Готовый перевод After Breaking the Disabled Genius's Secret / Секрет хрупкого отличника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг у передней двери класса показалась половина большого колеса от инвалидного кресла.

Это новый ученик?

Разве так можно, если просто ходить не очень удобно...

...Быть не может, как же он тогда в повседневной жизни справляется.

Не успел новый ученик войти, как по классу пронеслись удивленные шепотки.

Тихо! — Учитель Цинь с такой силой, что, казалось, гору сдвинуть может, резко обернулась и ударила кулаком по дверному косяку, отчего даже пол в классе задрожал.

И действительно, в классе тут же воцарилась мертвая тишина.

Коляска заехала наполовину, но заднее колесо застряло в пороге, и сидевшему внутри человеку пришлось выехать обратно.

Бо Синь тоже был несколько потрясен, хотя и не шушукался наперебой с остальными одноклассниками.

Однако его взгляд не отрывался от инвалидного кресла у передней двери.

Вскоре подошли двое рабочих и постелили у порога простой амортизирующий коврик, после чего коляска наконец благополучно въехала внутрь и остановилась у преподавательского стола.

Все увидели, что в инвалидном кресле сидит юноша в чистой белой рубашке. Слегка опустив голову и бледный лицом, с полудлинными прядями волос, завивающимися на затылке, он выглядел болезненным. Его ноги в штанинах казались чрезмерно тонкими и безвольно покоились на подножке кресла.

Даже опущенная голова не могла скрыть высокий переносицы и очерченных тонких губ. Его руки с беспокойством лежали на подлокотниках, а продолговатые глаза были опущены, избегая взглядов толпы.

Это наш новый ученик, его зовут Ю Цзинь, — произнесла Учитель Цинь, когда коляска остановилась окончательно, и написала на доске имя Ю Цзинь. — Ю Цзинь, поздоровайся со всеми и представься.

Юноша, которого назвали Ю Цзинем, смущенно ухватился за колеса кресла, закусил губу и как можно тише произнес:

— Всем привет, меня зовут Ю Цзинь...

Не успел он договорить, как ему в руки опустились небольшая колонка и петличный микрофон.

— Голос слишком тихий, говори в усилитель звука, — велела Учитель Цинь.

Ю Цзинь со сложным чувством взглянул на колонку в своих руках.

Помедлив мгновение, он всё же ничего не сказал, слегка повернул голову и уставился на напольную плитку.

Заметив, что он действительно не хочет говорить, Учитель Цинь поспешила сгладить неловкость:

— Ладно, в общем, у нас появился новый ученик. Занимайтесь своими делами, прекращайте пялиться. На будущее запомните: старайтесь заходить и выходить через переднюю дверь, а заднюю оставьте для нового ученика. — Сказав это, она снова повернулась к Ю Цзиню: — Ты сядешь на самый последний ряд у двери, в большом проходе. Завтра рабочие уберут порог и поставят раздвижную дверь, чтобы тебе было удобнее входить и выходить.

— Угу, спасибо, учитель.

Голос Ю Цзиня был очень тихим, во время разговора он по-прежнему смотрел вниз.

Толкая колеса, под взглядами всего класса он прошел по проходу и медленно остановился на последнем месте у двери.

-

Бо Синь тоже сидел на последнем ряду, через проход от места нового ученика.

Он наблюдал, как Ю Цзинь, вращая колеса коляски, медленно остановился перед партой, открыл портфель и молча занялся своими личными вещами.

У него были очень красивые руки.

Из-за того, что они редко видели солнце, на бледной коже проступали синеватые вены, сухожилия отчетливо выделялись, делая пальцы еще более тонкими и длинными.

Но главное — лицо. В профиль оно выглядело особенно выдающимся.

И изгиб переносицы, и форма губ напоминали человека с полотна картины. При этом в его красоте сквозила хрупкость, казалось, стоит о нем как следует не позаботиться, и он рассыплется.

Такая увядающая красота среди мальчишек его возраста встречалась нечасто.

Бо Синю почему-то показалось, что он где-то его видел.

Было ощущение, что они уже встречались с этим красивым парнем в инвалидном кресле где-то раньше, но вспомнить точное место он не мог.

Ю Цзинь, казалось, почувствовал на себе чей-то взгляд, на секунду замер с учебником в руке и повернулся, встретившись взглядом с Бо Синем.

В этот момент Бо Синь понял, что за подглядыванием его застукали. Не успел он отвести глаза, как услышал, что Ю Цзинь тихо кашлянул.

— Мои ноги пострадали в аварии некоторое время назад, поэтому я не могу ходить. Если коляска будет тебе мешать, просто скажи мне, я подвинусь, — опередив его, проговорил Ю Цзинь, и на его лице промелькнуло мимолетное смущение.

Бо Синь тут же сообразил, что его пристальный взгляд был истолкован неверно:

— Нет-нет-нет, я совсем не это имел в виду!

Поспешно добавив, он засуетился:

— Мне просто показалось, что ты выглядишь знакомо. Кажется, будто мы где-то встречались раньше?

Сун Сун, услышав это невзначай, едва не выронил ручку, решая задачу по биологии, и не удержался от тихого подтрунивания:

— Даже десятилетние автоответчики из мессенджера не были столь банальны.

— Не твое дело! — тихо бросил в ответ Сун Сун Бо Синь, толкнув его локтем, и снова перевел взгляд на нового ученика. — Меня зовут Бо Синь, вот эти два иероглифа.

С этими словами он оторвал листок из тетради, быстро написал свое имя и протянул ему.

— Угу, — Ю Цзинь кивнул, его голос по-прежнему звучал ровно и бесстрастно, и он равнодушно взял бумажку.

Бо Синь еще немного поразглядывал его и прямолинейно похвалил:

— А еще, я пялился на тебя всё это время потому... что ты невероятно красивый, вот я и не удержался и посмотрел пару лишних раз.

Досказав, он простодушно улыбнулся, обнажив два маленьких клыка.

Услышав эту похвалу, бледное лицо Ю Цзиня внезапно покрылось румянцем, он не удержал в руках портфель, и тетради с письменными принадлежностями рассыпались по полу.

— Сп-спасибо.

Бо Синь не понимал, почему тот так смутился, ведь он просто сказал правду.

Тот действительно был красив.

— Ты чего покраснел? — спросил Бо Синь.

— Н-ничего, — поспешно опустив волосы за уши, Ю Цзинь попытался скрыть свои пылающие мочки ушей.

Какой же он невинный, подумал Бо Синь. Стоило лишь похвалить его за красоту, как он тут же смутился, совсем не похожий на тех его дружков, которые и слова сказать не могут без пошлых шуточек.

Заметив, что парню неудобно наклоняться, он сам встал из-за парты и принялся подбирать разбросанные по полу вещи.

— Я сам соберу.

Присев на корточки у инвалидного кресла и подбирая оброненные вещи, он уловил легкий запах полыни.

Этот аромат исходил от нового ученика.

Глядя на валяющиеся вокруг предметы, Бо Синь на мгновение замер.

Помимо обычных учебников и канцелярии, там обнаружилось несколько альбомов для рисования, недорезанные маленькие деревянные фигурки людей, а также небольшой моток распустившейся тонкой пеньковой веревки.

Он впервые в жизни видел, чтобы кто-то брал с собой в школу моток веревки.

http://bllate.org/book/38917/4904532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода