× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо И, правда завёл девушку? — удивлённо спросила Су Янь. — Почему не приведёшь её домой, чтобы мы взглянули?

— Да никакой девушки нет, — отозвался Юань И, подошёл и уселся рядом. Достав телефон, он открыл свой почти заброшенный аккаунт в «Вэйбо». Комментариев было столько, что читать их не имело смысла — и так ясно, какие оскорбления сыпались от пользователей. Удалив все прежние посты, он опубликовал новый.

Юань И: Кто такая Чжао Фэйфэй? И всем распространителям слухов — ждите юридическое уведомление.

Такой вызов мгновенно разъярил интернет-пользователей: в комментариях посыпались ругательства. Но никто и не догадывался, что Юань И даже не стал их читать — отправив пост, он тут же вышел из приложения.

— Ты что, совсем без дела? — Юань Бо бросил взгляд на сообщение брата. — Зачем спорить с этими троллями? Просто поручи всё урегулировать.

С этими словами он достал телефон и сделал несколько звонков.

Для их семьи подобные интернет-проблемы решались без усилий. Они сидели здесь не потому, что действительно переживали за репутацию в сети, а потому что хотели выяснить: правда ли второй сын встречается с актрисой?

В одном Юань Бо был абсолютно уверен: уж точно не с Чжао Фэйфэй.

Менее чем за полчаса крупнейшие сплетнические аккаунты и маркетинговые агентства получили официальные юридические уведомления от юристов семьи Юань. Даже те пользователи, которые в комментариях называли «таинственную девушку» изменницей и прочими оскорбительными словами, тоже получили такие уведомления.

Чжао Фэйфэй опубликовала два официальных извинения: одно — Юань И, другое — «таинственной девушке». После этих заявлений она окончательно потеряла и лицо, и репутацию, но всё равно пошла на унизительные извинения, лишь бы Юань И понял: утечка информации не имела к ней никакого отношения — она сама была жертвой.

Конкуренты Чжао Фэйфэй начали нервничать: реакция Юань И превзошла все ожидания. В индустрии уже начали выяснять, кто стоял за этой утечкой. Если правда всплывёт, то, судя по нынешнему настрою Юань И, последствия будут серьёзными.

Неужели представитель такой супербогатой семьи, который годами не писал в «Вэйбо», так резко отреагировал?

Янь Си замочила ноги, надела удобный домашний халат и устроилась на кровати. Открыв мессенджер, она увидела бесконечный поток сообщений в чате. Раскрыв переписку, обнаружила, что все обсуждают второго молодого господина Юань и Чжао Фэйфэй.

Разве Юань И не сказал чётко, что между ним и Чжао Фэйфэй ничего нет? Почему их снова связывают?

Янь Си: Что за шумиха?

Этот чат объединял популярных блогеров «Вэйбо» — все они были известными авторами с большой аудиторией. Янь Си иногда помогала им зарабатывать на платформе, и они сотрудничали на взаимовыгодной основе.

Расскажи мне страшную историю из прошлого: Янь Си, тебя давно не было! Сегодня в «Вэйбо» настоящий цирк — разве ты ещё не в курсе?

Мама, дай мне пощёчину: Да уж, редкое зрелище! Самое странное — что пиар-команда Чжао Фэйфэй активно платит «воде», чтобы та распространяла слухи об отсутствии связи между ней и вторым молодым господином. Такой шанс — и она не пользуется им для пиара? Наоборот, отрекается! Неужели не странно?

Янь Си: Недавно было много дел. Сейчас посмотрю, что там случилось.

Когда Янь Си открыла «Вэйбо», многие аккаунты уже удалили свои публикации. Инцидент стремительно сползал с первой строчки в топе — теперь он занимал лишь десятое место.

Её переносили через пешеходный переход, и папарацци это засняли?

Пользователи сети называли её «таинственной девушкой» и «изменницей»?

Юань И нанял целую команду адвокатов, чтобы подать в суд на тех, кто распускал слухи, и даже обычные комментаторы получили юридические уведомления?

Она всего лишь поужинала с отцом и немного посмотрела телевизор — как вдруг оказалась в центре скандала и получила ярлык «изменницы»? Лишь сейчас она узнала, что у Юань И есть аккаунт в «Вэйбо». Заглянув к нему, увидела: на всём профиле — всего один пост, опубликованный чуть больше часа назад.

Сообщение было вызывающим и дерзким, при этом комментарии не были отключены. Под ним уже набралось несколько десятков тысяч комментариев. Она подумала, что все ругают его, но, открыв ленту, увидела, что половина пользователей восхищается: мол, какой характер, настоящий мужчина!

«Что за ерунда?» — подумала она.

В чате тем временем снова появилось множество сообщений. Открыв его, она увидела скриншот извинений Чжао Фэйфэй.

Мама, дай мне ещё пощёчину: Чжао Фэйфэй явно попала впросак. Недавно получила премию «Лучшая актриса», а теперь рассорилась с семьёй Юань. Какие бы награды она ни получала — всё это теперь бессмысленно. Интересно, поверят ли ей в семье Юань, что утечка не её рук дело?

Панда Катится: Судя по тому, как разозлился второй молодой господин и как разослал уведомления тем, кто называл его девушку изменницей, Чжао Фэйфэй, похоже, ждёт неприятный финал.

Кун Цюнь Наньбэйфэй: На её месте я бы тоже разозлился. Представьте: любимую женщину вдруг клеймят ярлыком «изменницы» без всяких оснований. Кто бы на это не взорвался? Готовьтесь: пострадают не только Чжао Фэйфэй.

Янь Си: Подождите, откуда вы так уверены, что «таинственная девушка» — его подруга?

Как так получилось, что она, честная и порядочная девушка, вдруг стала чьей-то подругой и даже «изменницей»? Весь мир объявил её девушкой второго молодого господина Юань — а у неё даже спросить не удосужились!

Мама, дай мне ещё пощёчину: Янь Си, ты что, глупая? Он же носил её на руках! Если не пара, то кто — брат с сестрой?

Янь Си: А вдруг он просто проявил доброту? Встретил раненую на улице и отнёс к врачу?

Панда Катится: Ты что, сказки рассказываешь? Даже если бы такой богатый наследник и захотел помочь, он бы просто заплатил кому-нибудь, чтобы тот нёс её. Сам? Никогда! Это же представитель богатой семьи — богатой!

Возразить было нечего. Янь Си поняла: самой ей эту ложь не опровергнуть.

Поболтав ещё немного с блогерами, она уже собиралась выключить компьютер, как вдруг пришло сообщение от редактора издательства.

Мин Мин: Прекрасная девушка, почему давно не публикуешь милые комиксы в «Вэйбо»? Неужели укатила с красавцем гулять?

Янь Си: Да куда мне гулять! Попала в больницу, до сих пор не оправилась.

Мин Мин: Ой, что случилось? Ничего серьёзного?

Янь Си: Вроде нет, хотя бы лицо не изуродовала.

Мин Мин: Лицо — не главное. Главное — руки целы?

Янь Си: С руками беда. Мои ручки больны ленью — вряд ли скоро вылечатся.

Пошутив ещё немного, Мин Мин сообщила ей, что благодаря отличным продажам книги «Маленький монстрик» готовится новое издание, и гонорар будет перечислен согласно договору.

Мин Мин: Твоя книга продаётся отлично, некоторые СМИ даже назвали её редким тёплым и душевным произведением. Такие успехи, возможно, вызывают зависть у коллег. Если вдруг кто-то придёт в твой «Вэйбо» провоцировать конфликт, постарайся сохранять спокойствие и не дай повода для критики.

Янь Си: Поняла, всё в порядке.

Какие там коллеги! Сегодня она уже попала в главные новости и была объявлена «изменницей». По сравнению с этим любые другие неприятности — просто пыль.

Хорошо ещё, что журналисты не засняли её лицо. Иначе она бы прославилась на всю страну и оказалась бы пригвождённой к позорному столбу в интернете.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Юань Сяоэр. Янь Си нажала на кнопку вызова.

— Есть дело, Юань Сяоэр?

— Ты видела, что пишут в сети?

— Да, — Янь Си теребила узор на простыне, чувствуя себя спокойно.

— Не обращай внимания на эти слова. Я всё улажу, — Юань И, услышав спокойный тон её голоса, добавил: — Я уже распорядился проверить: у журналистов нет твоих фотографий в анфас. Даже если слухи не удастся полностью заглушить, это не повлияет на твою жизнь и работу.

Его слова звучали так официально и серьёзно — наконец-то он стал похож на легендарного властного директора из романов. Янь Си усмехнулась:

— А вдруг я воспользуюсь этим и сама скажу СМИ, что я и есть та самая «таинственная девушка», чтобы заработать?

Говорящий не шутил, но слушающая понимала: это невозможно. Юань И даже подумал: если бы она действительно так поступила, он… наверное, и не стал бы возражать.

— Хотя ты и не соответствующ мое эстетическое восприятие, но лишняя подруга мне не помешает. Главное — если ты сама захочешь.

— Цок-цок, такой выгодой я пользоваться не стану, — Янь Си зевнула. — Уже спать хочу. Ладно, спокойной ночи.

— Хорошо, спокойной ночи.

Юань И положил трубку и тут же набрал помощника Мэна.

— Удалось выяснить, кто это?

— У Сюань? — после объяснений помощника Юань И раздражённо переспросил. — Опять эти актрисы! Не могут придумать нормальные имена? У Сюань, Чжао Сюань, У Ийсюань, Чжао Ийи… Кто кого различит?

— Пусть это послужит уроком остальным. Разбирайтесь, как положено. Не хочу, чтобы впредь кто угодно мог использовать мою личную жизнь для пиара, — холодно произнёс Юань И. — Кто сказал, что мне не в убыток? Я вдруг стал чьим-то парнем — разве это справедливо? Честь женщины — это честь, но честь мужчины — разве не честь? Мы живём в двадцать первом веке, пора уважать равенство полов.

И уж тем более… бедняжка Янь Сяо Си ничего не сделала, а её уже облили грязью. За что она должна терпеть эти оскорбления?

Чжао Фэйфэй несколько дней провела в тревоге дома. Её контракты с брендами не расторгли, приглашения на шоу тоже не отменили, сотрудничество с платформами продолжалось. Единственное — все слухи в интернете исчезли, будто их и не было. Все аккаунты и блоги внезапно «потеряли память» и больше не упоминали об этом инциденте.

Когда она уже решила, что семья Юань посчитала дело закрытым, агент сообщил ей новость: У Сюань, актриса с похожим имиджем, внезапно столкнулась с неприятностями. Ей отобрали крупный контракт с брендом и главную роль в фильме. Кроме того, о ней почти перестали писать в СМИ — даже негативные новости исчезли.

Иногда для актрисы самое страшное — не плохая репутация, а полное отсутствие упоминаний. Без внимания публики — какой в ней смысл?

Чжао Фэйфэй наконец поняла: У Сюань отправили в «холодильник».

Осознав это, она задрожала от страха. Если бы она не пошла на унизительные извинения, не оказалась бы в той же ситуации? Даже негативные новости стали бы для неё роскошью!

Когда Янь Си вернулась на работу в телестудию, коллеги встретили её с необычной теплотой. Даже Сяо Ян вручила ей розу, явно сорванную из клумбы у подъезда. Янь Си воткнула цветок в стеклянную бутылку.

— Сяо Ян, цветы красивы, но не рви их. Это общественное имущество — так поступают люди без воспитания.

— Да я бы никогда такого не сделал! Просто увидел у клумбы выброшенный кем-то цветок и вспомнил, что ты сегодня выходишь на работу. Подумал — подарю! — Сяо Ян улыбнулась. — Красавица и цветок — идеально!

Янь Си посмотрела на увядающую розу, вынула её из бутылки и вернула Сяо Ян:

— Держи, тебе подходит гораздо лучше.

— Сяо Янь, — вошла Чэнь Пэй, — рана зажила?

— Спасибо за заботу, Чэнь-цзе. Почти полностью, — Янь Си заметила, что та хочет что-то сказать, и налила ей воды. — Садитесь, пожалуйста.

— Мне ещё видео доделать, — Сяо Ян воспользовалась моментом, чтобы уйти, предварительно поставив розу обратно в бутылку.

Поболтав немного о пустяках, Чэнь Пэй перешла к делу:

— После инцидента с вами и Чжан Хао рубрику «Полуденные новости» решили изменить.

Янь Си подумала, что её собираются уволить с должности ведущей, и промолчала, сделав глоток воды.

— С Чжан Хао разобрались, — лицо Чэнь Пэй стало грустным и сочувствующим. — Он действительно хотел помочь старшей сестре Сяо Линь, ведь та была такой трудолюбивой и целеустремлённой. Но перед смертью её изнасиловали, и девушка не выдержала — прыгнула с отеля. Подозреваемого уже поймали. Однако из-за масштабного общественного резонанса руководство решило лишить Чжан Хао права вести эфиры.

Янь Си понимала: такое решение действительно отвечает интересам общества, и ей нечего возразить. Но разве Чжан Лао не невиновен? Он просто хотел помочь молодому таланту, а его обвинили в ужасных вещах и чуть не лишили жизни. Хотя полиция и опровергла слухи, большинство пользователей сети всё равно не верят. Они предпочитают верить в «теорию подставы», а не в невиновность Чжан Лао.

В самом деле, какой у него, простого ведущего, мог быть вес и влияние, чтобы подкупить кого-то на ложные признания? Эти пользователи правда не понимают или делают вид, чтобы сохранить свой образ «борцов за справедливость»?

http://bllate.org/book/3892/412746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода