× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — Янь Си одной рукой подперла щёку, её голос прозвучал лёгким, почти рассеянным. — У отца только я одна дочь, и он всегда уважает мои решения. Господин Сун, я, конечно, не понимаю, зачем вы так упрямо лезете ко мне, но разве достойному наследнику семьи Сун стоит притворяться влюблённым, если на самом деле вы ко мне безразличны? Разве это не мучение для вас самих?

Слова её не были грубыми, но лицо Сун Чао всё же побледнело. Он холодно усмехнулся:

— Госпожа Янь, слишком умные женщины редко бывают популярны у мужчин.

— Тогда я могу лишь извиниться перед всеми мужчинами, — Янь Си слегка усмехнулась, и в её взгляде мелькнула насмешка. — За всю жизнь так и не научилась делать вид, будто я глупышка. Господин Сун, вам лучше держаться подальше от таких нелюбимых женщин, как я.

Ум ведь заразителен. Не хочу заразить других своей «болезнью».

— Госпожа Янь так уверена в себе лишь потому, что за вашей спиной стоит Юань И? — Сун Чао откинулся на спинку стула и посмотрел на неё с лёгким презрением. — Но даже если не говорить о том, сумеет ли он защищать вас всю жизнь, хватит ли ему вообще сил вас защитить?

Лицо Янь Си стало серьёзным.

— Господин Сун, вы, наверное, редко смотритесь в зеркало дома.

— Это ещё что значит?

— У вас такое лицо… разве не пора его немного уменьшить?

Услышав это, Сун Чао не рассердился, а, наоборот, рассмеялся:

— Вы думаете, что, зацепившись за Юань И, сможете стать хозяйкой дома Юань? Жаль, что вы не знаете: у Юань И есть старший брат, который намного талантливее его. Его родители тоже не особенно им дорожат. Всё наследство семьи Юань никогда не перейдёт к нему.

— Какое мне дело до того, кому достанется наследство семьи Юань? — Янь Си рассмеялась. — Во-первых, я и не собиралась становиться хозяйкой дома Юань. Во-вторых, я не считаю, что Юань И кому-то уступает. И даже если он не станет главой семьи Юань, разве нельзя быть уверенной, что он не создаст собственное величие?

— Я встречал много упрямых людей, — Сун Чао опустил веки, его поза стала ещё более высокомерной, — но у таких, как вы, госпожа Янь, обычно не слишком удачный финал.

— Тогда надеюсь, я стану для вас приятным исключением, — Янь Си встала и передала официанту свою карту. — Счёт, пожалуйста.

Она обернулась к Сун Чао:

— Господин Сун, говорить плохо о подруге при ухаживаниях — самый глупый способ завоевать женщину. Надеюсь, в следующий раз, когда будете ухаживать за кем-то, вы этого не повторите.

— Подруга? — Сун Чао с насмешкой посмотрел на неё. — Юань И вообще признаёт вас своей подругой?

— В интернете есть отличная фраза, которая описывает множество ситуаций всего двумя словами, — Янь Си чуть приподняла подбородок. — «Какое тебе дело?» и «Какое мне дело?» Надеюсь, господин Сун тоже усвоит этот принцип.

Лицо Сун Чао потемнело.

Янь Си больше не стала на него смотреть и, стуча каблуками, вышла из ресторана.

Сун Чао смотрел на кусок мяса в своей тарелке, крепко сжав нож и вилку. Спустя некоторое время он вернул себе обычное выражение лица, поправил галстук и тоже покинул ресторан.

За соседним столиком, за пышным кустом, агент тихо сказал своему подопечному:

— Хорошо, что мы не подали голоса. Иначе было бы неловко. Только что ушёл, кажется, сам господин Сун?

— Говорят, господин Сун вернулся в страну меньше полугода назад, но уже прочно утвердился в руководстве корпорации Сун. Его кузены теперь выглядят рядом с ним как сорняки. Не ожидал, что найдётся женщина, которая осмелится ему отказать. Эта девушка — настоящая сила!

— Тебе бы лучше взглянуть в зеркало и подумать, с какой стати ты называешь её «девушкой», — Сюй Цяошэн поправил козырёк своей бейсболки и с отвращением ковырял в салате из овощей. — Он силён? Да брось!

Агент вспомнил, что Сюй Цяошэн — двоюродный брат обоих сыновей семьи Юань, и его улыбка стала натянутой:

— Ну, конечно, по сравнению с первым сыном Юань он, пожалуй, и вправду уступает.

Сюй Цяошэн цокнул языком и начал вертеть в руках телефон:

— Да он и по сравнению с моим вторым двоюродным братом далеко не дотягивает.

Агент не знал, что ответить. Он знал лишь, что в семье Юань двое сыновей. Господин Юань постепенно отходит от дел, хотя формально всё ещё остаётся главой компании, но на практике управление почти полностью перешло в руки Юань Бо.

О втором сыне ходило мало слухов. Лишь изредка можно было услышать, что в прошлом году он инвестировал в фильм, который в прошлом месяце собрал восемнадцать миллиардов в прокате и принёс ему огромную прибыль.

— Второй сын Юань действительно обладает отличным чутьём на инвестиции.

Сейчас в индустрии развлечений, несмотря на внешний блеск, многие проекты убыточны. А этот человек, будучи посторонним, сумел выбрать именно тот фильм — это говорит о его проницательности.

— Это точно, — по сравнению с Юань Бо, Сюй Цяошэн лучше ладил с Юань И, поэтому ему было неприятно слышать, как кто-то плохо отзывается о нём. Сегодня он зашёл в этот ресторан спонтанно и даже не подозревал, что станет свидетелем свидания Сун Чао и Янь Си.

В его глазах Янь Си уже почти была второй невесткой. И когда его будущая невестка встречалась с другим мужчиной, он, конечно, не мог остаться равнодушным.

Когда Сун Чао начал переходить все границы, Сюй Цяошэн чуть не вскочил, чтобы вступиться за неё. Но, услышав, как чётко и язвительно она ответила Сун Чао, он снова сел.

Когда она сказала, что ему пора «подстричь лицо», он чуть не расхохотался. Какая же язвительная у неё речь! Будь он на месте Сун Чао, давно бы уже лопнул от злости.

На балконе кабинета Юань И сидел в только что установленном кресле-качалке и слушал музыку. Вдруг на лежащем на столе телефоне замигал экран — Сюй Цяошэн прислал сообщение.

Цяошэн: Брат Юй, я случайно записал аудиофайл, тебе точно будет интересно.

Юань: Не интересно. Не слушаю.

Цяошэн: Это касается второй невестки. Тоже не послушаешь?

Юань: Как ты посмел записывать её разговор?

Цяошэн: Это сейчас главное?

Юань: Да.

Цяошэн: …

Цяошэн: Ладно, послушай сам.

Юань И долго колебался, прежде чем нажать на аудиофайл.

— Простите, но в то время я так и не получила ваше любовное письмо.

Едва он открыл запись, как услышал голос Янь Си. Он был тихим, и даже увеличив громкость до максимума, Юань И едва различал слова.

Слово «любовное письмо» тяжело легло ему на сердце. С кем встречается Янь Сяо Си? Почему речь зашла о любовных письмах?

Когда из телефона донёсся голос Сун Чао, он на мгновение замер, затем раздражённо встал, выключил проигрыватель пластинок в кабинете и снова уселся в кресло-качалку. На балконе было тихо, в огромной вилле тоже царила тишина, и теперь он мог чётко расслышать каждое слово в записи, даже представить себе выражение лица Янь Си в каждый момент.

— У вас такое лицо… разве не пора его немного уменьшить?

Услышав это, он не сдержал смеха. У этой женщины всегда острый язык — способна довести до белого каления.

— Его родители не особенно им дорожат. Всё наследство семьи Юань никогда не перейдёт к нему.

— Я не считаю, что Юань И кому-то уступает. И даже если он не станет главой семьи Юань, разве нельзя быть уверенной, что он не создаст собственное величие?

Он нажал паузу, отмотал запись назад.

— Я не считаю, что Юань И кому-то уступает. И даже если он не станет главой семьи Юань, разве нельзя быть уверенной, что он не создаст собственное величие?

— Я не считаю, что Юань И кому-то уступает. И даже если он не станет главой семьи Юань, разве нельзя быть уверенной, что он не создаст собственное величие?

Янь Си вернулась домой, умылась, удобно устроилась в постели и открыла ленту «Моментов». Первым постом был пост Юань И.

Юань Сяоэр: Не могу уснуть.

К картинке был прикреплён персонаж из мультфильма «Маленький монстрик» — один из главных второстепенных героев, ёжик.

Увидев, что кто-то не может уснуть, Янь Си почувствовала злорадное удовольствие и не удержалась — поставила лайк под постом Юань Сяоэра.

Это не её вина — просто пальцы сами не слушались.

— Так хочется есть, — вспомнила она, что почти ничего не ела за ужином, и пожалела об этом. Ведь счёт-то оплатила она! Неужели зря потратила деньги?

Она встала и сварила себе лапшу: обязательно добавила зелень, яйцо, ветчину и грибы шиитаке. Подумав, что в такое время многие, наверное, голодны, она сделала несколько фотографий в режиме «еда» и выложила их в официальный аккаунт в микроблоге, а заодно и в ленту «Моментов».

Увидев в комментариях под постом в микроблоге и в «Моментах» десятки жалоб на голод, она с наслаждением доела свою лапшу.

Когда ешь ночью и выкладываешь фото еды, чтобы мучить голодных, еда кажется особенно вкусной.

Сюй Цяошэн, который в это время сидел на диете, увидел этот пост и почувствовал, как его желудок сжался. Обычная лапша, разве что яичница выглядела аппетитно… Почему же ему так захотелось есть?

Почему его будущая невестка — такой ужасный человек, который без предупреждения выкладывает фото еды?

Хотя в душе он был возмущён, пальцы всё же послушно поставили лайк — даже пожаловаться не посмел.

Пролистав ленту ниже, он увидел, что его братец не спит?

Уже почти одиннадцать, а он всё ещё не спит?

Дрожащей рукой он оставил комментарий:

Цяошэн: Брат Юй, у тебя аккаунт украли?

Юань ответил Цяошэну: Нет.

Ну, судя по ответу, точно не взломали.

Янь Си увидела этот комментарий и чуть не рассмеялась, но вспомнила, что Сун Хай уже спит наверху, и поспешила сдержать смех. Она ответила Сюй Цяошэну:

Дахэ, я Сяо Си ответила Цяошэну: Ха-ха-ха, почему, если не спишь, значит, аккаунт украли?

Цяошэн ответил Дахэ, я Сяо Си: Просто брат Юй редко пишет в «Моментах», поэтому я удивился.

Сюй Цяошэн, прочитав этот комментарий, был в полном отчаянии. Разве он мог сказать будущей невестке, что его братец почти никогда не бодрствует после одиннадцати?

Но ведь братец уже сказал ей, что у него нет привычки ложиться до одиннадцати. Что теперь делать? Как двоюродному брату ему приходится поддерживать эту ложь. Неудивительно, что хейтеры говорят, будто он плохо играет — вся его актёрская энергия уходит на такие вещи! Где уж тут силы на съёмки?

Янь Си доела лапшу и решила ещё полчаса повозиться с телефоном, прежде чем ложиться спать. Но едва она открыла привычное приложение для общения, как увидела сообщение от Вэй Сяомань. Та через групповой чат отправила ей личное сообщение:

Вэй Сяомань: Дахэ, ты здесь? Мне нужно с тобой поговорить. Можем встретиться?

Янь Си спокойно закрыла окно чата.

Она ведь не героиня дорамы, чтобы, получив измену, сразу бежать на зов, как прирученное существо.

Это было бы просто глупо.

Помощник Мэн почувствовал, что в последнее время у босса необычайно прибавилось энергии. Он не только проводил встречи с руководителями филиалов, но и лично ездил с инспекциями. Кроме того, для разработки новой мобильной игры он недавно переманил за высокую зарплату нескольких талантливых специалистов. Всю команду разработчиков будто подменили — они чуть ли не скандировали лозунги от энтузиазма.

Босс всегда отличался деловой хваткой и пользовался авторитетом в бизнес-кругах, но уж точно не был трудоголиком. Поэтому его внезапная работоспособность слегка выбивала из колеи помощника Мэна.

— Босс, эта компания действительно имеет хорошую репутацию, но они раньше никогда не занимались подобными проектами. Я боюсь, что у них не получится, — помощник Мэн увидел в одном из проектов сотрудничества совершенно незнакомое название фирмы. — Может, лучше выбрать ту компанию, с которой мы работали в прошлый раз?

— Та фирма неоднократно тайно контактировала с Сун Чао. Я им не доверяю. А эта… — Юань И указал на компанию «Янь Хай». — Хотя они и не работали над такими проектами, я лично проверил их. Они всегда держат слово. Компании, сотрудничавшие с ними, в большинстве своём стали друзьями их руководителя. Значит, у владельца «Янь Хай» по-настоящему сильная личная харизма.

И главное — всё, что может предложить Сун Чао, он может предложить и сам. Янь Си ради него отказалась от выгоды, лежавшей прямо перед носом. Как он может допустить, чтобы она понесла убытки? Тем более он тщательно проверил и убедился, что компания Сун Хай способна выполнить задачу, прежде чем заключить с ней договор.

— Тогда сейчас же попрошу юристов подготовить контракт, — помощник Мэн обвёл кружком название «Янь Хай». — Кстати, интересное название у компании — «Янь Хай». Лучше бы «Яньхай» или «Береговое море» звучало привлекательнее.

— Хорошо, — кивнул Юань И. — Пусть отдел по связям с общественностью представит стратегию продвижения игры. Хочу увидеть что-то оригинальное.

Помощник Мэн подумал: похоже, босс всерьёз решил прорваться на рынок мобильных игр.

http://bllate.org/book/3892/412752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода