×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole School Is Shipping Us Both / Вся школа шипперит хулигана и отличника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто мяч пнул? — Цзян Юй взглянул в сторону кафедры и тихо усмехнулся.

Парнишка с передней парты в ужасе уставился на него и, заикаясь, начал виновато извиняться: мол, случайно, не хотел.

Цзян Юй продолжал улыбаться, вот только от этой улыбки веяло холодком.

— Передо мной-то что извиняешься? Не в меня же прилетело. Я просто поражаюсь твоим талантам — наша сборная по футболу без тебя явно много теряет.

Школьник от смущения окончательно растерялся и поспешно пообещал:

— Я больше никогда не буду пинать мяч в классе!

— Ещё бы. В кабинете твоим талантам тесновато. Может, сходим на стадион, я с тобой лично потренируюсь?

Ся Си недоумённо посмотрел на Цзян Юя. Да что там Ся Си — даже отпетые двоечники с задних парт почувствовали: с их «братом Цзяном» сегодня что-то не то.

Слишком уж он разговорился, да ещё и ядом брызжет.

Случись такое в любой другой день, и пролети мяч мимо — Цзян Юй и бровью бы не повёл. А если бы попал — без лишних слов проломил бы виновнику голову.

Провинившийся парень уже едва не плакал. Понимая, что Ся Си куда сговорчивее, он повернулся к нему и принялся умолять о прощении.

Ся Си видел, что тот извиняется искренне, да и никаких счётов между ними не было — обычная случайность, поэтому раздувать конфликт не стал.

Вот только рабочий настрой был сбит, и рисовать больше не хотелось. Ещё раз поблагодарив Хэ Минсюаня, Ся Си взял свой стул и вернулся за свою парту.

Цзян Юй, засунув руки в карманы, направился к рядам у окна. Проходя мимо нашкодившего ученика, он через соседний ряд бросил на него быстрый, невесомый взгляд.

Вроде бы ничего не сделал, но у бедолаги спина мгновенно покрылась холодным потом, а ноги стали ватными.

***

В полдень Ся Си, как обычно, отправился обедать в машину.

В салоне к привычному аромату орхидей примешалась знакомая древесная нота.

Ся Си инстинктивно взглянул на водительское кресло и встретил тёплый, улыбающийся взгляд дяди Лю. В следующее мгновение, догадавшись, в чём дело, он повернулся к пассажирскому сиденью — и увидел благородный, утончённый профиль мужчины.

— Папа! — Ся Си радостно распахнул глаза, и в его голосе прозвучали искренние, по-детски нежные интонации.

Ся Юйсяо ласково посмотрел на сына:

— Сиси, ну как ты тут? Всё в порядке?

— Да, всё отлично! — Ся Си подался вперёд. — А ты когда вернулся?

— Сегодня только с самолёта — и сразу сюда. Прости, что не смог приехать и проводить тебя в первый день занятий.

— Ничего страшного, у тебя ведь были важные дела! Но почему ты сначала не поехал домой отдохнуть? — Ся Си сочувственно сжал губы.

Семья Ся владела известным на всю провинцию фармацевтическим концерном. Ся Юйсяо не так давно улетал за границу, чтобы обсудить с зарубежной лабораторией разработку и патенты на новые противоопухолевые препараты. Из-за этой поездки он и пропустил начало учебного года, а теперь, едва сойдя с трапа после долгого перелёта, сразу помчался к сыну в школу.

Он даже не успел сменить строгий костюм на что-то более удобное. Качественная ткань и безупречный крой лишь подчёркивали его статность и сдержанное достоинство.

Ся Юйсяо мягко улыбнулся:

— Всё в порядке, я не устал. Давно тебя не видел, вот и захотел проведать первым делом.

Ему было около сорока пяти. И хотя улыбка не могла скрыть лёгких следов времени на лице, эта зрелость только придавала этому мягкому, интеллигентному человеку особое обаяние.

Глядя на папину улыбку, Ся Си почувствовал, как на душе становится тепло, а вся накопившаяся усталость улетучивается без следа.

— Как тебе в новой школе? Уже привык?

— Ага! — Ся Си послушно кивнул. — Всё замечательно!

Стоило разговориться, и слова потекли рекой: он рассказал, что его выбрали членом комитета класса, что он взялся за стенгазету и что вокруг много очень славных ребят.

Видя, что сына не остановить, Ся Юйсяо с добродушным вздохом поднял руку:

— Ладно, давай сначала поедем. Ты что, похудел?

— Вовсе нет, — не согласился Ся Си, но спорить не стал. Он открыл термоконтейнер, взял палочки и принялся за еду.

В семье Ся царило строгое воспитание: особый упор делался на манеры, правила приличия и завет «когда ем — глух и нем».

Хотя отец души в нём не чаял, отступать от семейных традиций не полагалось.

Ся Си молча и аккуратно обедал, а Ся Юйсяо тем временем сделал несколько рабочих звонков с переднего сиденья.

Обед был привычным: два мясных блюда, одно овощное и суп, причём среди них обязательно присутствовали его любимые морепродукты.

Сегодня прислали половину королевского краба. Панцирь уже подпилили, но Ся Си всё равно показалось, что возиться с ним слишком долго, поэтому он переключился на говядину и брокколи, чтобы побыстрее закончить и снова поговорить с отцом.

Ся Юйсяо обычно был невероятно занят: уходил рано, возвращался поздно, регулярно летал по всему миру и вникал во все мелочи лично.

Ему казалось, что чем больше он взвалит на себя сейчас, тем меньше трудностей достанется Ся Си, когда тот в будущем возглавит корпорацию.

Главной страстью Ся Си оставалось рисование. Сейчас он учился у известного в городе мастера масляной живописи и в университете планировал поступать на факультет изящных искусств.

Мать, Линь Инь, поначалу категорически возражала против этой идеи, но Ся Юйсяо настоял на своём и поддержал увлечение сына. Он не хотел принудительно заставлять Ся Си учиться финансам или медицине: управлению бизнесом он сможет научить его и сам, без всяких вузов, ведь практика всегда даёт больше теории.

Поэтому желание сына заниматься живописью он не оспаривал, а лишь стремился сделать его будущий путь как можно глаже.

В итоге супруги пришли к компромиссу: Линь Инь не мешает сыну учиться живописи, но текущая школьная программа и прочие дополнительные занятия, которые она ему назначила, не должны страдать.

К счастью, Ся Си отличался трудолюбием, во всём добивался отличных результатов и никогда не давал матери повода для беспокойства.

Закончив с обедом, Ся Си вытер губы, сложил столик и, подперев подбородок руками на спинке переднего кресла, возобновил разговор, продолжив рассказывать про стенгазету.

Ему так хотелось доказать Ся Юйсяо, что его поддержка была не напрасной: художественный талант сына оценили по достоинству, и он приносит реальную пользу!

И хотя тема была совсем детской, Ся Юйсяо слушал не для галочки, а терпеливо расспрашивал, каков замысел и что именно они нарисовали.

Когда Ся Си изложил план, составленный вместе с Хэ Минсюанем, Ся Юйсяо с улыбкой заметил:

— Похоже, в мои школьные годы стенгазеты оформляли точно так же. Неужели за столько десятков лет школьный стиль ни капли не изменился?

Ся Си ахнул и тут же сник. Неужели это и вправду выглядит так устаревше?

— Ну-ну, я же шучу, — Ся Юйсяо мягко взъерошил его волосы. — Что бы ты ни нарисовал, я уверен: в руках нашего Сиси всё превращается в шедевр!

Ся Си счастливой улыбкой просиял, глаза его задорно изогнулись полумесяцами.

В отличие от уважения с примесью страха, которое он испытывал к матери, к Ся Юйсяо он питал глубочайшее восхищение и безграничную сыновью привязанность.

Даже имя ему дал именно отец.

Едва Линь Инь узнала о беременности, как все старшие члены семьи принялись подбирать имя для первенца. Дедушка даже обращался к нескольким мудрецам и гадателям, которые составили список благозвучных и исполненных глубокого смысла вариантов.

Из-за чрезмерной важности события решение всё никак не могли принять, поэтому до самого рождения мальчика звали просто домашним прозвищем — Сяо Гуай, «Послушный малыш».

Когда Ся Си появился на свет, Ся Юйсяо был первым после врачей и медсестёр, кто взял его на руки.

Держа на руках младенца, он почувствовал, как трепещет сердце, и решение пришло само собой.

Он сказал тогда: наш Сяо Гуай от рождения — редчайшее сокровище, драгоценность всей моей жизни. Отбросим сложное и мудрёное: пусть его зовут Ся Си, Си — как в «редком сокровии».

http://bllate.org/book/38934/5085264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода