Готовый перевод Jia Jia and He Zhou Zhou / Последняя неделя с Цзя Цзя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как будто любовь — это и есть точка его опоры.

Сун Цзяньфэн в очередной раз не ожидал такой реакции, замер на мгновение и с иронией заметил: — Вот как? Я думал, ты хотел бы, чтобы он придавал чувствам больше значения.

— Я бы хотел, но он не такой человек.

Пока Лань Юйцзя говорил тихим и спокойным голосом, прозрачные струи воды намочили его щеки, а капли беззвучно разлетались в стороны.

В этот же миг, из-за того что он наклонился, из-под верхней одежды выскользнула цепочка с кольцом, которая теперь тихонько покачивалась у его белой, тонкой шеи.

В кольцо был вставлен яркий, безупречный синий бриллиант фантазийной огранки.

Синий цвет был до того ошеломляющим, что дух захватывало.

Стоявший рядом Сун Цзяньфэн заметно остолбенел — то ли от его ответа, то ли от этого синего блеска.

Спустя некоторое время он спросил: — Это кольцо… тебе подарил Старый Фу?

Лань Юйцзя кивнул, удивленный его реакцией, и с любопытством спросил: — А что такое? Оно очень дорогое?

С того самого дня, как он достал это кольцо из ящика, он не снимал его — только ненадолго во время обследований в больнице.

Фу Чэнцзюнь был слишком занят и не мог дать ему желаемого внимания.

Поэтому он сделал это кольцо своим спутником.

Спутником, который был свидетелем того, как его закатывали в белые аппараты для сканирования всего тела на наличие раковых клеток.

Когда рядом никого нет, даже бриллиант может стать поддержкой.

Услышав это, Сун Цзяньфэн сменился в лице. Он машинально подошел ближе и впервые проявил некую нерешительность: — Дело не в цене, просто оно…

Он не успел договорить, как к ним быстрым шагом подошел человек: — Господин, ваше полотенце.

Вслед за официантом подоспела девушка, которая выглядела весьма взволнованной.

Она явно кого-то искала, и, увидев у фонтана того самого молодого человека, тихо выдохнула с облегчением.

— Лань Юйцзя! — радостно позвала она. — Я уж думала, ты ушел.

Юньчуань и остальные вызвали такси и отправили Цзян Ли домой, так что больше никто не будет молоть чепуху. Может, пойдешь посидишь с нами? Ты почти никогда не бываешь на встречах однокурсников, а тут такой редкий случай… У тебя такой бледный вид, ты в порядке?

Девушка тараторила без умолку, но, заметив, что с Лань Юйцзя что-то не так, внезапно занервничала, забыв скрыть чувства, которые до этого прятала за словами: — Ты заболел? Хочешь, я провожу тебя в…

Тут она запоздало заметила мужчину рядом с ним.

Красивый, элегантный мужчина взял у официанта горячее полотенце и с естественной заботой передал его юноше, чье лицо намокло от воды. Этот жест ясно показывал, что никакой посторонней помощи здесь не требовалось.

Увидев близость, возникшую между ними, девушка что-то поняла. На ее лице промелькнула грусть, и она поспешно произнесла: — Простите, я не хотела вам мешать, я однокурсница Лань Юйцзя… В общем, я пойду.

Она ушла еще более поспешно и неуверенно, чем пришла, оставив после себя странную, зыбкую тишину.

Спустя долгое время Сун Цзяньфэн усмехнулся и пожал плечами: — Ну вот, теперь недопонимание полное.

Хотя он это сказал, в его голосе не слышалось искренней тревоги.

— Разве я выгляжу недостаточно натуралом? — полушутя-полусерьезно спросил Сун Цзяньфэн. — Может, мне стоит пойти и объясниться с той девушкой, которая в тебя влюблена?

Лань Юйцзя покачал головой: — Не стоит. Мы скоро выпускаемся, в будущем вряд ли еще увидимся.

Сун Цзяньфэн бросил на него взгляд и улыбнулся: — Не ожидал, что у тебя такое холодное сердце.

Лань Юйцзя тоже улыбнулся, не ответив на реплику.

Он вытер лицо, отложил полотенце и перевел взгляд на господина Суна, с которым сегодня случайно столкнулся.

Из-за постоянных прерываний та непринужденная атмосфера, что была раньше, рассеялась, и диалог закономерно подходил к концу.

— Сейчас я чувствую себя гораздо лучше, извините, что побеспокоил вас. Я хочу пойти посидеть с ребятами, это последняя встреча однокурсников.

Лань Юйцзя вежливо попрощался: — Спасибо, господин Сун, до свидания.

Сун Цзяньфэн коротко отозвался, не пытаясь больше изменить то, как к нему обращаются, и непринужденно бросил: — Ладно, до встречи.

На этот раз юноша действительно прошел мимо него, и его силуэт постепенно растворился в конце коридора, залитого ярким светом.

А мужчина, который всегда вел себя несерьезно, стоял в проходе, долго не отводя взгляд, и со странным чувством вздохнул.

Эта случайная встреча с Лань Юйцзя полностью перевернула прежнее впечатление Сун Цзяньфэна об этом человеке.

От спокойствия, хитрости и уверенности перед лицом враждебности до любопытства, хрупкости и чувствительной ясности при общении с ним…

Он думал, что это просто другая сторона Лань Юйцзя, та настоящая сторона, которую тот обычно скупился показывать чужакам и которую могли увидеть только самые близкие люди.

Но в момент прощания Сун Цзяньфэн внезапно осознал, что дело не только в этом.

Самая большая перемена была связана с другим человеком, которого здесь не было.

Тем самым, из-за которого они с Лань Юйцзя косвенно и познакомились.

— От начала и до конца Лань Юйцзя ни разу не упомянул своего возлюбленного, который когда-то был для него всем.

Даже когда его спрашивали, его голос оставался до равнодушия спокойным.

Ощущение было такое, будто…

Будто он больше не одержим желанием добиться любви этого человека.

Глава 9

На следующий день, азиатский филиал Группы компаний JA.

В просторном, почти пустом кабинете генерального директора отчетливо звучал лишь голос Сун Цзяньфэна.

— …Ты же знаешь, у нее сейчас в голове полная каша. Эти пару дней память застряла на том годе, когда Сяо Шуан кричала, что выйдет только за тебя. Она свято верит, что семья Сун наконец-то сыграет свадьбу, болтает без умолку, среди ночи полна энергии, стучится в двери комнат и спрашивает, готовы ли приглашения — она хочет проверить.

Он стоял у окна, его перебинтованная рука висела на перевязи, а другой рукой он держал лейку и старательно поливал ряд дорогих комнатных растений.

— Так вот, мама просила меня узнать, не сможешь ли ты прийти к нам сегодня вечером поужинать. Считай, что просто успокоил старушку. На всё, что она скажет, просто кивай — как только она добьется своего, тут же переключится на что-то другое. Не нужно устраивать настоящую свадьбу, максимум — когда будешь уходить, окажешь милость, позволишь Сяо Шуан взять тебя под руку, поизображаешь любовь, а как выйдешь за дверь — сразу отстранишься.

К несчастью, даже когда эти недешевые растения были почти залиты водой, мужчина, просматривавший документы, не поднял головы и не ответил.

Сун Цзяньфэн прервал занятия, выпрямился и спросил: — Старый Фу, ты слышишь? Еще хоть слово — и я ухожу.

В кабинете по-прежнему раздавалось лишь равномерное шуршание страниц.

Мужчина, к которому обратились, наконец заговорил равнодушным тоном: — Нет времени.

Операция по захвату провалилась. Сун Цзяньфэн вздохнул, убрал лейку и произнес: — Я так и знал. Сегодня ночью опять не высплюсь. Может, лучше куплю билет и сбегу? Глядишь, успею на фестиваль цветов в Сперо…

Он пробормотал это, а потом вдруг что-то вспомнил: — Кстати, есть еще одно дело, в котором можешь помочь только ты — времени это не займет, просто кивнуть надо.

Услышав это, Фу Чэнцзюнь с бесстрастным лицом произнес: — Говори.

Сун Цзяньфэн попросил: — Можешь одолжить мне Сердце Авроры на один день? Хочу полюбоваться, ну и сфотографировать на память.

— К слову, ты такой скупой. Я столько рекламных фото для твоего бренда сделал, можно сказать, внес огромный вклад в продажи, а ты даже не дал мне ни разу вживую увидеть этот легендарный синий бриллиант… Или ты уже отправил его обратно в Европу, и он не у тебя?

Когда он упомянул этот бриллиант, шуршание бумаги на мгновение стихло.

Когда прозвучал последний вопрос, мужчина, отвлекшийся от работы, взглянул на часы и отрывисто произнес: — Через пять минут у меня совещание. Ты что хотел сказать?

— …Ладно, от тебя ничего не скроешь. — Сун Цзяньфэн пожал плечами с беспомощным видом. — Я же знаю, что ты не любишь обсуждать такие вещи, вот и решил быть повежливее.

— Четыре минуты.

Он вдруг выпалил: — Вчера я встретил Лань Юйцзя.

Рука со стальной ручкой, которая как раз собиралась поставить подпись, внезапно замерла.

Взгляд Фу Чэнцзюня наконец оторвался от работы, он поднял глаза и посмотрел на него: — Вчера?

— Да, в заведении, куда я часто хожу. Он, кажется, был на встрече однокурсников. Произошел небольшой инцидент, но он сам со всем разобрался, мне даже не пришлось вмешиваться, весьма впечатляюще.

Сун Цзяньфэн выпалил всё на одном дыхании, а потом перешел к сплетням: — Вы что, поссорились? У меня такое чувство, что он на тебя злится, причем сильно. Думаю, ты точно был неправ, Старый Фу. Я же говорил, если надо, то нужно проявить мягкость…

Стальная ручка была резко выпущена из рук и с отчетливым стуком упала на стол. Мужчина нахмурился и ледяным тоном произнес: — Сун Цзянь…

Не успел он закончить, как Сун Цзяньфэн, будто предвидя это, перебил его: — Вот видишь! Я же говорил, что ты не любишь слушать, ты сам заставил меня говорить прямо.

Фу Чэнцзюнь никогда не обсуждал с другими свои отношения и терпеть не мог, когда его к этому принуждали.

Поэтому Сун Цзяньфэн больше ничего не стал говорить, лишь осторожно упомянул то, что счел самым важным: — Вид у него был не очень, и со здоровьем, кажется, что-то не так. Может, он заболел, удели ему хоть немного внимания.

Потому что, на его взгляд, Фу Чэнцзюнь должен был испытывать симпатию к Лань Юйцзя, даже если это нельзя было назвать любовью — по его наблюдениям, его друг всегда отдавал предпочтение ярким и светлым натурам, а Лань Юйцзя явно был лучшим представителем этого типа.

Раньше его сестра Сун Цзяньшуан, непонятно с чего, одно время ходила за этим холодным трудоголиком по пятам, и, похоже, именно потому, что ее характер был по вкусу Фу Чэнцзюню, финал не был таким уж печальным, ее отвергли достаточно достойно.

— К тому же я не ожидал, что ты подаришь ему тот бриллиант. Я видел, он носил его как кулон, наверняка не зная, откуда он. — Сун Цзяньфэн сделал паузу, намеренно не договаривая. — Но ты лучше любого другого понимаешь, что он значит.

— Последние годы он бегал за тобой, это было непросто… Честно, не дай себе пожалеть.

Сказав это, Сун Цзяньфэн развернулся и ушел, словно спасаясь бегством: — Ладно, я пошел, до завтра.

http://bllate.org/book/38939/4908481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода