×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается того, что она не спит — это чистой воды выдумки. На самом деле отделение просто подшучивает над ней, пытаясь навязать этот свод правил трех «не». Большинство медсестер, которые звонят ей во время ночных смен, слышат в трубке бодрый, собранный голос: она либо просматривает или ищет данные, либо делает записи.

— А то, что она не ест сладкое — это правда, — прошептал про себя стажер-ординатор, делая пометку.

Коротко стриженная женщина-врач кивнула. Лифт как раз приближался, и она, немного поколебавшись, добавила:

— В общем, во всех смыслах она отличный врач, но вот с людьми сходится тяжело. Говорит отрывистыми фразами, по несколько слов, так что подружиться с ней непросто.

Стажер-ординатор моргнула, в её глазах мелькнуло недоумение.

Динь.

Лифт прибыл, оборвав ход её мыслей.

Стажер-ординатор невольно заглянула внутрь. Там, выпрямившись, стоял человек в белом халате, под которым проглядывал темно-зеленый медицинский костюм. Свободный покрой не мог скрыть грациозную линию плеч и шеи, а на бледной коже едва заметно проступали голубые вены.

В поле зрения попало лицо, которое она видела давным-давно. Черные, как смоль, зрачки не выражали никаких эмоций, что придавало её мягким, утонченным чертам лица оттенок холодной отстраненности. Она слегка вскинула голову; рядом с ней стояла маленькая девочка, обнимающая игрушечного Ультрамена.

— Доктор Цзи! — воскликнула коротко стриженная женщина-врач, не ожидав, что героиня их разговора появится так некстати.

Цзи Циню опустила взгляд. Очки в тонкой оправе, казалось, навсегда застыли под идеальным углом, обрамляя ясные глаза и придавая её красивому лицу выражение сдержанности и аскетизма.

Её безмятежный взгляд остановился на них.

— Доктор Чжао, — слегка кивнула Цзи Циню. Её голос, приглушенный и лишенный эмоций, звучал точно так же, как если бы заговорила та самая женская статуя у входа в больницу.

Затем её взгляд сместился на бейдж, висящий на груди стажера-ординатора, и через несколько секунд снова вернулся обратно. Она промолчала, лишь протянув руку, чтобы придержать кнопку открытия дверей лифта.

— О, это доктор Тао, она только начала ротацию в нашем отделении, — доктор Чжао вошла внутрь и с улыбкой указала на Тао Синцзы. — Только что говорила мне, как ей нравятся врачи нашей общей хирургии!

Тао Синцзы покраснела и поспешно вошла в кабину. Она наблюдала, как из-под белого халата Цзи Циню показались тонкие, аристократичные запястья, от которых исходил едва уловимый запах антисептика. Глядя на эти изящные и удивительно чистые руки, она слегка закусила губу. В следующую секунду ей показалось, что от Цзи Циню пахнет антисептиком даже меньше, чем от остальных.

— Кстати, доктор Цзи, с днем рождения! — внезапно добавила доктор Чжао. — Погодите, разве у вас сегодня не выходной? Почему вы все еще здесь после сдачи смены?

— Только что была на экстренной операции вместе с заведующим Ваном, — ответила Цзи Циню. Её взгляд опустился вниз и встретился с любопытными глазами маленькой девочки.

Цзи Циню отступила на шаг. Она не знала этого ребенка и никогда не привыкала к столь прямому зрительному контакту.

— А, понятно, — отозвалась доктор Чжао.

Лифт быстро прибыл на нужный этаж. Цзи Циню вышла, и вслед ей донеслось робкое:

— Доктор Цзи, с днем рождения.

Она остановилась, слегка кивнула догнавшей её Тао Синцзы и в шумном, суетливом коридоре тихо произнесла:

— Спасибо.

В этот момент мимо них промелькнула тень, попытавшаяся выхватить ручку из нагрудного кармана Цзи Циню. Цзи Циню перехватила Цзи Сижуань. Та, не добившись своего, хихикнула и протянула ладонь:

— Только что закончила писать отчет, а мою красную ручку кто-то утащил.

Цзи Сижуань была её однокурсницей по медицинскому институту. После выпуска их обеих приняли в Третью больницу Наньда, и она знала Цзи Циню лучше всех в отделении общей хирургии.

Цзи Циню вернула ручку, которую чуть было не вытянули из кармана, и аккуратно выровняла их все в ряд, прежде чем достать из кармана запасную красную ручку. Чтобы никто не утащил её любимый набор, она часто носила с собой второй, на случай таких вот непредвиденных обстоятельств.

Цзи Сижуань отлично знала эту привычку, но каждый раз затевала одну и ту же игру. Как только Цзи Циню достала ручку, она ловко выхватила её, весело бросила Спасибо! и умчалась быстрее ветра.

Цзи Циню снова опустила взгляд и заметила, что ручки в кармане стоят неровно. Она слегка нахмурилась, но тут её рукав кто-то легонько дернул.

Она посмотрела вниз: это была та самая девочка из лифта. На ней не было больничной пижамы, но она все равно пришла вслед за ней в отделение. Цзи Циню огляделась, но не нашла никого из знакомых, кто мог бы быть с ребенком.

— Сестренка-врач, у тебя сегодня тоже день рождения? — девочка с усилием подняла голову, глядя на неё.

Цзи Циню заметила, что Ультрамен в руках у ребенка протекает — видимо, это был какой-то некачественный игрушечный водяной пистолет. Рукав девочки промок, но она продолжала крепко прижимать игрушку к себе.

Цзи Циню присела на корточки, достала салфетку, вытерла воду с рук ребенка, проложила салфетку под рукав, а затем тщательно вытерла воду, сочившуюся из щелей корпуса Ультрамена. Она знала, что вода будет течь снова, но не стала настойчиво требовать, чтобы девочка отпустила игрушку.

Наверное, взгляды детей во всем мире всегда остаются искренними. Но Цзи Циню было трудно выносить такой взгляд, и ей пришлось переключить внимание девочки:

— А у кого еще сегодня день рождения?

— У меня! — девочка широко улыбнулась, и у неё на щеке показалась ямочка. — Сестренка-врач, тебе приходится проводить свой день рождения в больнице, и мне тоже. Мы обе такие молодцы!

Цзи Циню замерла, продолжая вытирать игрушку, и ничего не ответила.

Вдруг её щеку кольнуло чем-то шуршащим — в другой руке у девочки оказался Леденец.

— Сестренка-врач, поздравляю тебя с днем рождения.

Цзи Циню не сразу приняла подарок:

— Тебе следует называть меня тетей, к тому же я не ем сладкое.

— А? — девочка озадаченно посмотрела на неё. — Сестренка-врач тоже не может есть сладкое, как и я?

Она все равно назвала её сестрой. Цзи Циню поджала губы, глядя на обертку леденца, которая блестела от капель воды, и заколебалась.

http://bllate.org/book/38944/4909190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода