опустила взгляд и увидела конфету, уже засунутую ей прямо между губ.

Ты и сама знаешь?

Юй Циньцзю ещё раз слегка подтолкнула Леденец к её губам. — Врач поставил тебе капельницу с глюкозой, а этот леденец я нашла в твоём пальто.

Цзи Циню молчала.

Юй Циньцзю опустила ресницы, взглянула на только что вскрытую упаковку и снова произнесла: — Всё верно, разве это не твой любимый клубничный вкус?

Она говорила с такой искренней серьёзностью, что с соседней больничной койки послышалось сдавленное хихиканье.

Цзи Циню поджала губы, опустила глаза и послушно вгрызлась в этот Леденец, а спустя полминуты промолвила: — Теперь я уже не люблю клубничный вкус.

Воздух на мгновение замер, а смех поблизости стал только громче.

Казалось, окружающие забавлялись тем, что она в таком возрасте всё ещё любит клубничный вкус, либо же находили их диалог слишком уж забавным.

Во рту начал распространяться приторно-сладкий вкус клубничной конфеты, и Цзи Циню услышала, как Юй Циньцзю небрежно протянула с ленивой и непринуждённой интонацией: — О-о-у.

Цзи Циню подняла на неё глаза.

Та откинула со своей белоснежной шеи длинные волосы: в прядях каштаново-чёрных локонов проглядывали несколько медово-серых прядей, придавая её облику одновременно непринуждённый и чарующий вид.

Здесь немного душно от кондиционера, — небрежно бросила Юй Циньцзю.

Цзи Циню помолчала пару секунд. — Может, тебе лучше пойти домой?

Движения Юй Циньцзю замерли, и только что откинутые пряди снова рассыпались по шее, словно укрывая пушистую и мягкую листву.

Спустя пару секунд она поплотнее запахнула одеяло на Цзи Циню, а её голос зазвучал странно мягко:

Разве я не могу просто побыть с тобой?

После капельницы с глюкозой Цзи Циню вышла из палаты и столкнулась в отделении неотложной помощи с Цянь Ли. Когда-то, во время её стажировки в неотложке, Цянь Ли была её наставницей.

Цянь Ли окинула её оценивающим взглядом, слегка нахмурив брови:

Столько лет сама работаешь врачом, и всё равно доводишь себя до гипогликемии?

Цзи Циню опустила глаза. — Была ночная смена, работы оказалось много, поесть не успела.

Цянь Ли посмотрела на неё, не смягчая строгого тона:

Каким бы плотным ни был график, время на еду находить обязана.

Цзи Циню слегка кивнула. Цянь Ли тоже едва заметно кивнула в ответ.

Они обе походили на агентов, передающих секретный шифр: тратить лишние слова казалось им избыточным.

Однако аура Юй Циньцзю совершенно не вписывалась в эту обстановку. На прощание она тепло помахала Цянь Ли рукой, её глаза превратились в очаровательные полумесяцы, и она мягко прощебетала:

До свидания, доктор Цянь!

Она всегда оставалась такой: даже перед лицом незнакомцев или старых знакомых, с которыми не виделась по десять лет, умела проявлять эмоции ярко и живо.

Цзи Циню совсем не удивилась этому.

Куда больше её поразило то, что вечно суровая и лишённая улыбки Цянь Ли неожиданно ответила Юй Циньцзю, слегка кивнув и произнеся в ответ: — До свидания.

Когда они снова вышли из больницы, на улице всё ещё шёл снег. Цзи Циню чувствовала себя словно в тумане: за сегодняшний день произошло столько всего, что через эти парадные двери ей пришлось выходить уже целых три раза.

http://bllate.org/book/38944/4909194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода