×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Brainwashes Himself into Falling in Love / Как влюбить в себя главного злодея, если он уже сам всё придумал: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

«Как удачно мы встретились...»

В голове Сюй Лишаня совершенно некстати закрутилась какая-то неуместно глупая песенка. В ушах стоял непрерывный звон, а среди гнетущей тишины глухой ночи собственное сердце колотилось, словно сорвавшийся с цепи дикий конь.

«Так, забейся в угол и успокойся», — судорожно призвал он себя к порядку, пытаясь извлечь из памяти хоть какие-то сведения о князе Су из оригинала новеллы.

Осторожно подцепив левый рукав Цзин Шу, Сюй Лишань приподнял его. На мертвенно-бледном запястье, перечеркивая жилы и ползя вверх подобно багровому вьюнку, явственно проступала жуткая кровоподтечная нить.

Всё-таки она. Яд «Улыбка Красавицы».

В книге об этом упоминалось мельком: мол, стоит князю Су вскинуть руку, как из широкого рукава показывается тонкое запястье со зловещим красным рубцом. Автор не вдавался в подробности, однако Лишань помнил записки своего эксцентричного наставника. В той старой рукописи о ядах и снадобьях описывалась ровно такая же дрянь — «Улыбка Красавицы», редчайшая отрава. Впитавшись в кровь, она терзала жертву каждые три месяца: человек сходил с ума от невыносимой боли и превращался в дикого зверя. Чем дольше яд жил в теле, тем чаще приходовали приступы — раз в месяц, раз в две недели, раз в семь дней... Пока несчастный окончательно не превращался в безумное ничтожество.

Багровая нить на руке Цзин Шу почти дошла до локтя — отрава въелась слишком глубоко. Похоже, именно из-за нее князь Су и скончался внезапно в оригинале. Но выносить столько лет эти адские муки... Ну ты и кремень, ваше высочество. Настоящий мужик!

Посчитав про себя до трёх и подавив невольный трепет, Лишань отдёрнул руку и встряхнул свой левый рукав. На суставе блеснул браслет из восемнадцати нефришин.

Нажав на жемчужину в центре переливчатой подвески, Сюй Лишань аккуратно отвинтил одну из сердоликовых бусин: внутри ютилась крошечная смолянисто-черная пилюля.

Наследие старого учителя. Это средство звалось «Плачем Красавицы» и вместе с «Улыбкой» составляло так называемую «Двойную Погибель Красавиц». Оба яда источали сладковатый цветочный аромат и таяли на языке. «Улыбка» лишала разума, «Плач» разрушал плоть. Но парадокс заключался в том, что они служили друг другу нейтрализаторами.

Впрочем, принять их одновременно вовсе не означало легко откреститься от смерти. Взаимодействие отрав порождало такую бурю, что выжить становилось почти невозможно: боли были поистине адскими. Девять из десяти убирались на тот свет в страшных корчах, если только их воля не превосходила прочностью закаленную сталь. А уж Цзин Шу, изнуренный годами мучений да еще и израненный той ночью, тем более не имел шансов. Если только...

Лишань погладил соседнюю красную бусину.

Если только не добавить к «Плачу» еще и «Пилюлю Небожителя». Покойный старик божился, что эта штука способна вырвать душу из лап самого владыки Янь-вана. Именно поэтому Лишань и носил браслет не снимая, опасаясь отдать концы раньше, чем успеет достать лекарство.

На мгновение Лишань почувствовал, что очутился на развилке.

Вариант А: сыграть в спасителя, завоевать благоволение и прислониться к сильному плечу.

Звучит заманчиво, но князь Су привык повелевать и карать по своему произволу. Попытка навязать ему долг жизни с большой вероятностью будет воспринята как шантаж. К тому же, увяжи Цзин Шу наличие «Плача Красавицы» с Лишанем — и беды не миновать.

Вариант Б: отойти в сторону и предоставить князя его собственной судьбе.

Но судя по сюжету новеллы, Цзин Шу протянет до самого восшествия на престол нового императора. Сегодня он точно не отбросит концы.

Лишань крутил подвеску в пальцах; лоб его прорезала глубокая складка. В голове, словно забитой густым клейстером, всплыла лишь одна расхожая мудрость: «В отчаянных обстоятельствах дерзость — лучший советчик».

«А что, если Цзин Шу сдохнет прямо этой ночью?»

Если вырвать этот сорняк с корнем прямо сейчас, то у него самого — Сюй Лю, у его тайного благодетеля-отца и у названого кузена, Второго принца, с которым они познакомились в Аньпине, появится шанс выжить?

Дыхание Лишаня перехватило, по лбу пролег холодный пот. Коли любое решение — лишь азартная игра, нужно ставить на вариант с наибольшим кушем. И его выбор: бей лежачего!

Потерев нервно задергавшийся глаз, Лишань сжал челюсти Цзин Шу и без тени сомнений затолкал «Плач Красавицы» ему в рот. Глядя на мертвенно-белое лицо, он скороговоркой пробормотал поминальную молитву:

— Я сожгу по тебе ритуальные деньги, братуха. Скатертью дорога, и надежнейше прощай.

Сделав черное дело, Сюй Лишань напялил браслет обратно и рванул прочь. Но не успел он выпрямиться, как рукав натянулся — кто-то железной хваткой вцепился в ткань!

Черт! Что за дела?!

«Только бы он не увидел мое лицо!»

Повинуясь инстинкту, Лишань резко отвернулся и с силой рванул рукав на себя. От рывка он больно чебурахнулся на задницу. Не смея ни пикнуть от боли, ни оглянуться, он вскочил на четвереньки и драпанул прочь со скоростью бешеного пса.

Перед глазами Цзин Шу все поплыло. Сжав пальцы, он поймал лишь струйку ледяного осеннего ветра.

Хм. Попался.

***

В маленьком дворике царил покой. Лю Чуй сидел на скамье и флегматично точил кухонный нож. Дни становились все холоднее; завтра стоило бы купить крабов и замариновать их в сахаре — Лишань обожал такое лакомство.

Громкий удар распахнувшейся калитки заставил его лишь мельком вскинуть глаза:

— Что, пытался отнять кость у пса и получил по шапке?

Сюй Лишань бежал во весь дух. Оперевшись руками о колени, он тяжело дышал, ощущая во рту липкий вкус крови и железа, и не имел сил даже огрызнуться. Переведя дух, он подошел и слегка пнул точильный камень:

— Я человека убил.

— Угу, — Лю Чуй даже не поднял головы, зная, что у того не хватит кишки на подобное.

— Воспользоваться чужой бедой и подлить масла в огонь — это по-твоему не убийство? — Лишань утер пот с лица рукавом. — Мне сегодня наверняка будут сниться кошмары. Поспи со мной.

Лю Чуй отозвался с прохладцей:

— Я с мужиками не сплю...

— Пятьдесят лянов, — Лишань умоляюще сложил ладони.

—... Пойду постелю, — Лю Чуй мгновенно поднялся с ножом в руках и направился в дом, явив предельное радение: — Молодому господину стоит сначала умыться.

Лишань саркастично похлопал в ладоши, идя следом:

— Продажная душа.

Лю Чуй спорить не стал. Он ловко взбил перину, но, обернувшись, заметил, что Лишань стоит у стола и озабоченно щупает свои рукава. Ломать голову над причиной не пришлось.

— Мешочек с благовониями, который мне дала Юньсюй... пропал, — признался Сюй Лишань.

Похоже, выронил во время стычки с Цзин Шу. Ужасный промах: если за дело возьмутся знающие люди, то и ткань, и узор шитья моментально приведут к владелице.

Лишань потер лоб. Ему уже приходилось видеть смерть, да и доброй душой он себя не считал, но самому устраивать подлость довелось впервые. Неудивительно, что снаружи он старался держать фасон, а внутри у него все поджилки тряслись.

Лю Чуй развернулся:

— Я найду.

— Стоять! — остановил его Лишань. — Поговорка гласит: преступник всегда возвращается на место преступления. Если наткнешься по пути на тех, кто ищет Цзин Шу — будь то его спасители или убийцы, — отнекиваться будет поздно.

Лю Чуй вскинул брови и посмотрел на него со смешанным чувством диву даваясь:

—... Ты подгадил самому князю Су?

Судя по тону, он счел хозяина законченным психом.

— Я знаю, моя отвага внушает священный трепет, но это чистая правда, — Лишань быстро изложил состояние Цзин Шу и в завершение поднял большой палец: — Если с его разваливающимся телом он выдюжит «Двойную Погибель Красавиц», то он не человек, а настоящий трансформер!

Лю Чуй привычно пропустил мимо ушей непонятное слово:

— Ты не учитываешь одного. У князя Су есть Тень.

А Тень неотступна, как собственное отражение.

Лишань опешил:

—... И эта Тень спокойно смотрела, как я щупал его господина и пихал ему в рот сомнительную дрянь? Он что, в предатели метит?

—... А на кой черт ты лапал князя? — Лю Чуй воззрился на него с немым укором.

Сюй Лишань виновато потупился.

Закатив глаза, Лю Чуй задумчиво произнес:

— Тень князя Су отобрана лично покойным императором. Едва ли не с пеленок его дрессировали быть рядом с владыкой. Предательство исключено. Что же до твоих пилюль... Если князь отравлен «Улыбкой Красавицы», любая другая отрава для него — детская забава.

Лишаня озарило. Ну конечно! В организме Цзин Шу хозяйничал настоящий монстр, где уж прочим ядам тягаться с ним? Да и боли такой человек отродясь не боялся.

— Тут два варианта, — Лю Чуй озабоченно прижал ладонь ко лбу, копируя жест хозяина. — Первый: Тень убит, и князь действительно оказался в безвыходном положении. Второй: князь Су лишь изображал беспомощность, выманивая змею из норы, а ты по дурости сам прыгнул в его капкан.

Лишань не ведал, жив ли страж, но память о сюжете подсказывала: второй вариант ближе к истине. Он плюхнулся на кровать:

— Ну всё, сыграл по-крупному и продулся... Постой-ка, — он вдруг вытянул ногу и наступил на сапог Лю Чуя, подозрительно прищурившись: — Сведения о Тени — секрет за семью печатями. Ты-то откуда просвещен?

Лю Чуй высвободил ногу:

— Наставник рассказывал.

— Старик был лекарем! Ему не было равных в исцелении болезней, но с каких пор он вхож в секреты императорского дома? — Лишань фыркнул. — Сваливаешь всё на покойника? Смотри, вылезет ночью из могилы да как нашпигует тебе язык иглами, жулик!

— К слову о могилах... Не дашь немного денег заранее, чтобы я успел присмотреть тебе гроб? — невозмутимо парировал Лю Чуй. — В чьи бы руки ни попал мешочек, Юньсюй останется жива лишь в том случае, если выдаст тебя. Сильно сомневаюсь, что у нее хватит духу тебя покрывать.

Лишань включил упрямого барина:

— Мне плевать, что ты там думаешь!

— А я думаю, ты совсем с катушек слетел, — Лю Чуй легко заблокировал летящий в него кулак. — Кто знает о том, что Юньсюй подарила тебе этот мешочек?

Такой подарок сопоставим с признанием в любви, а Юньсюй — девушка скромная, трезвонить не стала бы.

— Кажется, только мы вдвоем, — вздохнул Лишань.

— Сиди дома и не высовывайся, — Лю Чуй развернулся к двери, но Лишань окликнул его. Встретившись с ним взглядом, Лю Чуй ровно произнес: — Самый надежный выход — убрать ее первыми.

— Она ни в чем не виновата! Это я сплоховал!

Лю Чуй взглянул на него безжалостно:

— Если она останется жива, под ударом окажешься ты.

«Да я и так уже на краю пропасти!» — хотел было огрызнуться Лишань, но сдержался, прикусив губу. Вместо этого он недовольно надулся:

— Ты жрешь за мой счет, живешь в моем доме и смеешь перечить?! — Он завопил в окно: — Старик, ты глянь на него!

Учитель давно почил и не мог, как бывало, соскочить с бамбукового кресла с добродушным смехом: «Чуй-эр, не обижай Сяо Шаня!»

Лю Чуй не повел и бровью:

—... Пусть хоть воспрянет из праха, меня этим не пронимешь.

Он вновь двинулся к выходу, но Лишань одним прыжком взлетел ему на спину:

— Брат Чуй!

Захват получился на загляденье — Лю Чуй едва не задохнулся.

***

Пятая стража. Терем Журавлиных Грез утопал в огнях; внизу гремело веселье и звенели кубки. Но за этим привычным шумом на втором этаже, в покоях под табличкой «Лотос», висела гнетущая, неестественная тишина.

Юньсюй стояла на коленях перед кушеткой, дрожа всем телом от липкого холодного пота. У ее ног лежал мешочек с благовониями — тот самый, что она совсем недавно отдала дорогому человеку. Теперь он был вымазан в зловещей кровавой грязи.

— Рана на плече глубокая, придется вылежаться, — Мо Ин сидел у ложа, ловко и умело завершая перевязку Цзин Шу. — Достань из белого флакона пилюлю и дай своему господину, он сейчас крайне слаб.

Личный страж, стоявший подле, мгновенно достал снадобье, поднес воду и помог Цзин Шу принять лекарство.

— Подумать только, «Плач Красавицы» снова явился миру... Ну и везение у тебя. Хотя нет: пережить «Двойную Погибель Красавиц» — тут одной удачи мало, ты поистине двужильный, — Мо Ин не сводил глаз с запястья Цзин Шу, где багровый рубец бесследно растворился. Спустя долгое мгновение лекарь с облегчением выдохнул: — Как бы там ни было, нет худа без добра.

В отличие от него, сам Цзин Шу оставался невозмутим, лишь коротко уронив:

— Угу.

Мо Ин был частым гостем в резиденции князя. Восемь лет Цзин Шу угасал от яда, и все эти восемь лет Мо Ин искал спасение. Восемь лет пыток, когда человек становился хуже призрака; восемь лет, за которые лекарь перерыл горы древних фолиантов и объездил полмира, но сумел создать лишь средство, приглушающее приступы. И вдруг эта отрава испарилась без следа... Манна небесная упала прямо в руки, да только вкус у нее был с горчинкой.

Мо Ин не обладал ледяным спокойствием князя Су. Он и радовался, и сгорал от подозрений: старик-изверг, создавший «Двойную Погибель», давно сгинул, откуда же взяться «Плачу Красавицы»? Кем был этот таинственный благодетель — спасителем или отравителем?

Поразмыслив, он обратил взор на Юньсюй:

— Прошло полчаса, барышня. Не вспомнилось ли, кому принадлежит этот мешочек?

— Он принадлежит рабе вашей, — Юньсюй не сводила глаз с шитья, изо всех сил пытаясь сохранить голос ровным. — Да только позавчера, сопровождая гостей на прогулке по озеру, я выронила его. Народу было много, кто подплыл да подвязал — не ведаю. — Она припала лбом к полу: — Господин, смилуйся! У рабы твоей и в мыслях не было чинить зло.

— Какому красавцу не захочется поверить такой прелестнице? — ласково улыбнулся Мо Ин. — Да только пока хозяин вещицы не найден, с вас подозрения не снять. Я бы и рад заступиться, да вот беда: нужно, чтобы от вас была хоть какая-то польза.

Юньсюй понимала: ей ставят ультиматум.

Она не смела поднять глаз на лежащего на кушетке вельможу, но успела заметить край подола из лунного шелка. Сюй Лишань как-то показывал ей свиток «Заметок о Ланьцзине» и рассказывал, что такую ткань носят лишь члены императорского рода.

Пред ней был человек невероятного могущества, для которого ее жизнь — листок на ветру.

Сжав пальцы в рукавах до боли, Юньсюй дрожащим голосом выдохнула:

— Раба твоя истинно не ведает... Пощади, господин!

В комнате воцарилось молчание. Мо Ин перевел взгляд на князя.

Цзин Шу не смотрел на девушку; его взор был прикован к собственной правой руке. Пальцы давно отмыли от грязи, но он отчетливо помнил не только тонкий запах, но и то, как убегавший наглец мотнул головой — и среди рассыпавшихся темных прядей мелькнула белизна кожи на затылке.

— Изумрудно-зеленое одеяние. На ткани — дух трезвящего фимиама «Нефритовое Цветение», — Цзин Шу задумчиво потер подушечки пальцев. — Кто он?

Сердце Юньсюй ухнуло в бездну. Сюй Лишань любил пригубить вина и часто засыпал во хмелю, отчего у изголовья у него всегда курился фимиам «Нефритовое Цветение». Со временем этот аромат въелся в каждую нить его платья.

«Проклятый шалопай! Ну что за наказание!»

Сжав веки, она хрипло выговорила:

— В городе тысячи людей... Раба твоя... не ведает.

Цзин Шу не стал допрашивать дальше и слабо опустил руку. Тотчас стоявший подле стражник с тихим щелчком высвободил клинок из ножен — в полутьме блеснула сталь.

Угроза ли то была или неминуемая смерть — Юньсюй уже не различала. Согнувшись в три погибели, она зашлась в беззвучных рыданиях, изо всех сил закусив губу. Когда черные сапоги стражника сделали шаг к ней, из ее прически с сокрушительным стуком выпала и звякнула об пол шпилька. И в тот же миг громкий, оглушительный стук сотряс двери покоев.

— Барышня Юньсюй дома?! — донесся из коридора орущий голос. — Отзовись, коль слышишь! Твой ухажер Ван Шичан влип в историю!

Стражник мгновенно вложил меч в ножны, подхватил девушку под локоть и подтащил к двери. Его взгляд был красноречивее любых угроз.

Юньсюй, с растрепанными волосами и обмякшим от страха телом, держалась на ногах лишь благодаря железной хватке стража. Не смея утереть слезы, она выдавила сквозь дрожащие губы:

— Ч-что стряслось?

— Ох, барышня! Беги скорее в Сад Ивовых Песен! Здешняя куртизанка понесла, да от кого — от твоего господина Вана! Только-только обещал взять тебя в дом, а у самого уже плод на стороне! Ну и пройдоха этот Ван, а ты-то ему еще и залог любви отдала! — человек за дверью сокрушенно вздохнул.

«Когда это я давала залог любви Ван Шичану?» — в смятении подумала Юньсюй, произнеся вслух:

— К-кто ты такой? Какое тебе до этого дело? Зачем пришел в столь поздний час?

— Барышня у нас девушка ума палата, так что таиться не стану, — отозвался голос. — Я слуга господина Хуана. Не помните ли моего хозяина? Он давеча пировал с друзьями в Саду Ивовых Песен и своими глазами всё видел, вот и послал меня вразумить вас. Господин Ван ветрен и неверен. Забрали бы вы у него тот мешочек с благовониями да отдали моему молодому хозяину. — Слуга двусмысленно хмыкнул: — Мой господин душой души не чает в лотосах. Коли сорвет один цвет, станет беречь паче зеницы ока.

Мешочек? Откуда молодому господину Хуану знать про лотосовый мешочек?.. Лишань! Это Сюй Лишань!

Из груди Юньсюй вырвался полувсхлип-полусмех:

—... Поняла. Передай господину, я подумаю.

— Вот и ладно! Подумайте не спеша, хозяин подождет. Слово молвлено, я пойду!

Попрощавшись со слугой, Юньсюй вернулась на прежнее место. Сердце ее колотилось как безумное.

— Так, стало быть, мешочек вы отдали возлюбленному, — с легким сожалением проговорил Мо Ин. — Какая преданность... Жааль только, досталась не тому.

—... Чужая душа — потемки, ошиблась раба твоя в господине Ване, — Юньсюй на коленях подползла к ложу и ударила челом: — Господин Ван пуст и ветрен, но на убийство он не способен! Тут кроется какая-то ошибка, умоляю, господин, рассуди здраво!

Цзин Шу не спуская глаз смотрел на свои пальцы.

Спустя мгновение он повелел:

— Заберите ее с собой.

Стражник тихим свистом подал знак. В дверь вошел человек и вывел Юньсюй.

— Синь Нянь, оставь людей проверить Сад Ивовых Песен, — добавил Цзин Шу. — И готовь экипаж. Возвращаемся в Ланьцзин.

Командующий Синь принял приказ и скрылся.

— Ты не веришь девчонке? — не понял Мо Ин. — Зачем волочь ее в Ланьцзин? Я же вижу, смерти она не боится.

— Она боится не за себя, — ровно откликнулся Цзин Шу. — Она дрожит за того, кого покрывает. Тот незнакомец был высок и худ, с Ваном Шичаном его не спутаешь. Он-то и есть ее настоящий любовник.

— И ты думаешь, он ринется ее спасать? — Мо Ин скептически покачал головой. — Среди тех, кто шастает по публичным домам, редковато встречаются люди с душой. Для него Юньсюй — лишь пушинка ивы: дунул ветер, она и улетела. Грош ей цена.

— Сыграем в игру, — ответил князь Су.

Мо Ин вгляделся в его лицо и улыбнулся:

— Решил приманить на живую наживку?

— Угу, — сдержанно кивнул Цзин Шу. — Выужу, а после выколю глаза, срублю голову, обдеру шкуру, а тушу протухшую брошу псам.

Из-за слабости он произносил слова медленно и вкрадчиво, но за ними таилась бездонная, леденящая кровь лютость.

— Псы такое дерьмо жрать не станут, — хмыкнул Мо Ин.

— Тогда съешь ты.

—... — Мо Ин молитвенно сложил ладони: — О боги, молю, пусть это окажется не красавец, а то мне прямо жалко его станет.

Цзин Шу великодушно уронил:

— Позволяю тебе отправиться на тот свет вместе с ним.

— Ну уж нет! — Мо Ин криво ухмыльнулся: — А впрочем, если он и впрямь хорош собой, я сам возьмусь за нож. В моих покоях как раз не хватает фонаря из человеческой кожи.

— Извращенец, — бросил Цзин Шу.

— Каков господин, таков и слуга, — отшутился лекарь.

***

Выйдя из Терема Журавлиных Грез, слуга шмыгнул в питейное заведение на углу и подбежал к дальнему столику:

— Господин, я передал всё слово в слово!

Молодой господин Хуан подался вперед с горящими глазами:

— И что она?!

— Барышня Юньсюй молвила, что подумает.

— Зная ее нрав, раз сразу не указала на дверь — значит, дело на мази! — Молодой господин Хуан в восторге всплеснул руками и сжал плечо слуги: — Вот уж воистину, у Сюй Лю голова варит!

— Шестой молодой господин Сюй в дружбе с барышней Юньсюй, кому как не ему знать ее привычки, — порадовался за хозяина слуга. — Но спасибо надо сказать и господину Вану, удачно вляпавшемуся в историю, и тому человеку, что подсунул куртизанке боярышниковое вино.

— В день, когда Толстяк Ван вернулся, я видал его в Саду Ивовых Песен подле первой красавицы. Кто же знал, что за одну ночь она понесет? Девица, небось, мечтает войти в дом Ванов, вот и испугалась пить холодное боярышниковое вино, стимулирующее месячные. Но не выпить — обидеть гостя, а так и без хлеба остаться можно. Вот она и решила выложить всё начистоту, чтобы принудить Толстяка к браку. — Господин Хуан сокрушенно покачал головой: — Впрочем, опозорить род Ванов при всем честном народе... Даже если ее примут, закончит она плохо: споткнется, выкинет да и сиганет в колодец от горя.

— Это уж не наша забота, — поддакнул слуга. — Дело сделано, господин, домой?

— Едем! — повеселевший господин Хуан поднялся из-за стола. — Завтра обязательно навещу Сюй Лю с благодарностью.

Поглощенные радостной беседой, они и не заметили, как мимо них прошмыгнул юноша в индиговом кафтане и быстро покинул таверну.

Лю Чуй нырнул в глухой переулок, где в тени стены ожидал Сюй Лишань. Обменявшись короткими кивками, они спешно направились к Терему Журавлиных Грез — и как раз успели углядеть, как у дверей покоев Юньсюй утирает слезы хозяйка заведения, Саньнян.

У Лишаня сжалось сердце. Он шагнул вперед:

— Саньнян.

— Ох! — женщина торопливо отирала мокрые щеки. — Сокровище мое, ты чего до сих пор не дома?

— Забыл кой-какую вещь, вернулся забрать, — Лишань бережно поддержал ее за локоть. — Отчего слезы? Кто посмел тебя обидеть?

Саньнян всхлипнула и сокрушенно вздохнула:

— Да не меня... Юньсюй влипла в беду, ее забрали!

— Кто забрал?! — Лишань разыграл праведное неведение. — Я пойду и отниму ее!

— Не дури! Те люди непростые, — Саньнян цепко схватила его за рукав. — Юньсюй... боюсь, она уже не вернется.

— Не каркай раньше времени, — попытался успокоить ее Лишань. — Хотели бы убить — прикончили бы прямо тут.

В глазах Саньнян стояли слезы:

— Тогда чего же им нужно?!

«Ловят на живую наживку», — подумал Сюй Лишань.

Старик Тай-гун закинул удочку. А уж попадусь ли я на крючок — покажет время.

http://bllate.org/book/38925/4940504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода