× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — бросила женщина с длинными волосами, быстро вскочив с пола. Узнав лицо Янь Си, она слегка побледнела, ещё раз поспешно поблагодарила и, опустив голову, торопливо вышла из кофейни.

Едва та скрылась за дверью, как за ней поднялась и коротко стриженая. Проходя мимо столика, за которым сидели Янь Си и её подруги, она вдруг остановилась.

— Сун Янь?

Янь Си и представить себе не могла, что, просто наблюдая за чужой сценой — как безучастная зевачка, — вдруг окажется замешанной в эту историю.

Она пристально вгляделась в женщину с короткой стрижкой, но в памяти не всплыло ни единого образа.

— Столько лет прошло, а ты всё такая же, — произнесла та с неопределённой интонацией, будто презирая хрупкий облик Янь Си или, может, вспоминая старую обиду. Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Янь Си оцепенело смотрела ей вслед и лишь спустя долгую паузу пришла в себя:

— Что со мной не так? Сначала втягивает, потом сбегает! Думаешь, я такая беззащитная?

— Вы знакомы? — Тао Жу и Ян Минь тоже почувствовали странность происходящего.

Янь Си покачала головой:

— Не помню.

— Может, это твоя одноклассница из начальной или средней школы? — напомнила Ян Минь. — Ты же говорила, что переехала из столицы в Хайшэнь только в середине десятого класса.

— За столько лет внешность почти всех изменилась. Откуда мне помнить? — Янь Си поставила чашку на стол. — Ладно, всё равно это неважно. Лучше пойдём по магазинам — это куда интереснее.

— Ты просто ленишься думать, — давно уже раскусила её Тао Жу. — Пойдём, я недавно получила зарплату, так что денег хватит.

Когда близкие подруги собираются вместе, без покупок, вкусной еды и обсуждения сплетен им даже неловко становится — разве можно называть себя настоящими подругами? В высоких каблуках, с пакетами в руках, они вышли из торгового центра, зашли на улицу с едой и наелись до отвала, лишь потом вспомнив, что после обжорства придётся сидеть на диете.

— Янь Да Хэ, у тебя что, бездонный желудок? — Тао Жу потрогала свой округлившийся животик и ткнула пальцем в идеально плоский живот Янь Си. — Поздно уже, мне пора домой. Завтра надо быть в офисе вовремя. У меня начальник — строгий старикан, и если я опоздаю, то лишусь премии за безупречную посещаемость.

— Где вы живёте? Подвезу вас, — Янь Си взглянула на часы. — Мне всё равно не надо на работу.

— Ты купила машину? — с любопытством спросила Ян Минь.

— Папа купил, — Янь Си улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы. — Теперь я, можно сказать, избалованный ребёнок богатых родителей.

— Да ладно тебе, Янь Да Хэ! Ты совсем совесть потеряла! Как богатенькая буратина, позволяешь мне угощать, а сама не платишь? Где твоя совесть! — Тао Жу наигранно возмутилась. — В следующий раз ты нас угощаешь!

— И не просто угощаешь, а заказываешь самое лучшее: стейк премиум-класса, австралийских лангустов, ласточкины гнёзда, женьшень — всё подряд! — добавила Ян Минь. — И чтоб взять ещё порцию с собой!

Янь Си весело улыбалась, пока помогала подругам забрать покупки из камеры хранения, а затем повела их на парковку. Увидев её машину, подруги вновь «отдрали» её.

Сначала Янь Си отвезла Ян Минь, которая жила ближе, а потом — Тао Жу.

— Да Хэ, — Тао Жу, выйдя из машины, колеблясь, посмотрела на Янь Си. — Ты правда собираешься остаться жить в столице?

— Да, — улыбнулась Янь Си. — А ты? Тоже остаёшься в столице?

— Конечно! Я же работаю в главном офисе корпорации «Чанфэн», — Тао Жу поправила выбившуюся прядь волос за ухо. — Многие мечтают попасть туда, а я уже внутри. Может, через пару лет я выйду на пик карьеры и выйду замуж за богатого красавца.

— Тогда обязательно дай мне прильнуть к твоей ноге, — засмеялась Янь Си. — Ладно, отдыхай. Не буду мешать.

— Хорошо, — Тао Жу помахала рукой, прошла несколько шагов и, обернувшись, увидела, как красный купе ловко развернулся и выехал из узкого переулка. Она улыбнулась.

Вернувшись домой, Янь Си обнаружила, что Сун Хай ещё не пришёл. Она сварила небольшую кастрюльку рисовой каши с курицей — вдруг отец выпил или ещё не поел, пусть хоть желудок согреет.

На экране чата мигали сообщения от редактора, требующего срочно сдать материал. Янь Си вздохнула и ответила:

[Маленький ручеёк]: Через пять дней точно сдам. Если не сдам — поправлюсь на пять килограммов.

Она думала, что собеседник не в сети, но менее чем через минуту ответы посыпались одно за другим:

[Минмин]: Сестрёнка, ты наконец-то онлайн!

Янь Си увидела, что ей присылают информацию о продвижении книги, обложке и даже первые эскизы мерча. Её университетская специальность хоть как-то связана с рекламой, поэтому она кое-что понимает в этом.

Обсудив с редактором стратегию продвижения, Янь Си закрыла чат и открыла «Вэйбо». В личных сообщениях её уже ждали предложения от нескольких компаний о сотрудничестве — рекламировать их товары. Она просто закрыла вкладку, не отвечая.

Сразу видно — несерьёзные фирмы. Деньги ей не нужны, да и участвовать в подобных делах она не собирается.

У неё почти миллион подписчиков, но все — органические, без накрутки, поэтому её профиль всё ещё привлекает маркетологов. В последнее время к ней обращались не только бренды, но и команды малоизвестных артистов, прося помочь раскрутить их клиента.

Она любит читать сплетни, но участвовать в них не хочет и уж точно не станет пересказывать чужие скандалы. Поэтому холодно отклоняла все подобные предложения.

Пролистав ленту, она наткнулась на популярный пост, в котором разоблачали известную актрису.

На деле это был не разоблачительный пост, а намёк на то, насколько влиятельны её связи — даже второй сын главы крупнейшего конгломерата «Чанфэн» якобы близок с ней.

«Чанфэн» — национальный гигант, о котором знает каждый. Стоит любому актёру или актрисе связаться с таким наследником — и заголовков хватит на месяц. Это избитый приём, которым дурят только наивных зевак. Те, кто в теме, просто смеются.

Но ведь актрисы и правда всеми силами стараются раскрутиться, чтобы получить больше возможностей. А она, только что получившая диплом магистра, сидит дома без дела: то играет в игры, то листает «Вэйбо». Не слишком ли это бездарно?

Пусть она и дочь богатого человека, но должна быть и цель в жизни.

Может, стоит поставить себе маленькую цель и заняться чем-то серьёзным?

Янь Си несколько дней пробыла дома, сдала задолжавшие иллюстрации надоедливому редактору, затем с удовольствием устроила в игре расправу над врагами и, чувствуя себя обновлённой, вышла в «Вэйбо».

Там она увидела популярное видео, где две девушки ожесточённо ругались, привлекая толпы зрителей.

Эти девушки казались знакомыми — она видела их в кофейне во время встречи с подругами.

На видео они продолжали переругиваться, не скупясь на грубости.

— Ты называешь меня шлюхой? А сама чем лучше? В десятом классе школьный красавец велел тебе передать Сун Янь любовное письмо, а ты тайком выбросила его в уборную! Думаешь, я не знаю?

Янь Си: …

Неловко получилось. Они устроили драку, попали в топ «Вэйбо» и всё равно умудрились втянуть её в этот скандал?

Им тогда было сколько — пятнадцать?

В таком возрасте надо учиться, а не влюбляться!

Янь Си увидела, как в комментариях под видео толпы зевак сочувствуют «тому школьному красавцу и Сун Янь». Она была рада, что давно сменила имя: хоть она и мечтает о карьере, но точно не хочет становиться знаменитой из-за подобной драки.

Закрыв видео, она попыталась вспомнить, кто же был тем самым «красавцем». Ничего не вспомнилось. Единственное, что помнилось — он будто бы писал стихи и публиковался в школьном журнале. Девочки иногда обсуждали, какой он талантливый. Но и всё. В основном все тогда думали о поступлении в вуз — никакой красавец не сравнится с экзаменами.

На следующее утро Ян Минь, работающая в медиакомпании, сразу позвонила ей — речь шла именно об этом видео.

— Да Хэ, неужели та Сун Янь из их перепалки — это ты? — смеялась Ян Минь в трубку. — Вчера я ошиблась: тебе не в мелодраму, а в сериал про Мэри Сью! Только внешность подкачала.

— Прочь, прочь, — Янь Си включила громкую связь и стучала по клавиатуре. — Я занята.

— Чем занята? Подземелье проходишь?

— Ага.

— Проклятая богатенькая буратина, — завидовала Ян Минь. — Тебе же скучно сидеть дома. Найди себе занятие.

Она прекрасно знала: при талантах и внешности Янь Си найти подходящую работу не составит труда.

Янь Си одним ударом отправила врага в точку возрождения и вышла из игры.

— Я тоже об этом думаю. Но сейчас у меня ещё есть незавершённый проект с издательством, так что с работой торопиться не стоит.

Ян Минь знала, что Янь Си рисует комиксы с короткими забавными историями и публикует их онлайн:

— Это твоё детище, да и популярность растёт. Может, развиваться в этом направлении?

— Как хобби — отлично. Но зарабатывать этим боюсь. Сначала разберусь с текущим проектом. Если совсем припечёт — всегда можно вернуться к папе.

Янь Си понимала: мать была известной художницей, но она сама не унаследовала её талант и вдохновение. Мать пыталась развить в ней художественное чутьё, но безуспешно — пришлось сдаться.

— Я думала, ты скажешь: «Я хочу свободы, не хочу быть связанной семейным бизнесом», — уже привыкла к её наглости Ян Минь. — Ладно, звони, если что. Начальник идёт проверять, бегу. Пока!

Янь Си положила трубку и задумчиво смотрела на потемневший экран. Подруги часто звонят — наверное, переживают, что ей скучно одной. В их представлении она всю жизнь жила с матерью, а после её смерти вернулась к отцу, владельцу крупной компании. Возможно, он не особенно привязан к дочери, с которой столько лет не виделся, и редко бывает дома.

Она понимала их заботу, но даже если скажет, что отец относится к ней отлично, подруги могут не поверить — подумают, что она притворяется.

Такое недопонимание объяснить сложно.

— Янь Янь, спускайся есть! — раздался голос Сун Хая снизу. — Папа сварил твой любимый суп из утки.

— Иду! — надев тапочки, Янь Си в пижаме и с растрёпанными волосами спустилась вниз.

Когда они почти закончили ужин, Сун Хай осторожно спросил:

— Янь Янь, у тебя через два дня какие-нибудь планы?

— Через два дня? — покачала головой Янь Си. — Нет. А что, пап?

— Дело в том, что у жены одного очень влиятельного человека в бизнес-среде день рождения. За последние годы я немного укрепился в кругах и получил приглашение. Если у тебя нет планов, можешь пойти со мной — пообщаться с ровесниками.

Янь Си сначала удивилась, но потом кивнула:

— Хорошо.

Сун Хай давно мечтал похвастаться дочерью перед коллегами. Увидев её согласие, он расплылся в улыбке, как подсолнух:

— Не волнуйся. Ешь и пей, что хочешь. Если что — сразу ко мне.

Разве на таких мероприятиях не следует напоминать дочери вести себя прилично?

Янь Си с безнадёжным видом посмотрела на отца. Наверное, именно поэтому мама настаивала, чтобы дочь осталась с ней — боялась, что папа воспитает из неё капризного ребёнка, который будет мучить родителей.

На следующий день ассистент Сун Хая прислал несколько вечерних платьев от известных брендов. Цвета были либо ярко-красные, либо фиолетовые — хоть и роскошные, но совершенно не подходящие её возрасту. Янь Си уже смирилась с прямолинейным вкусом отца и сама выбрала короткое модернизированное вечернее платье, а заодно подобрала Сун Хаю костюм и аксессуары.

Увидев, что дочь не оценила его выбор, Сун Хай немного расстроился, но, заметив, что она позаботилась и о нём, снова обрадовался.

Чтобы не ударить в грязь лицом, отец и дочь сели в самый дорогой и роскошный автомобиль семьи и с гордым видом направились в отель.

— Пап, ты хорошо знаком с председателем корпорации «Чанфэн»?

— Нет, — честно признался Сун Хай. — Наша компания сотрудничает только с одной из их дочерних структур. Я наладил отношения с их топ-менеджерами, поэтому и получил приглашение.

Янь Си помолчала:

— Тогда наше поведение сейчас — это не «цепляться за сильного»?

http://bllate.org/book/3892/412709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода