× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Счастливо выйти из дома и благополучно вернуться — хоть и самая обычная фраза на свете, — с теплотой улыбнулась Янь Си, вся сияя добротой и заботой, будто воплощение той самой старшей сестры, к которой всегда хочется обратиться за советом, — но всё же я искренне желаю вам и всем зрителям у экранов: счастливо выйти из дома и благополучно вернуться.

Водитель энергично кивал, заверяя, что непременно избавится от своих дурных привычек и больше не нарушит правил дорожного движения, и лишь после этого, опустив глаза от стыда, ушёл.

Чжао Пэн выключил камеру и, обернувшись к Янь Си, одобрительно поднял большой палец:

— Малышка Янь, у тебя дар речи — просто чудо! В нашей профессии ведущий, способный тронуть сердца зрителей, — это настоящий дар небес.

У этой новички явно есть настоящее мастерство.

Янь Си скромно потупилась.

— Ой, что вы… не заслужила таких похвал! — пролепетала она, заливаясь румянцем. — Хотя… если бы вы ещё немного похвалили, я бы, пожалуй, выдержала.

Чжао Пэн, заметив её застенчивость, решил, что девушка просто молода и стеснительна. Сказав ещё пару добрых слов, он направился к микроавтобусу, чтобы уехать. Однако, потянув за ручку несколько раз подряд, он обнаружил, что дверь не поддаётся.

— Что за чёрт? — спустился следом водитель и тоже попытался открыть дверь, но та осталась неподвижной.

— Проклятая развалюха! — пробурчал он сквозь зубы, уже готовый выпустить целый поток изысканных ругательств, но, заметив за спиной улыбающуюся Янь Си, вовремя прикусил язык. — Простите, госпожа Янь, вы уж извините. Эта машина постоянно ломается — давно пора её менять, да только выделенные деньги так и не доходят.

Каждый день ездить на такой колымаге — терпения не хватит.

— Может, залезем через передние сиденья? — предложил Чжао Пэн, почесав нос.

— Давайте я попробую, — сказала Янь Си, передав микрофон водителю. Она ухватилась за ручку и потянула. Та и вправду оказалась туго заклинившей. Девушка глубоко вдохнула и изо всех сил дёрнула. Дверь не открылась, зато ручка отвалилась прямо в руку.

На парковке воцарилась гробовая тишина.

Янь Си оцепенело смотрела на оторванную ручку. Неужели она, отработав всего несколько дней, уже успела повредить государственное имущество?

— Ха-ха-ха-ха! — Чжао Пэн, здоровенный мужик, хохотал так, будто его трясло на ветру, указывая пальцем на ручку в её руке. — Малышка Янь, твоя сила в руках ещё впечатляюще, чем талант говорить!

Дождавшись, пока Чжао Пэн немного успокоится, Янь Си тихо произнесла:

— Брат Чжао, давайте я просто вызову кого-нибудь, чтобы нас подвезли.

Она взглянула на своё платье: перелезать через переднее сиденье в таком наряде было бы ужасно неловко.

Чжао Пэн ещё не успел ответить, как сзади вспыхнули фары — к ним подъехала машина, ослепив его ярким светом.

Автомобиль плавно остановился рядом, и опустилось окно. За рулём сидел мужчина. Чжао Пэн прикинул стоимость машины, взглянул на хмурое, недовольное лицо водителя и молча отступил на шаг назад.

Таких людей лучше не злить.

Юань И смотрел на Янь Си в белом платье, молча сжав губы, отчего его лицо выглядело ещё строже.

Янь Си только что ослепла от фар, и в полумраке плохо различала детали. Прищурившись, она едва разглядела силуэт мужчины за рулём и тут же набрала отца, чтобы тот прислал за ней водителя.

Юань И услышал, как женщина ласково щебечет в телефон, и фыркнул. Он и забыл, что у неё есть влиятельные связи. Видимо, её комичное выражение лица, когда она оторвала ручку двери, показалось ему настолько забавным, что он вдруг почувствовал редкое желание помочь.

Но раз помощь не требуется, он не станет напрасно тратить силы — вдруг кто-то увидит и подумает, будто он пытается соблазнить замужнюю даму.

Когда роскошный автомобиль уехал, Чжао Пэн с облегчением выдохнул: он уже подумал, что они случайно задели какого-то важного персонажа.

— Брат Чжао, давайте пока посидим где-нибудь поблизости, — сказала Янь Си, положив трубку. — Водитель отца скоро подъедет. А тот водитель… он вас знает?

— Хотел бы знать, — вздохнул Чжао Пэн с сожалением. — Жаль, шанса не дал.

— Понимаю, — кивнула Янь Си с сочувствующим видом, и Чжао Пэн тут же умолк.

Похоже, эта новая ведущая не так уж и хрупка!

На следующий день Сун Хай, ссылаясь на спонсорскую поддержку, подарил восьмому каналу два новых микроавтобуса, демонстрируя всю мощь своего богатства.

Как говорится, кто ест чужой хлеб, тот молчит. Эти машины теперь использовались всеми при выездах на съёмки, да и Янь Си умела располагать к себе людей, поэтому уже через месяц она прекрасно ладила с коллегами и многому научилась у старожилов канала.

После инцидента с дверью между Чжао Пэном и Янь Си исчезла вся официальность, а поскольку они часто выезжали на съёмки вдвоём, между ними даже завязалась своего рода боевая дружба.

Например, однажды в старом жилом доме они столкнулись с незаконно содержимой крупной собакой, и Янь Си без промедления сняла туфли на каблуках и бросилась бежать к машине. Её логика была проста: стоит только обогнать Чжао Пэна — и она в безопасности.

Или вот ещё случай: когда две соседки устроили перепалку и начали друг друга поносить, Чжао Пэн без колебаний вытолкнул вперёд Янь Си, мотивируя это тем, что женщины лучше понимают друг друга. В итоге Янь Си чуть не лишилась волос — дамы едва не вырвали их клочьями.

— Брат… брат Чжао, — задыхаясь, простонала она, рухнув на сиденье машины и дрожащим пальцем указывая на коллегу, — ты… ты нехорош! Я чуть не осталась без волос!

— Да всё же в порядке! — хихикнул Чжао Пэн. — Молодые-то выносливые, быстро бегаете. А мне, старику, ноги уже не те.

Янь Си закатила глаза, открыла бутылку минеральной воды и сделала несколько больших глотков, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

— А в прошлый раз, когда за тобой гналась собака, ты с камерой вприпрыжку несся так, будто крылья выросли!

Чжао Пэн сделал вид, что ничего не слышит, и улыбнулся невинной улыбкой.

Вернувшись на студию, они передали отснятый материал монтажникам. Коллеги как раз делили фрукты и, увидев Янь Си, тут же протянули ей свою порцию.

— Слышали новость? — завёл разговор сценарист Сяо Ли с завистью. — У спутникового канала вышел суперхит — шоу просто взорвало рейтинги! Рекламу там считают по секундам. У них теперь все сотрудники ходят, будто по ветру плывут!

Янь Си не разбиралась в интригах и соперничестве между каналами, поэтому не вступала в обсуждение.

О том, как спонсор заплатил больше миллиарда, чтобы его продукт рекламировала ведущая этого шоу, о том, как ведущая получила кучу контрактов и стала знаменитостью, — она всё это время увлечённо поедала черешню.

— По-моему, та Шэнь Синъянь и рядом не стоит с нашей малышкой Янь, — сказал Сяо Ли, глядя на уплетающую черешню Янь Си, но тут же добавил: — Хотя, конечно, у неё действительно мощная харизма.

Обе носят имя с иероглифом «янь», но статус — как небо и земля.

Шэнь Синъянь имеет вес даже у самого главного директора канала, а Янь Си… большинство руководителей в этом здании даже не знают, кто она такая.

— Брат Ли, вы что, нарочно надо мной подтруниваете? — подняла на него невинные глаза Янь Си. — Такие женщины, как Шэнь-цзе, настолько талантливы, что внешность уже не имеет значения. Красота со временем увядает, а талант — никогда.

Хотя, конечно, быть красивой — тоже приятно, хи-хи-хи-хи.

— Какая высокая осознанность у нашей малышки Янь! — Чэнь Пэй подошла и обняла её за плечи, обращаясь к Сяо Ли: — Вы, мужчины, что смотрите только на внешность, слишком поверхностны!

Все весело рассмеялись и перевели разговор на мужчин — в конце концов, кроме сплетен, делать им сейчас было нечего.

«Истории из жизни» шли уже некоторое время, и рейтинги медленно, но верно росли, хотя и не дотягивали даже до нуля спутникового канала. Но команде и этого было достаточно — они были довольны даже таким скромным успехом.

Вечером, когда Янь Си уже собиралась уходить, она долго ждала лифт. Наконец двери открылись, но, прежде чем она успела войти, её остановил голос изнутри:

— В лифте уже полно народу. Пожалуйста, подождите следующий. Извините.

Голос звучал вежливо, но внутри стояло всего шесть-семь человек. Посередине, судя по всему, была сама Шэнь Синъянь, о которой они только что говорили. Она что-то шептала молодому мужчине в тёмных очках, улыбаясь — вероятно, это был какой-нибудь популярный молодой артист.

Янь Си мягко улыбнулась и отступила назад. Но тут заговорил сам молодой артист:

— Ничего страшного, пусть заходит.

Шэнь Синъянь подняла глаза и тоже улыбнулась Янь Си с дружелюбием.

— Не нужно, — ответила Янь Си, кивнув им. — Вот и другой лифт подошёл.

Молодой артист не ожидал, что его, звезду первой величины, просто проигнорируют. Он на мгновение опешил, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил разговор с Шэнь Синъянь.

— Сотрудники канала такие невоспитанные, — тихо извинилась Шэнь Синъянь перед Сюй Цяошэном. — Прошу вас, не обижайтесь.

— Ничего, — отмахнулся Сюй Цяошэн. — Девушки по натуре застенчивы. Я понимаю.

Шэнь Синъянь улыбнулась и больше не возвращалась к теме.

Проводив Сюй Цяошэна до подземной парковки, Шэнь Синъянь ещё не успела уехать, как увидела ту самую сотрудницу канала, которая только что отказалась зайти в лифт. Та села в ярко-красный «Феррари» — модель дорогая, да ещё и лимитированная.

— На каком этаже останавливался лифт? — спросила Шэнь Синъянь у ассистента. — Эта сотрудница — ведущая или работает за кулисами?

— Там были офисы восьмого и девятого каналов, — задумался ассистент, но так и не смог вспомнить ни одного известного проекта с этих каналов. — Эти каналы почти без зрителей. Если бы не внутренние правила, их давно бы закрыли.

Шэнь Синъянь кивнула. Похоже, это какая-то богатая наследница, пришедшая на телевидение просто скоротать время. Неудивительно, что она так спокойно отреагировала на встречу с Сюй Цяошэном.

В час пик движение в столице всегда превращалось в хаос. Янь Си и представить не могла, что посреди этой пробки кто-то осмелится мчаться сквозь поток машин. Ярко-жёлтый корпус «Ламборгини» будто кричал всем вокруг: «Я дорогой, не смейте меня трогать!»

Когда жёлтая машина врезалась в чёрный «Кайен», тот вылетел из-под контроля и врезался в автомобиль Янь Си. У неё даже шанса не было увернуться — в следующее мгновение подушка безопасности ударила её в лицо. В голове всё поплыло, и последняя мысль была: «Неужели макияж размазался?»

— С водителем всё в порядке?

— Уже вызвали полицию?

— Скорую! Быстрее звоните в «120»!

Янь Си, всё ещё в полубреду, попыталась открыть дверь, но руки будто отнялись — она не могла отстегнуть ремень безопасности.

К ней подошёл молодой мужчина с мрачным лицом, внимательно осмотрел её и, наклонившись, осторожно расстегнул ремень, после чего аккуратно вытащил её из машины. Его выражение лица было суровым, но движения — предельно бережными, будто он боялся нанести ей вторичную травму внутренним органам или головному мозгу.

— Спасибо, — поблагодарила Янь Си. Этот человек немного напоминал ей Юань И, второго сына семьи Юань, того самого, у кого явно «неблагонадёжная» репутация.

Мужчина усадил её на обочину и бросил:

— Сиди спокойно, не двигайся.

С этими словами он направился к владельцу жёлтого «Ламборгини».

А Янь Си осталась среди толпы сочувствующих зевак. Кто-то принёс стул из магазина, кто-то сунул ей в руки бутылку воды — от кого именно, она уже не помнила: голова всё ещё гудела.

Владелец «Ламборгини» громко ругался, а окружающие снимали происходящее на телефоны, но никто не осмеливался вмешаться.

Юань И без промедления подошёл и с размаху пнул его ногой. Тот с грохотом врезался в капот своей машины.

— Кто, чёрт возьми, посмел ударить меня?! — закричал Ма Цзюнь, голова которого гудела от удара о лобовое стекло. Он потряс головой, пытаясь прийти в себя, и только тогда осознал, что его избили при всех. Гнев вспыхнул в нём, как пламя, брошенное в бочку с маслом.

— Ты… — начал он своё излюбленное ругательство, но не успел вымолвить и двух слов, как его грубо прижали лицом к капоту. Нос ударился так сильно, что он едва сдержал слёзы.

— Отпусти меня! — завопил он. — Ты пожалеешь, если посмеешь меня тронуть!

Ма Цзюню было страшно, но при таком количестве свидетелей он не хотел выглядеть трусом.

— О? — Юань И схватил его за волосы на затылке и оторвал от капота. — Значит, ты кто-то важный, раз позволяешь себе гонять по городу, игнорируя правила, чуть не убив человека?!

Толпа тут же зааплодировала. Деньги и связи — это одно, но когда ты на дороге ведёшь себя как безумец, ты становишься опасен для всех.

Если бы сегодня этот «Ламборгини» врезался в машину с низкой безопасностью, кто знает, в каком состоянии оказался бы водитель?

http://bllate.org/book/3892/412712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода