× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, — безучастно отозвалась Янь Си.

Когда Юань И уходил, он, опасаясь, что у неё сядет телефон, оставил ей планшет с полной зарядкой. И, похоже, не случайно: на нём оказался установлен тот самый видеосервис, где шёл сериал, за которым она следила, причём подписка уже была оформлена.

Выходит, Юань Сяоэр — настоящий заботливый человек. Янь Си мысленно вручила ему «карточку хорошего человека».

Досмотрев пропущенные за два дня серии, она заглянула в соцсети, чтобы проверить вечерние новости о себе. Все эти сумбурные публикации почти исчезли. Особенно та, где одно СМИ ещё недавно писало, будто по её внешности видно — ей суждено прожить одинокую и несчастную жизнь. Теперь тот самый аккаунт не только удалил пост, но и опубликовал новое заявление: «Мы верим в науку, а не в суеверия. Предыдущая статья была написана стажёром. Приносим извинения Янь Си и увольняем сотрудника, распространявшего на нашей платформе идеи феодального мракобесия».

Статья была написана слишком гладко, умело ловила тренды и подавала материал с профессиональной лёгкостью — вряд ли это работа стажёра.

Неужели её удалили из-за жалоб пользователей на пропаганду суеверий? Если уж удалять, то лучше извиниться искренне — так можно было бы заработать у аудитории репутацию человека, способного признать ошибку.

Как же много сегодня честных и справедливых пользователей!

Трогательно растроганная, Янь Си зашла в свой аккаунт ведущей и опубликовала пост:

[Ведущая Янь Си]: Спасибо всем, кто переживал! Мои травмы несерьёзные. Благодарю каждого, кто обо мне заботился!

В это время компания Юань И как раз готовилась к запуску новой мобильной игры, но поскольку концепция и персонажи не соответствовали его ожиданиям, разработчиков отправили всё переделывать.

Только закончив текущие дела, он смог взглянуть на телефон. Новостей в стиле «всё плохо» стало гораздо меньше — наконец-то ему не придётся слушать нытьё этой женщины Янь Си.

Боже, как же женщины умеют жаловаться! Слава небесам.

— Босс! — ворвался в кабинет помощник Мэн. — Компания «Ихуань» запустила мобильную игру «Бессмертный Путь»! Хотя она пока в закрытом бета-тесте, их персонажи и локации сильно напоминают нашу игру, которую мы ещё не выпустили. Вот их промо-ролик.

Юань И взял планшет, бегло просмотрел видео и выключил:

— «Ихуань»?

— Недавно появившаяся фирма, но с серьёзным капиталом. Я проверил их руководителя: раньше у него были скромные доходы, его проекты не интересовали инвесторов. А теперь вдруг такой прорыв — наверняка за ним кто-то стоит.

Юань И сложил руки и снова запустил ролик. Герои, визуал, сюжет — всё явно скопировано с их игры. Такое воровство идей в игровой индустрии — не редкость, но копировать ещё не вышедшую игру могло означать только одно: в их компании завёлся промышленный шпион.

Помощник Мэн ожидал взрыва гнева, но босс даже бровью не повёл.

— Сначала найдём шпиона, — с лёгкой издёвкой произнёс Юань И. — Рынок мобильных игр — жирный кусок, и все это знают. Кто спешит — тот людей ест. Раз они не понимают правил, я их научу.

Помощник Мэн, глядя на его хищную ухмылку, невольно проговорил:

— Босс, наём убийц и головорезов — это незаконно.

— Ты о чём? — Юань И вернул ему планшет. — Я законопослушный гражданин.

— Если подадим в суд на «Ихуань», даже выиграв, мы окажемся в минусе, — вздохнул помощник Мэн, думая о том, сколько сил и денег они вложили в разработку, а теперь всё пошло прахом. — Чёрт возьми, у этих уродов руки из задницы растут!

— Мэн, следи за речью, — лениво отозвался Юань И. — Вежливость — дело каждого, счастье — для всех.

— Босс, вам не до шуток! — взмолился помощник. — Мы же вбухали столько средств! Это же всё коту под хвост!

— Не беда. То, что решается деньгами, — не проблема, — постучал Юань И по столу. — Раз посмели украсть — пусть заплатят цену за плагиат.

— Босс, вы что, затеяли «пусть Тяньлян разорится»?

— Это ещё что за Тяньлян?

— Ну, типа: «На улице похолодало — пусть компания Вана обанкротится».

Юань И смотрел на помощника целых три секунды:

— Ты хочешь, чтобы я нанял преступную группировку и взорвал «Ихуань»? Чтобы обанкротить компанию с серьёзной поддержкой — это не кубики собрать.

— Да это же мем такой!

— В будущем меньше смотри сериалы со своей сестрой, — сочувственно сказал Юань И. — Если твой мозг совсем размякнет, я тебя уволю. Выпускник престижного вуза, а увлёкся этой бессмысленной ерундой.

Помощник Мэн с ещё большим сочувствием посмотрел на босса: молодой человек, а даже не знает такого старого интернет-мема. Это нормально для современной молодёжи?

В палате Янь Си смотрела на двух подруг, которые явились якобы навестить её, но с самого начала только и делали, что ели.

— Янь Да Хэ, эти фрукты особенно вкусные! Где ты их купила? — Тао Жу, держа тарелку, с удовольствием лущила рубиновые виноградины вместе с Ян Минь.

— Вы пришли просто пожрать за мой счёт, да? — закатила глаза Янь Си. — Это называется «навестить больную»?

— Ты же сейчас много есть не можешь, а фрукты испортятся, — оправдывалась Тао Жу, глядя на Янь Си, которая вяло лежала на кровати. Так и хочется сказать: «Сердце кровью обливается».

— Да Хэ, теперь я боюсь признаваться, что мы подруги, — вздохнула Тао Жу. — Все коллеги на работе обсуждают твою историю с падением. Если узнают, что мы знакомы, сразу навалятся с расспросами.

— В «Чанфэне» теперь все такие праздные? А как же дух корпоративной дисциплины? — прикрыла лицо Янь Си. — Кто вообще хочет становиться знаменитостью таким способом?

— Обычно у нас не так много сплетен, но помнишь тот выпуск, где было интервью с одним из топ-менеджеров «Чанфэна»? — Тао Жу взволновалась, чуть не раздавив виноградину. — Знаешь, кто он? Второй сын председателя правления! Родной!

Этот «второй молодой босс» числился в головном офисе, но редко там появлялся. Говорят, у него есть несколько собственных компаний, и дела у них идут отлично. Правда это или нет — простым сотрудникам неизвестно. Но ходят слухи, что он вообще не любит телевидение: даже Центральное телевидение приглашало его на интервью — отказался. Кто бы мог подумать, что он появится в программе местного канала под ником «один из топ-менеджеров Чанфэна»?

— Знаю, — сказала Янь Си, глядя на виноград в руках Тао Жу. — Эти виноградины тоже купил сын председателя.

Тао Жу чуть не подавилась:

— Да Хэ, ты шутишь? Ты знакома со вторым молодым боссом?

Янь Си загадочно улыбнулась.

— Ого, Да Хэ, ты такая скрытная! — Тао Жу сунула виноград Ян Минь и возбуждённо уставилась на подругу. — Какой он, второй молодой босс? Правда такой, как в слухах?

— Каких слухах? — заинтересовалась Янь Си.

— Ну, знаешь… — Тао Жу косо посмотрела на неё. — Ты же не проболтаешься ему, правда? А то меня уволят.

— Я похожа на предателя?

— Нет, конечно. Тогда расскажу. — Тао Жу была уверена: Да Хэ хоть и не всегда искренна, но друзей не выдаёт. — Говорят, у второго молодого босса до сих пор нет девушки. В офисе куча красавиц, а он даже не смотрит. Мы подозреваем, что он асексуал.

— Может, ему мужчины нравятся? — предположила Ян Минь. — Почему именно асексуал?

— Потому что и на мужчин тоже не смотрит! У нас и красавцы есть, и красотки — он и бровью не ведёт, — Тао Жу изобразила высокомерную позу. — Хотя ходят слухи, что у него склонность к насилию и совсем нет рыцарских манер. Жаль — лицо у него как у злодея из даосских романов: харизматичное, дерзкое, но холодное.

— Вы сами себе противоречите! — возмутилась Янь Си. — Хотите, чтобы он был и «дерзким злодеем», и «рыцарем в сияющих доспехах»? Это же шизофрения!

— А насчёт насилия — вы сами видели, как он кого-то бил? — добавила она, пытаясь защитить Юань Сяоэра.

— Видели, — кивнула Тао Жу.

Янь Си почувствовала, что защищает его не лучшим образом.

— Но тут виноват не он! Один менеджер из штаб-квартиры домогался до сотрудницы, и как раз в этот момент появился второй молодой босс. Он его избил, — Тао Жу тогда была на месте и честно признала: — Бил он красиво.

— Так он просто справедливый и крутой парень! — фыркнула Янь Си. — Юань Сяоэр — рот у него, конечно, большой, но человек он хороший. С тех пор, как мы познакомились, он мне уже не раз помог.

— Значит, вы с ним близки? — Тао Жу с любопытством наклонилась. — Неужели вы…

— Думай чище! Ему нравятся пышногрудые красотки, а мне по душе интеллигентные красавцы. Никаких шансов, — не сказала Янь Си, что он постоянно грубит ей. Разве так ведут себя, если нравишься?

Когда мужчина интересуется женщиной, он старается быть внимательным, показать лучшие качества. А Юань Сяоэр ведёт себя с ней так, будто она для него — парень.

— Значит, рядом со мной не произойдёт история «золушка выходит замуж за миллионера», — вздохнула Тао Жу с сожалением. — Превращение воробья в феникса — удел героинь сериалов.

— Да ладно тебе! Я ведь тоже из богатой семьи. Не феникс, так хотя бы павлин, — возмутилась Янь Си. — Ты вообще подруга?

— Да-да-да, ты павлин! — Тао Жу больше всего боялась, когда Янь Си хмурилась: это выражение было таким жалобным, что она тут же сдавалась, теряя всякую принципиальность. Однажды даже засомневалась в своей ориентации. За столько лет дружбы она так и не выработала иммунитет — безнадёжный случай.

— Да Хэ, — вмешалась Ян Минь, — Вэй Сяомань ищет твои контакты. Она раньше не знала, что ты работаешь на ТВ, а теперь, когда всё это раздули, наверняка узнала. Боюсь, она может прийти в студию. Будь осторожна.

Раньше Вэй Сяомань безумно любила Чэнь Минь Дуна и многое ради него жертвовала. Теперь они расстались, и Ян Минь переживала, что Вэй Сяомань в приступе ревности может напасть на Янь Си.

— Какое отношение их расставание имеет ко мне? — возмутилась Янь Си. — В прошлом меня предали с Чэнь Минь Дуном и этой «подругой», а теперь, когда они разошлись, я должна ещё и за эмоции третьей стороны отвечать? Да пошёл к чёрту этот мир!

— Мы-то понимаем, что ты ни при чём, но Вэй Сяомань… — нахмурилась Ян Минь. — Не знаю, какое заклятие на неё наложил Чэнь Минь Дун, но она готова была на всё ради этого мужчины.

Когда они только поступили в университет, все четверо были неразлучны. Вэй Сяомань была немного капризной, но доброй. Никто не ожидал, что именно она в самый трудный для Янь Си момент уйдёт к Чэнь Минь Дуну.

Тогда она рыдала, крича, что любит Чэнь Минь Дуна до безумия и готова принять любые последствия.

Прошло два-три года, но всё будто произошло вчера. Они уже не те наивные студентки, и та любовь, ради которой они рвались из кожи, так и не привела к счастливому концу.

Янь Си не испытывала к этому ни малейшего сочувствия. К Чэнь Минь Дуну у неё давно нет чувств, к Вэй Сяомань — дружбы. Вспоминать об этом было лишь неловко.

Ян Минь, видя, что Янь Си не хочет об этом говорить, сменила тему:

— В общем, будь осторожна. Безумный человек не знает границ.

В этот момент раздался стук в дверь. Ян Минь встала и открыла. За дверью стоял красивый мужчина с букетом цветов.

— Простите за беспокойство, — мягко улыбнулся Сун Чао. — Скажите, пожалуйста, госпожа Янь здесь?

http://bllate.org/book/3892/412742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода