× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Год, — задумчиво склонила голову Гу Шуанъи. — Тогда я искала на рынке, но нигде не нашла. Всё пришлось заказывать онлайн. А когда мне наконец перестало быть тошно, продавцы уже всё распродали и больше не завозили. Пришлось ждать целый год.

Ци Чэнхуай снова покачал головой, но сказал:

— В следующий раз, если увижу, обязательно куплю тебе.

Гу Шуанъи сначала опешила, а потом, опомнившись, стиснула губы и смущённо улыбнулась. Она не сказала ни «да», ни «нет». Ци Чэнхуай бросил взгляд на радость, заигравшую в уголках её глаз, и в груди его разлилось тёплое чувство удовлетворения.

Они расстались в холле первого этажа: он направился к лифту, она — в противоположный коридор. Это было совершенно обычное утро.

После обеда Гу Шуанъи вернулась в кабинет отдохнуть. Внезапно дежурная медсестра ворвалась с сообщением, что в отделении устроил скандал родственник одного из пациентов. Все на мгновение замерли в недоумении. Лишь когда Фэн Гэ вышел разобраться, выяснилось, что в неврологическом отделении один из больных никак не дождётся врача для иглоукалывания, и родственник решил лично прийти и выяснить, в чём дело.

Персонал поспешил успокоить разгневанного родственника и одновременно проверил назначения. Оказалось, что процедуру пациенту запланировали на вторую половину дня. Объяснив это, медики убедили родственника, и тот тут же начал извиняться:

— Простите, пожалуйста… Просто мама у меня страдает слабоумием, и если ей что-то не по нраву — начинает кричать без умолку. Боюсь, будет мешать другим отдыхать. Не могли бы вы… не могли бы вы…

Он говорил, неловко улыбаясь. Все сразу поняли: он надеялся, что кто-нибудь поднимется наверх и успокоит старушку, чтобы та перестала шуметь. Но он и сам осознавал, что просит невозможного — ведь сейчас обеденный перерыв, да и после него всех ждёт приём пациентов.

Дежурная Тянь Жуй уже ушла в отделение реабилитации и ещё не вернулась. Гу Шуанъи бросила взгляд на Чэнь Юэ, которая сидела, странно ссутулившись, и сказала:

— Я схожу наверх. К тому же мне нужно кое-что обсудить с Ци Чэнхуаем.

Фэн Гэ и остальные на миг замерли. Они понимали, что Гу Шуанъи просто ищет предлог, чтобы избавить их от неловкости, но, глядя на её спокойные глаза, отказаться не могли.

— Ты… не устанешь? — тихо спросила Чэнь Юэ, выпрямляясь и стараясь не привлекать внимания родственника.

Гу Шуанъи похлопала её по плечу, успокаивая:

— Ничего страшного. У тебя болит спина, тебе нельзя долго сидеть согнувшись. А у Фэн-гэ сегодня и так много пациентов, он вымотан. Лучше я схожу.

Перед коллегами она всегда была доброй, мягкой и внимательной. Подобные поступки случались редко — скорее как знак доброй воли. В их отделении, где никто не выделялся особо, сплочённость ценилась гораздо выше соперничества.

После бесконечных благодарностей родственника Гу Шуанъи вошла в палату. Как и предупреждали, пожилая женщина, страдающая слабоумием, сидела на кровати и, словно капризный ребёнок, громко и пронзительно выкрикивала «а-а-а!», не умолкая даже под громкими окриками сына.

Гу Шуанъи, рискуя оглохнуть, подошла ближе, крепко сжала её плечи и громко сказала:

— Бабушка! Сейчас будем делать иглоукалывание! Не кричите, а то станет больно!

Для большинства людей иглоукалывание — не самая приятная процедура: боль и покалывание часто трудно переносить. Но для некоторых пациентов это настоящее удовольствие. Возможно, у них выше порог чувствительности, и они даже наслаждаются ощущениями, особенно когда включают электростимуляцию — вибрация кажется им массажем.

Старушке очень нравилось делать иглоукалывание: в эти минуты врач всегда рядом, кто-то отвечает на её слова. Скорее всего, ей просто было одиноко.

Говорят, что при долгой болезни даже самый преданный сын устаёт. Даже если есть желание ухаживать, времени на это почти не остаётся: у всех и старшие, и младшие, и все гонятся за деньгами — невозможно постоянно находиться рядом.

Успокоив пациентку и дождавшись, пока та перестанет кричать, Гу Шуанъи открыла свой медицинский чемоданчик и уже собралась обработать кожу спиртом, как вдруг поняла: в спешке забыла пополнить запас ватных палочек. Взяв бутылочку со спиртом, она обернулась, намереваясь поискать тележку с медикаментами.

Повернувшись, она увидела у двери палаты знакомую фигуру и с улыбкой спросила:

— Сестра Линь, не могли бы вы принести мне пачку ватных палочек?

Но Линь Сюань лишь закатила глаза и, стоя в дверях, уставилась на неё:

— У тебя что, своих рук нет? Сама не можешь найти?

Гу Шуанъи опешила, почувствовав неловкость. Она не ожидала такой реакции, но, конечно, прекрасно понимала причину.

Нельзя вступать в конфликт. Гу Шуанъи подавила раздражение и собралась идти за палочками сама. К счастью, родственник пациента быстро сориентировался и уже принёс пачку с тележки у двери.

Воспользовавшись моментом, Гу Шуанъи закрыла дверь палаты. В ту же секунду, когда дверь захлопнулась, она подняла глаза и с едва скрываемым злорадством встретила полный обиды и злобы взгляд Линь Сюань. В душе она лишь посмеялась над глупостью сестры: вместо того чтобы придираться к ней, та лучше бы старалась понравиться Ци Чэнхуаю — тогда Гу Шуанъи пришлось бы быть осторожнее.

— Какая грубая медсестра… — пробормотал родственник, пока Гу Шуанъи вводила иглы.

Она промолчала, сделав вид, что не услышала, лишь изредка откликаясь на бессвязные речи старушки.

Закончив процедуру, Гу Шуанъи вовсе не пошла искать Ци Чэнхуая. Но, проходя мимо поста медсестёр и увидев Линь Сюань, она не выдержала — в ней вспыхнул гнев. Однако по натуре она была мягкой и не решалась на открытую ссору. Поэтому, едва вернувшись в кабинет, она тут же отправила сообщение Ци Чэнхуаю.

Ведь для чего ещё нужны бойфренды, как не для того, чтобы вымещать на них обиды? Подумав так, Гу Шуанъи тут же почувствовала себя оправданной и совершенно не испытывала угрызений совести за донос.

Гу Шуанъи рассказала Ци Чэнхуаю о том, как Линь Сюань стояла в стороне и ничего не делала в палате. Её слова не были особенно резкими, но в них явно чувствовалась обида и жалоба. Даже через экран телефона Ци Чэнхуай будто видел её недовольное лицо.

Узнав об этом, Ци Чэнхуай первым делом спросил Жун Бина, который как раз наклонился, вытаскивая застрявший в принтере лист с рецептом:

— Кто ответственная медсестра за восемнадцатую палату?

Восемнадцатая палата — это как раз та самая старушка, которой только что делали иглоукалывание. Жун Бин на миг задумался, потом вспомнил:

— Кажется, Чэнь Ци… Нет, подожди, наверное, сестра Сун. А что случилось? Проблемы с медсестринской документацией?

— Нет, — покачал головой Ци Чэнхуай, и его взгляд потемнел, вспомнив слова из сообщения Гу Шуанъи.

«Такое поведение в глазах любого пациента или его родственников выглядит как безответственность. Это порождает недоверие. Она просто завидует мне и пытается подставить. И всё это из-за тебя».

Первая часть жалобы была правдой. В нынешней обстановке, где и так царит недоверие между врачами и пациентами, подобные поступки Линь Сюань могут легко привести к жалобе руководству. А это грозит неприятностями всему отделению. Поэтому Ци Чэнхуай почти надеялся, что вторая часть правдива — пусть это будет личная вражда, которую он сможет уладить сам, лучше, чем если бы дело дошло до официальной жалобы и позора для всех.

Однако вскоре он понял, что недооценил как глубину женской ревности, так и решимость человека, готового пойти на крайние меры.

Лето вступало в пору «саньфу» — самые жаркие дни года, и погода становилась ещё более душной. Кондиционер в кабинете не выключался ни на минуту, даже в полночь продолжая гнать холодный воздух.

Ци Чэнхуай взглянул на настенные часы, закрыл страницу рабочей станции врача-ординатора и спросил Чжун Кая:

— Где Жун Бин?

— Пошёл в кардиологию. У Чжань-врача что-то с самочувствием, он пошёл посмотреть.

Сегодня дежурили вместе Ци Чэнхуай и Жун Бин. Чжань-врач — невеста Жун Бина — тоже была на дежурстве, но, к несчастью, почувствовала себя плохо.

Ци Чэнхуай кивнул: раз Жун Бин пошёл один, значит, всё не так серьёзно. Врачи ведь знают, что нельзя работать через силу, но обстоятельства часто не оставляют выбора.

— Тогда иди отдыхать. Если что — разбужу, — сказал Ци Чэнхуай, вставая и похлопав Чжун Кая по плечу. Комната для ординаторов находилась рядом с больницей, и он с радостью давал студенту эту поблажку.

Чжун Кай согласился, и Ци Чэнхуай вышел в коридор, прошёл через всё отделение и добрался до дежурной комнаты врачей.

Он снял белый халат, достал постельное бельё из шкафчика, застелил кровать, немного повысил температуру кондиционера и, выключив свет, сразу лёг. Как только его спина коснулась матраса, он с облегчением выдохнул — всё тело расслабилось.

Он не знал, будет ли эта ночь спокойной, но в этот момент чувствовал себя по-настоящему хорошо. Просто лежать — уже блаженство.

В палатах слышалось лишь храпение и тяжёлое дыхание пациентов. Для Линь Сюань такие звуки давно стали привычными, и сейчас отделение казалось ей необычайно тихим.

Она сидела, уставившись в потолок, где недавно заменили люминесцентную лампу. Свет заливал пост медсестёр ярким белым сиянием. Рядом стояли две тележки с историей болезни, аккуратно сложенные стопкой — утром их уберут интерны или ординаторы.

Линь Сюань уже не помнила, в который раз она дежурит ночью вместе с Ци Чэнхуаем. Иногда это совпадение, иногда она специально менялась с коллегами. Сначала никто не замечал, но со временем все поняли её намерения. Коллеги даже начали шутливо предлагать ей поменяться сменами, поддразнивая, что она из кожи вон лезет, лишь бы быть рядом с ним.

Но, насколько она помнила, Ци Чэнхуай ни разу не сказал ей ни слова больше необходимого. Если у пациента не возникало экстренных ситуаций, они могли простоять всю ночь, не обменявшись и фразой. Особенно после того, как он вернулся из-за границы и стал дежурить на «второй линии» — не всегда ночевал в больнице.

Раньше она думала: у неё неплохие внешние данные, да и работает в одном отделении — рано или поздно он обратит на неё внимание. Но неожиданно появилась Гу Шуанъи и перехватила всё у неё из-под носа. Как она могла с этим смириться?

Линь Сюань сидела в кресле, размышляя о Ци Чэнхуае. Иногда, глядя в зеркало, она представляла, будто он стоит за её спиной и с нежностью смотрит на неё. Как же они подходят друг другу! Почти верилось, что это правда.

Она всегда думала: нужно действовать осторожно, шаг за шагом. Но кто-то уже опередил её. Кто знает, какими чарами Гу Шуанъи околдовала его? Лучше было сразу рискнуть. В больнице не раз случались случаи, когда врачи разводились с жёнами и женились на медсёстрах — все об этом знали. А ведь их отношения только начались, чувства ещё не устоялись.

Линь Сюань с досадой думала об этом, мысленно проклиная Гу Шуанъи, пока не почувствовала облегчение. Чем больше она думала, тем больше убеждалась в правильности своего плана. Да, похищать чужого мужчину — нехорошо, но, как говорится, «героя не судят по происхождению». Со временем все забудут, а главное — чтобы ей было хорошо. Чтобы Ци Чэнхуай был рядом, чтобы она носила титул его девушки, а потом и жены — вот что для неё настоящее счастье.

Набравшись решимости, Линь Сюань улыбнулась, подправила прядь у виска и быстрым, лёгким шагом направилась по коридору, по которому ходила уже пять лет.

С двадцати лет она работала в неврологическом отделении, и пять лет из них безответно любила Ци Чэнхуая. Сегодня она шла на встречу со своей судьбой.

Жун Бин ещё не вернулся, поэтому Ци Чэнхуай не запер дверь дежурной комнаты. Линь Сюань легко повернула ручку, бесшумно вошла и тихо прикрыла за собой дверь.

Ци Чэнхуай, уже погружаясь в дрему, услышал шаги и, приняв их за Жун Бина, не открывая глаз, спросил:

— Почему так долго? С Чжань всё в порядке?

Но в ответ — ни звука. Ци Чэнхуай сначала не придал значения, но затем почувствовал, что кто-то подошёл ближе, и дыхание было слишком мягким для Жун Бина. Сердце его мгновенно сжалось.

Многолетняя работа выработала у него чуткую реакцию: даже во сне он мгновенно просыпался при малейшем шорохе, особенно после двух лет, проведённых вместе с Ван Юннинем и другими.

Он тут же открыл глаза, при свете уличного фонаря, пробивающемся через окно, разглядел стоящую у кровати фигуру. Узнав лицо Линь Сюань, он резко сел, спрыгнул с кровати, натянул чёрные тапочки и отступил к окну, настороженно глядя на неё.

Его стремительные, отточенные движения на миг ошеломили Линь Сюань, а открытая настороженность в глазах ранила её. Но она быстро взяла себя в руки и постаралась сохранить улыбку:

— Доктор Ци…

— Что тебе нужно? Пост медсестёр в другом крыле. Ты ошиблась, — сказал Ци Чэнхуай, стоя прямо, с опущенными вдоль тела руками, сжатыми в кулаки, готовый к любому развитию событий.

http://bllate.org/book/3893/412845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода