×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я люблю доктора Цзи!

В этих словах звучал типичный мягкий, нежный южный говорок, в котором, впрочем, чувствовалась скрытая упругость.

Услышав это, шедшая по шумному коридору короткостриженая женщина-врач резко закашляла.

— Ты любишь доктора Цзи?

Короткостриженая врач удивленно повернулась. Позади нее простиралось стеклянное окно, за которым бушевала метель. Она ошеломленно посмотрела на ординаторшу, неотступно следовавшую за ней по пятам, и вдруг сообразила, что та ответила на ее вопрос.

Ранее она спросила, зачем та расспрашивает о Цзи Циню.

И тогда невинная, ничего не смыслящая новенькая ординаторша сделала громкое заявление: она любит Цзи Циню, самую скучную, молчаливую и холодную особу из всего отделения общей хирургии.

Цзи Циню — врач, которая лучше всех соответствовала чьим угодно стереотипам о медицинских работниках.

Посмотрев друг на другу пару секунд, короткостриженая врач разглядела в глазах ординаторши детскую наивность и поняла, какой именно смысл та вкладывает в слово «люблю». Она с облегчением выдохнула:

— Надо же, у вас, молодежи, нынче модно так выражаться. Всякие там «люблю — не люблю», напугала меня до смерти.

— Мне кажется, доктор Цзи прекрасный человек, — смущенно моргнула ординаторша. — Просто хочется побольше узнать о ней и подружиться.

— Помню, ты ведь уже проходила здесь практику, наверняка слышала кое-что о ней. Впрочем, когда она только пришла сюда, услышав имя Цзи Циню, я подумала, что она должна быть мягкой, нежной девчушкой, которая наверняка разговаривает на местном диалекте Наньу, да так сладко, что аж зубы сводит — прямо как ты.

Короткостриженая врач бегло взглянула на кружащийся за окном снег, снова зашагала вперед и похлопала по плечу внимательно слушавшую ординаторшу:

— Но на самом деле любой, кому доводилось общаться с доктором Цзи, знает, что ее характер не имеет с ее именем ни малейшего сходства.

Ординаторша моргнула и последовала за старшей коллегой.

— Помешана на цифрах, перфекционистка, одержима планированием, — продолжала короткостриженая врач. — Рассчитывает время, показатели, силу и угол точнее любой машины. В ее голове, пожалуй, встроен поисковик, и за все время работы в операционной она не совершила ни единой ошибки, поэтому профессора общей хирургии берут ее с собой практически на каждую операцию. Кстати, у нее даже есть прозвище — «хирургический робот отделения общей хирургии».

Хотя прозвище звучало не слишком лестно, оно было чертовски точным. В конце концов, сколько она ее знала, та ни разу не проявляла никаких бурных эмоций — действительно смахивает на робота. Говорят, она даже дневник ведет в Excel.

С этими словами короткостриженая врач оглянулась на новенькую:

— Слышала об этом прозвище?

Ординаторша замерла и покачала головой.

Короткостриженая врач покосилась на нее с выражением на лице вроде «этого ты даже не знаешь», дошла до лифта и, нажимая на кнопку вызова, продолжила:

— А что насчет трех принципов доктора Цзи?

— Не спать, не есть сладкого... — пробормотала ординаторша, украдкой глянув на экран своего телефона.

— Не прикасаться к алкоголю, — поправила та. — Она не только не пьет спиртного, но и избегает любых продуктов, содержащих алкоголь.

http://bllate.org/book/38944/4909189

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу