Готовый перевод The Cannon Fodder Refuses to Yield / Пушечное мясо не сдается: Бунт второстепенного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило выйти из долины, как перед глазами раскинулись поля. Рисовые колосья еще не созрели, зеленея сплошным ковром и сливаясь с извилистыми горными хребтами вдалеке, словно на картине, написанной тушью.

Се Юй вел Се Цю за собой, и они сделали круг почета вокруг деревни.

Се Цю не очень понимала побуждений Се Юя: ей казалось, что эта деревня знакома ей настолько, что можно пройти с закрытыми глазами, а окружающие виды до того обыденные, что слоняться здесь без всякой цели нет никакой нужды.

Но такое тихое утро, такие безмятежные и расслабленные минуты с отцом были для нее на вес золота, поэтому она не стала протестовать. Напротив, всю дорогу она шла вперед, указывая на забавные места и делясь с Се Юем воспоминаниями о счастливых деньках, когда она играла здесь с друзьями в детстве. Затем она принялась с жаром расспрашивать отца, бегал ли он в детстве по этим местам с ребятами точно так же, как она, словно пытаясь отыскать незримую преемственность поколений. От этой мысли Се Юй невольно улыбнулся.

Пока они шли и болтали, Се Цю вдруг немного погрустнела.

— Что такое? — Се Юй не мог понять ход мыслей ребенка, настроение у нее менялось быстрее, чем погода.

Се Цю шмыгнула носом:

— Жаль, что бабушка может только лежать в постели и не может выйти.

При этих словах Се Юй тоже на мгновение умолк, но тут же ободряюще произнес:

— Ничего страшного, я загляну за инвалидным креслом и привезу его. Если бабушка захочет прогуляться, мы сможем ее выкатить.

— Правда? — Глаза Се Цю засияли.

— Конечно, правда, — улыбнулся Се Юй. — Разве ты папе не веришь?

— Тогда скажи, папа, ты действительно уволился? — спросила Се Цю. — И теперь на самом деле останешься дома и никуда не поедешь?

— Разве я не говорил тебе позавчера? В этот раз я вернулся и больше никуда не уеду, буду рядом с тобой и бабушкой.

— Тогда почему ты соришь деньгами?

— С чего это я ими сорю?

— А как это назвать? Ты же выложил немало за Беляша, верно? — укорила его Се Цю. — Раз ты больше не ходишь на работу, значит, зарплату тебе больше не платят. И при этом ты продолжаешь так транжирить! Проешь ведь все сбережения, понимаешь?

Выслушав наставления от собственной дочери, Се Юй только вздохнул:

— Ладно, наша Цюэр во всем права, я действительно не должен был так сорить деньгами.

— Давай тогда вернем Беляша обратно? — предложила Се Цю. — Заберем деньги наличными, их как раз хватит на жизнь нашей семьи на все время, пока я не закончу университет. К тому же моменте я уже сама смогу зарабатывать и обеспечивать тебя и бабушку.

Се Юй был тронут до глубины души, но всё же счел это излишним, хотя и не стал читать дочери долгих нравоучений:

— Если у этой машины нет заводского брака, вернуть ее нельзя. К тому же, едва машина выезжает из салона и перепродается, она мгновенно падает в цене. Так что, если я сейчас попробую ее продать, мы, пожалуй, сразу потеряем огромную сумму.

Се Цю огорчилась и рассердилась одновременно:

— Тогда зачем ты вообще ее купил?!

Се Юй поспешно сменил тему:

— А к тебе, ученица Се Цю, у меня тоже есть претензии.

— Какие ко мне претензии? Я ничего плохого не сделала! — Се Цю широко распахнула глаза.

— Твой классный руководитель сказала, что у тебя выдающиеся математические способности, и посоветовала заняться олимпиадной математикой. Почему ты об этом не рассказала папе? Ты что, испугалась трудностей и решила сбежать от учебы?

— Ничего подобного! — Се Цю тут же перепугалась и горячо замахала руками, наотрез отказываясь.

— Вот видишь, значит, учиться ты всё-таки согласна. С завтрашнего дня папа будет возить тебя на Беляше в уездный город на занятия, идет?

Се Цю открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Ее глаза покраснели, и по щекам покатились крупные слезы.

— Ого, это еще что за слезы? Неужели золотые горошины растеряла? — поддразнил ее Се Юй.

Се Цю рассердилась:

— Кто тут растерял золотые горошины! Ничего подобного!

Она круто повернулась и побежала обратно, но, пробежав половину пути, обернулась:

— И долго ты еще будешь стоять? Пошли домой завтракать!

Позавтракав, Се Юй отвез Се Цю в уездный город к олимпиадному преподавателю, которого посоветовал классный руководитель.

Побывав на пробном уроке, Се Юй пришел к выводу, что этот учитель, хотя и не был каким-то выдающимся светилом, обладал богатым опытом и вполне неплохой методикой преподавания. Для того чтобы Се Цю занималась у него и закладывала основы, он вполне подходил. Спросив мнения самой Се Цю, Се Юй записал ее на курсы — отныне ей предстояло ездить на занятия раз в неделю.

В конце концов, Се Цю училась лишь в средней школе, нагрузка пока была не слишком тяжелой, можно было двигаться не спеша.

Правда, преподаватель посоветовал Се Цю заранее изучать школьную программу и желательно захватить даже математику старших классов. Во-первых, это поможет расширить кругозор, а во-вторых, послужит подготовкой к поступлению в старшую школу, чтобы у нее осталось больше времени и сил на олимпиады.

Преподаватель говорил вполне здраво:

— Я знаю, что многие ученики участвуют в олимпиадах в надежде завоевать призовые места и получить право на льготное поступление в престижные вузы. Но этот путь безумно, невообразимо сложен, и в конце концов большинству всё равно приходится возвращаться к обычному гаокао. Так что программу старшей школы запускать нельзя — нельзя складывать все яйца в одну корзину.

Се Цю сочла слова учителя весьма разумными.

Выйдя от него, она потащила Се Юя в книжный магазин. Помимо списка олимпиадной литературы, выданного преподавателем, Се Цю хотела купить учебники за третий класс средней школы, но, увидев, насколько заоблачны цены в магазине, тут же отбросила эту мысль. Она решила, что вернется в деревню и попросит учебники у старших ребят — это выйдет абсолютно бесплатно.

Такие мелочи вреда не приносили, и Се Юй позволил ей поступать так, как хочется.

Зато по дороге им попалась на глаза вывеска музыкальной школы. Се Юй поинтересовался у Се Цю, не хочет ли она научиться играть на пианино — даже если великой пианисткой не станет, просто для себя, ради удовольствия.

В ответ Се Цю одарила его таким выразительным взглядом, что хоть картину пиши:

— Папа, ты что, возомнил себя миллионером? Какое там ради удовольствия! Ты часом не в облаках витаешь?

Се Юй смутился: вообще-то, строго говоря, он и впрямь был миллионером.

Се Юй решил, что сейчас самое время открыть дочке глаза на то, что в семье водятся деньги и она вполне может позволить себе любые мечты.

Он подвел Се Цю к банкомату и велел:

— У меня с математикой туго, помоги-ка сосчитать, сколько здесь нулей.

Се Цю принялась считать:

— Единицы, десятки, сотки, тысячи, десятки тысяч... Это что же, два миллиона шестьсот тысяч?

Не веря своим глазам, она протерла их и пересчитала заново — сумма не изменилась.

Девочка застыла на месте, лишившись всякого дар речи.

Постояв так добрую минуту, она сунула банковскую карту в карман, схватила Се Юя за руку и поволокла в полицейский участок. У входа она с абсолютно серьезным лицом заявила:

— Папа, иди с повинной!

Се Юй: «...»

Малышка, ты вообще о чем? Твой отец по-твоему похож на преступника?

Видя, что Се Юй не двигается с места, Се Цю снова захныкала, глаза ее покраснели, и она выдавила сквозь слезы:

— Папа, ты с самого детства учил меня жить честно, с высоко поднятой головой, никогда не совершать противозаконных поступков, а ты...

http://bllate.org/book/38935/4907570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Refuses to Yield / Пушечное мясо не сдается: Бунт второстепенного героя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода