× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуанъи моргнула, задумалась о событиях многолетней давности и сказала:

— Мама посоветовала поступать в медицинский. Дед всю жизнь изучал «Чжоу И» и «Нэйцзин» и считал, что китайская медицина — отличный выбор. Мне это тоже не было противно, так что я и подала документы.

— Никогда не задумывалась, кем хочешь стать в будущем? — приподнял бровь Ци Чэнхуай.

— Думала, но только думала. Мне кажется, всё и так неплохо, — ответила Гу Шуанъи, слегка поджав губы. Вдруг её охватило беспокойство: она не понимала, зачем Ци Чэнхуай задаёт такие вопросы.

Он, похоже, почувствовал перемену в её настроении и, не углубляясь в расспросы, перешёл на себя:

— У нас в семье уже три поколения врачей — от деда до меня.

— Вот как… Это впечатляет, — сказала Гу Шуанъи, не зная, что ещё добавить, и просто сухо похвалила.

Ци Чэнхуай бросил на неё взгляд сбоку и, не сдержав улыбки, покачал головой:

— Ты хоть что-нибудь слышала о моём деде и отце?

— Слышала, конечно, — поспешила ответить Гу Шуанъи. Она и правда знала, что отец Ци Чэнхуая был бывшим главврачом этой больницы, а дед — высокопоставленным чиновником, вышедшим на пенсию из санитарного управления. Но, несмотря на это, когда о нём говорили, в первую очередь вспоминали, какой он трудоголик.

Он настолько талантлив, что происхождение стало лишь приятным дополнением, — подумала про себя Гу Шуанъи.

— В детстве мне часто казалось, что если бы мой отец женился не на моей матери, они бы точно не ужились, — с лёгкой усмешкой начал Ци Чэнхуай, плавно повествуя о прошлом. — Он был ужасно занят, иногда месяцами не появлялся дома. Во время эпидемии атипичной пневмонии пятнадцать лет назад он чудом выжил — из нескольких заразившихся врачей только он вернулся с того света.

Он сделал паузу и продолжил:

— Мама занималась химическими исследованиями и целыми днями торчала в лаборатории. В доме остались только я, мой старший брат и дедушка — будто у нас и не было родителей. Тогда я твёрдо решил, что врачом никогда не стану. Но в жизни бывают исключения: мой брат и его будущая жена ещё в школе начали встречаться, и ради неё он упёрся и отказался поступать в медвузы. А семейную традицию всё же нужно было кому-то продолжать. Плюс к тому в тот период в нашей семье случилось одно важное событие, после которого я вдруг понял: быть врачом — неплохо. С тринадцати лет я уже твёрдо решил посвятить себя медицине. Только уже работая, я осознал, что брак моих родителей на самом деле очень крепкий. Оба постоянно заняты, поэтому прекрасно понимают друг друга; не липнут друг к другу ежедневно — и потому не надоедают. Да и дети привыкли к тому, что родители почти не участвуют в их жизни.

Гу Шуанъи, склонив голову, внимательно слушала его, и сон как рукой сняло. Когда он замолчал, она спросила:

— Что же произошло, что заставило тебя так решительно выбрать медицину?

Ци Чэнхуай повернул руль, и машина свернула с набережной на боковую улицу.

— Отец тогда работал в приёмном отделении. Однажды вечером я пришёл в больницу на укол, и тут привезли мужчину лет сорока с небольшим. Бледный, говорит тихо, еле слышно. В приёмном отделении такие пациенты — самые опасные. Врач сразу насторожился, срочно выписал направления на обследование, но не успел — мужчина тут же потерял сознание. Медсестра разбудила отца. Он взглянул и сразу сказал: «Разрыв аневризмы аорты, шок». Его срочно повезли в операционную, сделали лапаротомию и спасли. Когда отец вышел, там уже ждала жена пациента — маленькая, худенькая, хромает из-за последствий детского паралича. Она сразу расплакалась от благодарности.

Ци Чэнхуай, похоже, не привык рассказывать о работе в неслужебной обстановке, и на мгновение замолчал, прежде чем продолжить:

— Позже мы узнали, что этот мужчина — единственный кормилец в семье. Родители в преклонном возрасте, мать недавно перенесла геморрагический инсульт и прикована к постели, а ребёнок только закончил начальную школу. Если бы его не стало, семья бы просто рухнула.

— Поэтому ты так впечатлился? — Гу Шуанъи уже поняла, к чему он клонит.

Ци Чэнхуай кивнул:

— Да. Только пройдя через это сам, понимаешь: иногда, спасая одного человека, ты спасаешь целую семью.

— Профессиональная гордость, — улыбнулась Гу Шуанъи, прекрасно разделяя его чувства.

Ци Чэнхуай тоже улыбнулся и замолчал.

Путь врача слишком долог и труден. Хотя юношеские лишения уже позади, лёгкости он не ощущал. Всё больше пациентов, всё сложнее случаи. Он старался изо всех сил, боясь, что его репутация окажется неоправданной. Без подобных духовных опор даже самый пылкий энтузиазм рано или поздно иссяк бы.

Уже конец мая. Воздух становился всё более душным, зимняя и весенняя прохлада окончательно ушла, и тепло напоминало, что лето уже наступило.

В двадцать лет будущее кажется далёким. Пусть и знаешь, что время летит быстро, но не чувствуешь срочности — будто впереди ещё масса возможностей.

Но стоит перешагнуть тридцатилетний рубеж — и сразу ощущаешь, что времени катастрофически не хватает. Слишком много непонятного, появляется растерянность. Дни идут один за другим, их остаётся всё меньше, и ты задаёшься вопросом: что же делать дальше?

Ци Чэнхуай вспомнил мартовскую новость: ООН определяет молодёжь как людей в возрасте от пятнадцати до двадцати четырёх лет. По этим меркам они с Гу Шуанъи, неженатые и немолодые, уже считаются людьми среднего возраста. И не просто «средний возраст без детей», а даже без пары.

Пока он предавался размышлениям, взгляд его упал на девушку рядом — она уже спала. Её красивые губы слегка приоткрылись, и он подумал, что вот-вот она начнёт издавать счастливое посапывание.

Вдруг ему стало легче. Возраст не изменить, но сдаваться духом — значит проиграть. Иначе как ему стоять рядом с такой свежей, юной девушкой?

Ци Чэнхуай пожелал, чтобы эта дорога не имела конца, чтобы он мог бесконечно смотреть, как она спит. Но это было пустой мечтой. Вздохнув, он потряс её за плечо и, приблизившись к уху, как будто делал непрямой массаж сердца, дважды позвал:

— Шуанъи, проснись, проснись! Мы приехали.

Гу Шуанъи резко открыла глаза и, увидев его лицо совсем рядом, испугалась. Но тут же сдержала возглас и растерянно кивнула:

— А? Уже приехали?

— Да, приехали, — мягко ответил Ци Чэнхуай, отстегнул ей ремень безопасности и выпрямился.

Возможно, из-за сонного состояния мозг ещё не работал как следует, и Гу Шуанъи, глядя на ремень, невольно выдала:

— Ци доктор, мне кажется странным: вы такой замечательный, почему до сих пор один?

Ци Чэнхуай на мгновение замер, а потом его взгляд потеплел:

— Потому что я ищу человека, который поймёт: когда я занят, это не значит, что я её игнорирую.

— Всё так просто? — удивилась Гу Шуанъи. — Разве это сложно?

Ци Чэнхуай покачал головой и не удержался — провёл рукой по её слегка растрёпанным от сна волосам, поправляя пряди:

— Ты думаешь, легко? Многие мои коллеги женятся на коллегах именно потому, что «понимание» на словах — одно, а на деле — совсем другое. Сама скоро поймёшь.

Гу Шуанъи растерялась. Ей почудилось в его словах что-то большее, но уловить это не получалось. Она просто кивнула, давая понять, что услышала.

Ци Чэнхуай знал, что она не поняла его смысла, и не стал объяснять. Лёгкими движениями погладил её по голове, с сожалением убрал руку и сказал:

— Иди домой, а то родные заждутся. Отдыхай.

Его улыбка была едва заметной, но искренней. Гу Шуанъи давно привыкла к тому, что он по-разному ведёт себя с пациентами и с ней, и ей это не казалось странным. Она снова кивнула:

— Хорошо.

Уголки губ Ци Чэнхуая приподнялись ещё выше. Он молча смотрел, как она открывает дверь, выходит и её силуэт постепенно растворяется в свете уличного фонаря.

Он развернул машину. По дороге мелькали огни, и на перекрёстке он заметил парочку, обнимающуюся под красным светофором. Вдруг вспомнил Хаити: однажды вечером, когда погас свет, Фу Чэнь неожиданно заговорил о своей жене:

— Сегодня день рождения Аянь. Я позвонил ей, она была очень рада. Но мне всё равно стыдно: уже несколько лет я не могу быть с ней в этот день.

Они с Шэнь Янь познакомились ещё в юности, вместе преодолели сопротивление родителей, прошли сквозь жизненные бури. От страстной юношеской любви их отношения переросли в спокойную, размеренную жизнь, полную бытовых забот. Она всегда понимала и поддерживала его. Ци Чэнхуай знал: в душе Фу Чэнь испытывает глубокое удовлетворение.

Вся наша жизнь — это долгое одиночное путешествие, в котором мы ищем того единственного человека, с которым сможем разделить бесконечные закаты и неумолкающий звон колоколов в каком-нибудь городе.

Ци Чэнхуай снова вспомнил сонное лицо Гу Шуанъи. Сердце его смягчилось, и даже завтрашняя работа в офисе вдруг перестала казаться такой утомительной.

Автор говорит:

Гу Шуанъи (в замешательстве): «Почему ты так обо мне заботишься?»

Ци Чэнхуай (серьёзно): «Как коллеги, мы обязаны помогать и поддерживать друг друга ^_^» (внутренне: «Тем более что ты — не просто коллега»).

Гу Шуанъи (тронута): «Ци доктор — настоящий хороший человек ^_^»

Ци Чэнхуай (недоволен): «…Ты же прекрасно знаешь, чего я хочу ←_←»

Бормотание автора:

Третий день подряд публикую из черновиков~~

Закладки перестали расти, обидно -_-|| Заходите скорее! Я же так стараюсь T_T

Завтра снова публикация из черновиков T_T

Дни снова потекли вперёд, и этот месяц уже подходил к концу. Становилось всё жарче, и в полдень, стоя на маленьком балкончике у кабинета, можно было почувствовать жару, от которой невозможно открыть глаза.

В конце месяца выдавали зарплату. После утреннего совещания все разошлись по своим делам. Гу Шуанъи была на дежурстве и непрерывно сновала по отделению: то звонила в лабораторию, торопя с результатами анализов, то бежала в палату ставить уколы, то слышала крик родственников или санитаров: «Доктор Гу, у пациента в палате Х снова ХХХ, скорее идите!»

В отделении иглоукалывания пациентов было немного, и после десяти часов Гу Шуанъи постепенно стало легче. Она пододвинула стул и приняла вид человека, готового серьёзно заняться заполнением историй болезни.

— Шуанъи, иди, получай ведомость! — с порога улыбнулась медсестра-старшая.

Гу Шуанъи резко обернулась и только тогда вспомнила, что сегодня день выдачи зарплаты. Она радостно выбежала из кабинета:

— Уже деньги выдают?

Медсестра-старшая разрезала общий листок зарплат на узкие бумажки и, увидев Гу Шуанъи, вытащила её строчку:

— Вот твоя. Проверь.

Гу Шуанъи взяла бумажку, сначала глянула на итоговую сумму, потом внимательно прочитала все статьи дохода и в конце не удержалась:

— Двадцать пять юаней за ночное дежурство? Этого даже на нормальный ланч не хватит!

— Зато у нас хоть поспать можно, — засмеялась медсестра-старшая, качая головой. — Посмотри на приёмное отделение или хирургию: там и прилечь — уже удача. Не жалуйся, девочка.

Опытная медсестра добавила:

— Этот тариф сколько лет не менялся. Каждую зарплату кто-нибудь да ворчит, но ничего не меняется. Как говорится: всё дорожает, только зарплата — нет.

Гу Шуанъи кивнула и с облегчением сказала:

— Хорошо, что я живу дома. Иначе на эти две-три тысячи даже за квартиру не заплатить.

— Видно, что ты ещё молода и ничего не понимаешь, — подшутила замужняя коллега. — Недолго тебе так легко будет. Как выйдешь замуж и начнёшь вести домашнее хозяйство, поймёшь, что настоящее горе впереди.

Гу Шуанъи не успела возразить, как сзади её окликнула Лянь Дань:

— Доктор Гу, телефон! Из офтальмологии.

Гу Шуанъи тут же сунула ведомость в карман и быстрым шагом вошла в кабинет, взяв у Лянь Дань трубку:

— Алло, отделение иглоукалывания, Гу Шуанъи.

— Добрый день, доктор Гу. У нас пациент с диабетической ретинопатией, которому предстоит операция. Он хочет дополнительно пройти курс иглоукалывания. Не могли бы вы прийти на консилиум?

Говорила доктор Пан, и за несколько фраз объяснила суть дела.

Гу Шуанъи, слушая, быстро соображала, кто это из врачей-офтальмологов. Когда та замолчала, она тут же спросила:

— У пациента есть свежие кровоизлияния или отслоение сетчатки? Если да, иглоукалывание противопоказано.

— Нет, таких осложнений нет. Ему уже неделя после операции, — ответила доктор Пан.

Так консилиум был согласован. Гу Шуанъи положила трубку и сказала Лянь Дань, которая всё ещё заполняла медсестринские записи:

— Адань, я схожу в офтальмологию на консилиум.

Лянь Дань подняла голову и кивнула. Гу Шуанъи тоже кивнула и направилась к выходу.

Офтальмология находилась на седьмом этаже корпуса, прямо под ней — гинекология и акушерство. Гу Шуанъи вошла в кабинет врачей, где её уже ждала доктор Пан:

— Доктор Гу, извините за беспокойство.

Доктор Пан была очень красивой женщиной лет тридцати, чуть старше Гу Шуанъи. Когда она улыбалась, на щеках появлялись лёгкие ямочки, отчего становилось по-весеннему тепло на душе. Гу Шуанъи всегда восхищалась всем прекрасным, особенно людьми, и тут же с готовностью ответила, что это совсем не беспокойство.

http://bllate.org/book/3893/412832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода