× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — с улыбкой сказала Янь Си, принимая стакан. — Только что из больницы — сняли швы. Получила ваш звонок и сразу поспешила сюда.

Улыбка женщины-полицейского слегка дрогнула. Вызывать жертву прямо после снятия швов… Действительно, не слишком тактично вышло.

— Где подозреваемый? — Янь Си сделала глоток воды. — Я понимаю, что у вас мало времени, поэтому, чтобы не тратить его впустую, готова немедленно приступить к работе.

— Спасибо, — искренне поблагодарила полицейская, и даже её улыбка стала теплее. За годы службы ей доводилось сталкиваться со всякими людьми, и, звоня Янь Си, она уже приготовилась к капризам и недовольству.

Когда человек ожидает неприятностей, а вместо этого встречает доброту и понимание, его симпатия к собеседнику возрастает в разы. В этот момент стражница порядка решила, что Янь Си прекрасна, как божество, и затмевает всех телевизионных красавиц вместе взятых.

Янь Си последовала за сотрудниками полиции и вскоре увидела стажёра-осветителя Сяо Лина. По её воспоминаниям, этот парень всегда был молчаливым, трудолюбивым и охотно помогал коллегам по мелочам. Она никак не могла представить, что этот юноша двадцати с небольшим лет способен на подобное.

— Учительница Янь, — Сяо Линь, увидев её, неловко замялся. Он сидел на допросном стуле, облачённый в арестантский жилет, а его скованные наручниками руки беспокойно переплетались. Он выглядел испуганным.

Янь Си села напротив него за металлической решёткой. Из-за раны на спине её поза была немного скованной.

— Учительница Янь, простите… Я не хотел вас втягивать в это, — голос Сяо Лина дрожал. С тех пор как он пришёл на телестудию, все относились к нему прохладно, никто не включал его в разговоры. Только учительница Янь, когда угощала всех, никогда не забывала и его.

— Но в тот день, когда я поменялась местами с учителем Чжаном, ты ничего не сказал, — спокойно посмотрела на него Янь Си. — Почему?

— Я хотел остановить вас… Но вы с Чжан Хао так внезапно поменялись местами, а прямой эфир уже начинался… Мне стало страшно, — Сяо Линь виновато опустил голову. — Я думал, если не трогать регулятор угла наклона прожекторов, лампа не упадёт.

Но он был всего лишь стажёром и не мог контролировать действия других членов группы, если те вдруг решат изменить угол верхнего света во время эфира.

— Так зачем же ты сейчас извиняешься? — Янь Си играла пальцами. — Тебе обязательно нужно моё прощение?

Сяо Линь покраснел и опустил глаза.

— Я не понимаю, — продолжила Янь Си, зная, что именно этого хотят узнать полицейские. — Какая ненависть между тобой и учителем Чжаном, что ты пошёл на преступление, рискуя всем? Ты ведь прекрасно понимаешь: разрушив его, ты сам погубишь свою жизнь.

Сяо Линь пристально смотрел на неё. Янь Си уже решила, что он не ответит, но вдруг он заговорил:

— У меня была сестра. Очень красивая. Она училась в Академии танца и была лучшей студенткой.

Янь Си уже догадывалась, к чему всё идёт. Разум подсказывал ей, что ей не стоит здесь оставаться, но, опустив глаза на свои руки и чувствуя боль в спине, она не могла заставить себя встать.

— Этот подонок Чжан Хао обманул мою сестру, сказал, что у него есть для неё работа на телевидении. Она поверила ему… — глаза Сяо Лина налились кровью. — Она умерла. Самоубийство.

— С восемнадцатого этажа, — Сяо Линь всхлипнул. — Как же это больно — падать с такой высоты… Она так любила красоту, а умерла… совсем некрасиво.

Янь Си не могла вымолвить ни слова. Она смотрела на этого молодого человека, рыдающего хриплым голосом, и горло её пересохло.

— Отец умер рано, а мама… два месяца назад скончалась от горя. Всё это сделал Чжан Хао! — Сяо Линь вдруг взвился. — Моя сестра не могла покончить с собой! Вы, богачи, и полиция — все врёте!

Слушая его бессвязные крики, Янь Си вдруг почувствовала усталость. Она попросила сотрудника вывести её из этой душной комнаты. Лишь оказавшись на свежем воздухе, она наконец смогла перевести дыхание.

— Вы в порядке, госпожа Янь? — женщина-полицейский, провожавшая её, заметила, что та выглядела неважно, и поспешила оправдаться за коллег: — По делу сестры подозреваемого работали несколько экспертов, и все пришли к одному выводу — это было самоубийство. Мы никогда не поставим под сомнение жизнь жертвы.

Янь Си вежливо поблагодарила и вышла на улицу. Во дворе стоял чёрный «Бентли», а на пассажирском сиденье Юань И махал ей рукой.

— Чего застыла? — вышел он из машины и распахнул дверцу. — Снаружи толпа журналистов. Пусть твой водитель выедет первым — отвлечёт их внимание. Я отвезу тебя сам. Твоя спина не выдержит их толкотни. Время — деньги, не трать его понапрасну.

Янь Си села в машину. Едва её собственный автомобиль тронулся, как из-за ворот хлынула толпа репортёров и окружила его со всех сторон, не давая проехать.

«Бентли» тем временем незаметно выскользнул, оставив за собой лишь клубы выхлопного дыма.

Янь Си рассказала Юань И всё, что услышала от Сяо Лина:

— Честно говоря, мне трудно поверить, что учитель Чжан способен на такое.

— Кто прав, а кто виноват — пусть разбираются полицейские. Ты ведущая, а не детектив, — Юань И похлопал себя по пиджаку. — Но даже если Чжан Хао абсолютно невиновен, после всего этого он уже не сможет работать на телевидении.

Янь Си замолчала. Она прекрасно понимала: для тех, кто появляется на экране, важна не правда, а имидж.

— Неужели ты жалеешь, что стала ведущей? — Юань И, заметив её уныние, предложил: — Если тебе так нравится вести передачи, давай сотрудничать. Я профинансирую шоу, ты станешь ведущей, а потом мы продадим права телеканалу. Зрители точно будут смотреть больше, чем сейчас.

— Ты что, совсем спятил? — фыркнула Янь Си, прекрасно осознавая свои возможности и состояние рынка. — Ни один телеканал не купит права на шоу с такой ведущей, как я. Если бы я не знала, что ты ко мне без интереса, твоё поведение выглядело бы как типичное покровительство богатого мецената начинающей ведущей.

— Я никогда не поддерживаю актрис финансово! — возмутился Юань И. — Откуда в твоей голове столько грязи? Неужели нельзя думать о чём-нибудь чистом и светлом?

— Тогда зачем тратить на меня столько денег? Ты что, глупый?

— У меня полно денег, для меня это просто цифры, — отмахнулся Юань И и отвернулся к окну. — Некоторые мужчины без зазрения совести тратят кучу денег на содержанок. А я просто помогаю другу. Разве друзья не важнее любовниц?

В этом действительно не было логической ошибки…

Янь Си на секунду задумалась, но тут же вспомнила: многие мужчины охотно тратят целые состояния на любовниц, но с друзьями делят каждую копейку. Поэтому фраза «друзья — как руки и ноги, а женщины — как одежда» — самая большая ложь, которую мужчины говорят друг другу. Она ещё менее правдива, чем их признания «я люблю тебя» в постели.

— Лучше не надо, — покачала головой Янь Си. — Вместо того чтобы тратить столько денег впустую на меня и других участников шоу, просто отдай мне эту сумму наличными.

— Янь Сяо Си, тебе срочно нужны деньги?

— Нет.

— Тогда почему ты такая меркантильная?

— Кто откажется от лишних денег? — ухмыльнулась Янь Си. — Я должна копить, чтобы мои дети стали третьим поколением богачей.

Юань И посмотрел на эту улыбающуюся женщину и вдруг подумал: а если бы у них с Сяо Си родилась дочка, она наверняка была бы очаровательной.

Стоп. Откуда такие мысли? Эти шумные, неугомонные малыши — разве они хоть чем-то хороши?

Когда мужчина чувствует себя уверенно, достаточно женщине просто улыбнуться — и он уже мечтает о том, как назвать их будущего ребёнка. Эта болезнь не зависит от роста, веса или состояния — она зависит только от силы воображения.

— На что ты так смотришь? — спросила Янь Си, заметив его задумчивый взгляд. — Меня поразило твоё великодушие?

— Нет, — покачал головой Юань И. — Я просто подумал: если ты хочешь, чтобы твои дети стали третьим поколением богачей, сначала тебе нужно завести… парня.

Прямо в сердце. Больно.

Янь Си потрогала своё лицо:

— Юань Сяоэр, жизнь и так трудна… Зачем ты…

Она не договорила: водитель резко вывернул руль и нажал на тормоз. Спина Янь Си дважды ударилась о сиденье, и боль пронзила её, как молния.

В этот момент она наконец поняла, что значит «в глазах потемнело, а перед мысленным взором мелькают белые монеты». От боли ей захотелось заплакать.

— Ты в порядке, Янь Сяо Си? — Юань И подхватил её за плечи, но пальцы его лишь слегка коснулись кожи, не осмеливаясь надавить.

— Что случилось? — спросил Юань И водителя.

— Господин Юань, впереди машина вышла из-под контроля и чуть не врезалась в нас, — водитель тоже был в шоке. Если бы он не свернул вовремя, столкновение было бы неизбежным.

Юань И выглянул в окно: одна машина врезалась в дерево на обочине, несколько других тоже пострадали, и дорога оказалась полностью перекрыта.

— Юань Сяоэр, я начинаю думать, что, стоит нам встретиться — сразу случается ДТП, — скривилась от боли Янь Си, и на лбу у неё выступила испарина, словно туман. — Неужели у нас несчастливая совместимость по восьми знакам?

— В наше время ещё верят в такие глупости? — Юань И, видя, как она мучается, вышел из машины и открыл дверцу с её стороны. — Идём пешком, я попрошу водителя забрать нас чуть дальше.

Янь Си сделала пару шагов и почувствовала, как рана на спине будто обжигает огнём. Сегодняшний день явно не задался: сначала чуть не зажали журналисты у полицейского участка, теперь ещё и авария. Неужели она попала под ретроградный Меркурий? Может, стоит зайти в соцсети и перепостить пару картинок с карпами и облаками удачи?

Юань И остановился и, увидев, как медленно она ковыляет, раздражённо уперся рукой в бок:

— С таким темпом мы доберёмся туда к завтрашнему утру!

Янь Си молча уставилась на него, глядя большими, влажными глазами, как весенняя вода.

Неожиданно Юань И подошёл к ней и присел на корточки.

— Что ты делаешь? — Янь Си уставилась на его ягодицы. — Хочешь, чтобы я пнула тебя?

— О чём ты? — оглянулся он и хлопнул себя по спине. — Давай, залезай. Я отнесу тебя.

— Ну… это же неловко получится, — засмущалась Янь Си, оценивая его спину — надёжная, крепкая… А ягодицы такие упругие и округлые, даже немного соблазнительные.

— Быстрее! — прикрикнул Юань И, но в голосе слышалась забота. — Не трать моё время.

Янь Си колебалась. Между ними были дружеские отношения, и позволить ему нести себя на спине — это уже слишком близко. За всю свою жизнь она позволяла такое только одному мужчине — своему отцу.

— Чего тянешь? — Юань И вдруг отступил назад и, не дав ей опомниться, подхватил на спину.

— Не двигайся, а то боль усилится, и потом не вини меня, — его руки, сцепленные за спиной, осторожно избегали её чувствительных мест. — Не думай, будто мне так уж хочется тебя таскать. Если рана откроется и останется шрам, ты потом будешь винить меня, что я не помог тебе тогда.

Слушая его ворчливую заботу, Янь Си почувствовала, что все прохожие смотрят на неё. Она прижалась лицом к его спине и прикрыла глаза рукавом.

Юань И на мгновение замер, оглянулся — и случайно стукнулся затылком о её лоб. Он тут же резко отвернулся, будто его ударило током.

— Юань Сяоэр, если ты так просто подхватываешь девушек, тебя могут принять за хулигана.

Её голос был приглушённым, в нём слышались смущение и досада.

— За всю свою жизнь я ещё ни одну женщину не носил на спине. Ты первая. Так что уж не знаю, кто из нас хулиган, — он аккуратно обходил парочку, идущую под ручку. — И не думай лишнего! Просто ты слишком медленно ходишь, вот и всё.

Янь Си фыркнула:

— При таком-то отношении, если бы я начала что-то думать, это было бы полным самообманом.

Юань И хотел что-то возразить, но передумал и пробурчал себе под нос:

— А что ещё нужно? Чтобы я тебя на руках носил?

— Посмотри на того парня! — Янь Си, прикрывая лицо, заглянула сквозь пальцы. Так вот о ком говорила прохожая: «посмотри на того парня» — это про Юань Сяоэра, а значит, «та девушка» — это она?

http://bllate.org/book/3892/412744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода