×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель, конечно, тоже не дурак — понимал, что если никого не поймать, останется только махнуть рукой!

Успеваемость хромает, тянешь лямбку — тебя просто пускают на самотёк! Становится только хуже и хуже. А хорошие, отличники, активисты — для них всё в первую очередь! Вот вам и доказательство: продажность мира идет не только сверху вниз!

Линь Чэнь порой стоял у порога собственного дома и с тоской глядел на высокую стену, где за спинами солдат с ружьями, защищавших их, только зарождалась вера в его сердце.

Весь город с виду казался таким же, как до наступления постапокалипсиса, но на самом деле в самой его сути исподволь формировалось человеческое самосознание.

Военные советники выискивали в школах детей, обладающих чувством долга, справедливости и задатками полководца, чтобы зачислить их в ряды будущих новобранцев. Линь Чэнь, разумеется, тоже оказался в их числе.

После уроков за кем-то приходили родители, а кто-то жил в общежитии — только вот здешние общежития располагались не на территории школы, ученики жили по домам.

Линь Чэнь жил не в чужом месте по одной простой причине: его собственный дом находился неподалеку. Ну просто тавтология какая-то!

Но можно сказать, Линь Чэню повезло: не приходилось тащиться бог весть куда и возвращаться издалека, чтобы ухаживать за бабушкой.

У Линь Чэня не было даже велосипеда, так что он неизменно плелся в самом хвосте!

Разве это не насмешка судьбы? И впрямь не знаешь, как тут рассуждать!

Линь Чэнь один брел по сумеречной улице, тишину которой нарушали лишь шумные разговоры да шарканье ног по земле.

Линь Чэнь услышал, как вдалеке затихают дразнилки и насмешки, смешанные с испуганными девичьими криками о помощи.

Линь Чэнь прищурился и пригляделся.

Этой девочкой была Сяо Фэнь — тихая, милая и прилежная. Её красоту можно было описать не иначе как кукольную, и лучше сравнения не сыскать.

Огромные глаза, длинные ресницы, овальное лицо, невысокий рост, хрупкое телосложение и короткие волосы до плеч.

Её окружила банда подонков — несколько парней из его же класса. Главарь и остальные разглядывали её с похотливыми ухмылками, распускали руки и нагло приставали.

Сяо Фэнь упрямо уворачивалась.

— Ого, а мы тут недотрогу из себя строим, а? Братья, может, поможем?

Главарь ничего не ответил, только ухмыльнулся.

Это означало молчаливое согласие. Шпана наконец-то во всей красе изобразила из себя отборных подонков!

И надо же такому случиться, что Линь Чэнь протянул Сяо Фэнь руку помощи и спас от беды.

Линь Чэнь решил все проблемы всего одним ударом палки.

Если вспомнить.

Несколько парней прижали Сяо Фэнь к уличному фонарю у обочины и тянули руки к её одежде, пытаясь полапать. Их главарь изнемогал от нетерпения и суетился — его вид напоминал человека, который еле сдерживает нужду и готов уписаться от нетерпения, чистый признак девственника.

Какая досада! В этот раз лишить девственности снизу уже не выйдет, так хоть сверху можно было попытаться.

Линь Чэнь с самым невозмутимым видом врезал этому нетерпеливому ублюдку палкой по затылку.

В тот же миг брызнула кровь, он рухнул и повалился прямо на Сяо Фэнь. Сяо Фэнь от страха зажмурилась до смерти, совершенно не понимая, что произошло. От внезапного толчка она испуганно завизжала.

Увидев кровь, ублюдки, силой удерживавшие Сяо Фэнь за руки и за ноги, внезапно замерли. Протупив секунды три, они, руководствуясь золотым правилом благоразумия — умный в гору не пойдет, — в два счета утащили своего главаря. В панике они продолжали изрыгать угрозы: — Паршивец, ты... ты погоди, будет у тебя совесть, погоди!

И скрылись в мгновение ока, словно ветром сдуло.

Этот удар палкой, по сравнению с тем, как он несколько лет назад пырнул человека ножом, ощущался совсем иначе.

Не было прежнего страха и ужаса, той крови, боли и паники, когда переступаешь через обычные моральные принципы!

Подумать только: обычный человек убивает курицу! Да что там курицу — рыбу! Для подростка это порой непосильная задача. Даже сельский ребенок не всегда на такое способен. Переступить эту черту... можно себе представить, до какой степени отчаяния нужно довести человека, до какой крайности, чтобы тихий и прилежный ребенок решился на такое сопротивление.

Подняв Сяо Фэнь на ноги и убедившись, что она не пострадала, а лишь получила легкий нервный срыв, он ничего не сказал и молча зашагал прочь.

Сяо Фэнь успокоилась и отрешенно смотрела вслед удаляющемуся Линь Чэню. Она ведь тоже слышала слухи о том, как несколько лет назад Линь Чэнь зарезал человека, но то были лишь слухи, а сегодня она увидела это своими глазами.

Линь Чэнь боялся расстроить бабушку, да и сам переживал: поела ли она? Из-за затяжных дождей дрова для печки сырые, а бабушка стара, неровен час, оступится и случится беда.

Но когда он добрался до родного двора, в окнах было темно. В свете луны из трубы клубами валился густой дым, и на душе у Лун Цзю стало спокойнее.

Войдя в дом, Линь Чэнь понял, почему бабушка сумела растопить печь даже в дождливую погоду.

В комнате находилось несколько военных в полном снаряжении спецназа.

На лице бабушки не было и тени радости, напротив, непрошеные гости ей были явно не рады.

Линь Чэнь окинул взглядом незнакомцев, и один из них с улыбкой шагнул ему навстречу.

— Вернулся, парень? Мы из Гарнизонных войск, пришли позвать тебя прогуляться до городской стены.

На этот раз Линь Чэню даже не нужно было смотреть на бабушку, чтобы понять, почему она расстроилась. Случись это до постапокалипсиса, бабушка, пожалуй, хлопала бы в ладоши от радости при виде этих людей. Но сейчас на дворе постапокалипсис, и те, кого отбирали для участия в боевых вылазках, почти никогда не возвращались живыми!

— Хорошо. — Линь Чэнь знал о бабушкиных страхах и попытался ее утешить: — Бабушка, я просто посмотрю, не переживай.

Бабушка опустила голову, смахнула слезу и махнула рукой.

Линь Чэнь понимал её чувства, тем более что сами бойцы Гарнизонных войск, кому уже перевалило за тридцать или даже под сорок, понимали стариков еще лучше — они знали, почему те не хотят пускать своих детей и внуков на рискованное дело.

Тем более на столь смертельно опасное.

Стоя на крепостной стене, чья ширина позволяла пройти лишь одному человеку, Линь Чэнь впервые увидел мир за пределами города.

И наконец-то понял, почему местные жители чувствовали себя так беспечно, словно до наступления постапокалипсиса, а детей воспитывали по прежним меркам. Всё потому, что они еще ни разу по-настоящему не пострадали от лап Зомби. Невольно приходилось признать: как же им всё-таки повезло.

Разрушенный город казался безжизненным. На закате солнца там и тут бродили Зомби с растрепанными волосами, их движения были вялыми и ленивыми, и в них не чувствовалось никакой угрозы.

Линь Чэнь с детства не смотрел телевизор — единственным источником информации оставались вечерние сводки по радио: где еще остались выжившие, а где вновь вспыхнул вирус Зомби!

http://bllate.org/book/38924/4905865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода