×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cold Omega is Targeted by a Clingy Alpha / Ледяная омега и её навязчивая альфа: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она положила руки на руль и долго пребывала в задумчивости, прежде чем бросить взгляд на лежащий рядом телефон. Взяв его, она машинально пролистала список контактов.

В этом году Ю Сун должно было исполниться тридцать. Среди её сверстниц многие однокурсницы и коллеги уже вышли замуж и обзавелись детьми. Сама же она никогда не помышляла о раннем браке, тем более что так долго скрывала свою истинную сущность, что уже и не надеялась встретить человека, способного её понять.

Живя с установкой «день прошел — и ладно», Ю Сун с головой ушла в работу, а на личном фронте у неё было пусто. Можно назвать её холодной и равнодушной, можно — замкнутой. Ю Сун это было безразлично.

Её тонкие пальцы скользили по экрану, пока взгляд не остановился на контакте человека, с которым она общалась неделю назад. Если память не подводила, это была начинающая интернет-знаменитость, с которой она познакомилась по воле случая — дерзкая и решительная девушка-альфа. Кажется, та ещё училась в университете и была чемпионкой по бегу на длинные дистанции. Она проявляла к Ю Сун большой интерес и несколько раз пыталась пригласить её на свидание, но безуспешно.

Ю Сун не стала долго раздумывать. Она открыла её профиль и отправила короткое сообщение…

***

Вечером в семь часов, когда солнце уже скрылось за горизонтом, Цзянь Цзюи толкнула тяжелые двери бара. Оглушительная музыка сразу ударила по ушам, сбив её с толку.

— Цзюи!

Едва она вошла, как подруга обхватила её за шею и потащила к диванчику, буквально втиснув на сиденье. Обернувшись к разряженным парням и девушкам, она объявила:

— Всем представляю: это Цзянь Цзюи, моя близкая подруга. Только что вернулась из-за границы, настоящая отличница!

Цзянь Цзюи бегло осмотрела сидящих вокруг людей. На всех была легкая, открытая одежда, подчеркивающая изгибы тел. Под приглушенным светом ламп они раскачивались в такт музыке, выглядя довольно вызывающе.

Она повернулась к своей подруге детства Цзи Цзя и с досадой произнесла:

— Я только вернулась в страну, еще не успела привыкнуть к смене часовых поясов, а ты сразу тащишь меня в такое место?

Цзи Цзя не расслышала и громко крикнула ей прямо в ухо:

— Что ты сказала? Громче, я не слышу!

Цзянь Цзюи обхватила лицо Цзи Цзя ладонями и, наклонившись к самому уху, прокричала:

— Я говорю, что мне бы дома отлежаться с дороги!

— Какая смена поясов? Ты ведь за границей жила по нашему времени, разве нет? — Цзи Цзя весело рассмеялась и, обняв Цзянь Цзюи за плечи, добавила: — Сегодня такой редкий случай, когда у меня есть время! Я хочу познакомить тебя с парой чистых и невинных девушек, чего ты ломаешься?

В этот момент на танцполе, видимо, заиграл более зажигательный трек, и весь бар пришел в движение. Сидящие на диване переглянулись и пригласили Цзянь Цзюи:

— Пойдем потанцуем?

Цзянь Цзюи хотела отказаться, но Цзи Цзя рывком подняла её с места и радостно воскликнула:

— Пошли, пошли, потанцуем!

Так они оказались в толпе, где люди двигались в безумном ритме. После танцев Цзи Цзя взялась за выпивку и допилась до того, что её начало тошнить.

Изначально Цзянь Цзюи не планировала пить, но видя, как веселится подруга, да и соскучившись по общению, она не стала упорствовать. Она выпила полбокала бренди, но половину вылила, решив, что напиток разбавлен водой. Однако крепкий алкоголь всё равно взял своё: пусть Цзянь Цзюи и не стало дурно, но в голове приятно зашумело.

Когда они покидали бар, было уже около восьми вечера. Цзи Цзя всем весом опиралась на плечо Цзянь Цзюи, её лицо исказилось от плохого самочувствия. Возвращаться домой в таком состоянии было бы мучением, к тому же там её ждал бы строгий выговор. Цзянь Цзюи посмотрела на отель напротив бара и решила, что разумнее будет переночевать там, а домой отправиться на следующее утро.

Как назло, свободных номеров на одном этаже не оказалось. Что ж, придется смириться.

Дотащив Цзи Цзя до лифта и найдя номер, Цзянь Цзюи с трудом втолкнула подругу внутрь. Она чувствовала себя смертельно усталой. В ванной она нашла резинку для волос, оставленную отелем, стянула ею свои длинные локоны и, подойдя к кровати, похлопала Цзи Цзя по щеке:

— Эй, проснись, умойся хотя бы?

— Не хочу... — пробормотала Цзи Цзя, перевернулась на другой бок и, выставив зад, уткнулась лицом в подушку.

Цзянь Цзюи тоже чувствовала головокружение, сил ухаживать за кем-то у неё не осталось. К счастью, кондиционер работал исправно. Она сняла с Цзи Цзя туфли на шпильках, отбросила их в сторону и укрыла подругу одеялом — на большее её не хватило.

Выйдя из номера и закрыв дверь, Цзянь Цзюи снова направилась к лифту. Она нажала на кнопку наугад, чувствуя, как голова идет кругом. Она не была пьяна в стельку, лишь слегка захмелела, из-за чего походка стала неуверенной, но в остальном сохраняла ясность мыслей.

Раздался звонок, двери лифта открылись. Цзянь Цзюи сверилась с данными на карточке-ключе и вышла в коридор.

Обойдя весь этаж, она наконец нашла номер 802, но сколько бы она ни прикладывала карточку, замок лишь издавал «пи-пи-пи» и не открывался. Это озадачило Цзянь Цзюи. Неужели на ресепшене плохо закодировали карту?

В тот момент, когда она уже готова была возмутиться, дверь распахнулась изнутри.

Ю Сун уже успела принять душ. Увидев Цзянь Цзюи на пороге, она слегка нахмурилась.

— Почему так поздно? — Ю Сун внимательно разглядела лицо Цзянь Цзюи и заметила: — Ты совсем не похожа на свои фото. Ретушировала, да?

Цзянь Цзюи не поняла, о чем речь. Она растерянно смотрела на женщину перед собой, недоумевая, почему в только что открытом номере кто-то оказался. Причем женщина была невероятно красива.

Ю Сун уловила исходящий от неё запах алкоголя и недовольно спросила:

— Пила перед приходом?

Цзянь Цзюи, соображая в тумане, тихо ответила:

— Да.

Она была из тех людей, кого алкоголь не «бьет» в голову — по лицу почти невозможно было сказать, пьяна она или нет, к тому же даже в подпитии она сохраняла бодрость.

— В следующий раз не пей, прежде чем прийти ко мне.

Ю Сун, поправляя на себе халат, схватила Цзянь Цзюи за руку и затащила внутрь. Раздался щелчок — дверь отеля захлопнулась, и Ю Сун прижала её к створке.

Цзянь Цзюи не успела даже опомниться, как Ю Сун, от которой пахло свежестью после душа, подалась вперед и накрыла её губы своими.

Цзянь Цзюи, почувствовав неожиданный поцелуй, замерла в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/38941/4908830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу