Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне Милянь уже не могла плакать. Каким бы огромным ни был ее рост — почти под два метра, — перед внезапной болезнью сына она оставалась лишь убитой горем матерью.

— Когда его скрутило? Вчера ведь еще все было в порядке! — только что прибежавший на зов Лао Гуй тяжело дышал.

— Еще полчаса назад все было хорошо, — прерывисто, силясь сохранить остатки хладнокровия, заговорила Милянь. — Просил медового пирога... Говорил, что после обеда пойдет с друзьями искать работу. Я только отошла за пирогом, а когда вернулась — у него носом пошла кровь.

Она покачала головой, взгляд ее затуманился.

— Вчера вечером я осматривала его... Плечо было ранено, еще не затянулось до конца. Может, инфекцию занесли? Плохо обработали?

— Заражение крови? — Лао Гуй расстегнул куртку мальчика.

Рубашка насквозь пропиталась потом. Медвежонок Мидоу метался в жару, несчастный, с пунцовым лицом; кровь из носа так и не останавливалась. Царапина на плече уже взялась сухой коркой — рана хоть и глубокая, но обработанная на совесть, без следов нагноения или воспаления.

— С раной все чисто, — Лао Гуй натянул на мальчика одеяло и обернулся к матери. — На отравление не похоже?

— Врач только что ушел, — Милянь бессильно опустилась на край постели. — Взял кровь на анализ. Сказал, результаты будут только к полудню.

Ся Юй и Мо Ань протиснулись сквозь застывших взрослых. В комнате повисла тяжелая, давящая тишина — никто не решался нарушить молчание, боясь окончательно сломить измученную женщину. Милянь держалась из последних сил. С тех пор как она отыскала потерянного сына, она жила в постоянном напряжении, и теперь, когда спасение казалось так близко, судьба нанесла новый удар.

У Ся Юя никогда не было матери, но он почему-то был уверен: случись такое с ним или с Мо Анем, профессор Ван выглядела бы точно так же.

— Тетушка Ми, как он? — негромко спросил Ся Юй. — Он ведь поправится?

— Конечно, — кивнула Милянь, цепляясь за последнюю надежду. — Наш организм крепче, чем у обычных людей. Он выкарабкается.

Ее последним упованием оставалась генная модификация. Какая злая ирония: те, кто держал в руках власть, безжалостно перекраивали их тела, мня себя творцами и преподнося эти уродливые мутации как величайший дар. Но лишь те, кто прошел через это горнило, знали истинную цену подобному благословению.

И все же сейчас она молила лишь об одном — чтобы звериные гены бурого медведя наделили тело ее мальчика силой, способной перебороть недуг.

Пусть бы это было даже отравление — если яд известен, всегда можно раздобыть противоядие. Милянь бросила взгляд на прикроватную тумбочку. Принесенный ею медовый пирог давно остыл, а Мидоу так ничего и не поел.

Полдень принес лишь разочарование. С результатами анализов надежда рухнула.

— Это не яд, — тихо, не смея поднять на нее глаз, произнес Лао Гуй. — У него вирус Морота.

Милянь закрыла глаза. На ее осунувшемся лице судорожно задергались мышцы. Она больше не могла сдерживать себя.

— Что еще за вирус Морота? — спросил Ся Юй, никогда прежде не слышавший этого названия.

— Болезнь какая-то? — подал голос Мо Ань.

Среди русалов тоже случались эпидемии — особенно свирепствовала зараза, поражавшая чешую; порой она могла отравлять целые прибрежные воды.

— Страшная штука, — мрачно отозвался Лао Гуй. — Косит только генных гибридов, чистые люди ей не подвержены.

Сам старик принадлежал к числу естественных людей, хоть теперь и превратился в полумеханика.

— Смертность почти стопроцентная. Без сыворотки его не спасти. Будь у мальчишки хоть трижды медвежье здоровье, без лекарства он не протянет и пары дней.

— Замолчи, — прервала его Милянь, резко поднимаясь. — Я знаю, на что способен этот вирус. В шахтах Жёлтого Кристалла люди сгорали от него за сутки. Просто скажи, где достать сыворотку?

— Да, мы купим ее! — подхватил Ся Юй, в котором вновь забрезжила надежда. Раз есть лекарство, значит, не все потеряно.

— Я уже навел справки, — покачал головой старик. — До Катастрофы этот препарат можно было найти в любой аптеке, но после зачистки... Сами понимаете, сейчас дефицит всего.

Слабый огонек надежды погас, не успев разгореться. Милянь качнулась, едва не потеряв равновесие.

Ся Юй повернулся к постели. Мидоу лежал в глубоком беспамятстве, его лоб пылал, а из ноздрей упрямо толчками сочилась темная кровь. Если ее не остановить, мальчик просто истечет ею до заката. Их общая мечта — вместе вырасти в этом жестоком мире — рушилась на глазах, так и не успев сделать первый шаг.

Они преодолели зловонные коллекторы, выжили в пекле Третьей электростанции, спаслись от карательных налетов, скользких пиявчатых тварей и всепожирающей плесени, вырвались из когтей самого Левиафана... Столько кошмаров осталось поодаль, а теперь этот сильный, добрый мальчик угасал из-за невидимой, неосязаемой заразы.

— Неужели совсем ничего нет? — в отчаянии воскликнула Милянь, хватая Лао Гуя за плечи. — Ну должна же остаться хоть одна ампула! Мидоу сильный, ему хватит одного укола, чтобы перебороть болезнь! Ну хотя бы... хотя бы чтобы он пришел в себя на минуту. Чтобы съел кусочек пирога напоследок! Он ведь голодный, совсем ничего не ел!

— Тише ты, — старик едва удерживался на ногах под ее тяжелыми руками. — Хватит меня трясти. Есть один шанс, последний...

— Говори же!

— Крупное океанское судно. Перед самым выходом в море они загрузили полный медицинский отсек. Я проверил таможенные декларации — на борту точно есть партия нужной нам сыворотки. Но...

— Что «но»? Где это судно? — выдохнула женщина.

— Оно дрейфует неподалеку от Порта А. Там стряслась беда, — Лао Гуй помрачнел еще сильнее. — Судно называется «Прилив».

Милянь словно громом поразило. Она стояла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Лекарство есть, но оно заперто в трюмах обреченного корабля. Это известие прозвучало как окончательный приговор. Никто в здравом уме не знал, что сейчас происходит на «Приливе», и уж точно никто не осмеливался ступить на его палубу.

— «Прилив»? — Ся Юй тут же вспомнил огромную махину, которую видел раньше. — Тот гигантский сухогруз? Который встал на якорь неподалеку от маяка?

— Откуда тебе... — Лао Гуй удивленно воззрился на мальчишку, но быстро кивнул. — Да, он самый. На борту началась электронная эрозия, связь полностью оборвалась, к берегу судно не подходит. Отряд утилизаторов деталей уже готовится к выходу. Местные поговаривают, будто каждую ночь со стороны корабля доносится жуткое пение. Информации почти никакой.

— Я пойду с ними, — решительно заявила Милянь. — Когда выход?

— А плавать ты умеешь? — осадил ее старик.

Вопрос заставил ее осечься.

— Вот то-то и оно. Твое место здесь, с сыном. В этот раз утилизаторам нужны только те, кто умеет держаться на воде. — Лао Гуй взглянул на часы на запястье. — Если повезет, они управятся и вернутся с сывороткой меньше чем за сутки.

Мальчики молча переглянулись. Смысл разговора дошел до них мгновенно. Стоило Лао Гую развернуться к выходу, как четыре маленькие ладошки мертвой хваткой вцепились в его рукава.

— Вы чего это? — вздрогнул старик. — Напугали!

— Мы пойдем с ними, — твердо произнес Ся Юй. — Мы умеем плавать. Мы не оставим Медвежонка умирать. Мы принесем лекарство.

— Да тише ты, никто еще не умирает, — зашипел на него Лао Гуй, косясь на застывшую у постели Милянь. — Утилизаторы все доставят.

— Возьмите нас с собой, — настаивал Ся Юй, понизив голос. — Я ведь Маленькая медуза, а он... он отличный пловец, из рыболюдей. В воде мы дадим фору любому взрослому.

От волнения он едва не проговорился, чуть не назвав Мо Аня настоящим русалом.

— Живо за мной, — скомандовал старик и, не желая устраивать сцен при матери, увлек мальчиков за собой.

Едва двери лифта закрылись и кабина поползла вниз, Лао Гуй заговорил всерьез:

— Порыв ваш я ценю, но это безумие. Вы хоть представляете, что такое электронная эрозия на зараженном судне? Это вам не шутки.

— Прекрасно представляю, — Ся Юй заговорил быстро, припоминая все, чему его учила Цзинвэй. — После Катастрофы те, кто вживил себе аугментации, начали меняться. Вирус может поразить любого киборга, превратив его механизмы в искаженные, агрессивные железки. Наша задача — подняться на борт, изъять эти дефектные детали и по возможности спасти выживших. Ведь так, А-Ни?

Мо Ань в это время пристально созерцал объектив камеры видеонаблюдения под потолком лифта. Ему почему-то казалось, что стеклянный зрачок неотрывно следит за каждым их движением.

— Именно, — тихо подтвердил он. — Хоть мы и маленькие, но дело свое знаем.

— Да при чем тут «знаем»! — Лао Гуй раздосадованно махнул рукой.

— А при чем? — Мо Ань посмотрел старику прямо в глаза.

Пусть Мидоу и не был его кровным братом, русалы отнюдь не были бессердечными тварями. Напротив, глубина их привязанности превосходила любые человеческие мерки. Если он мог помочь, он должен был это сделать.

— Спросите у командира отряда, — проворчал Лао Гуй, понимая, что спорить бесполезно. — Если он разрешит — катитесь на все четыре стороны.

Про себя же старый черт в очередной раз помянул Талоса: «Ну и подарочек ты мне оставил, чешуйчатый друг. Эти двое так и норовят влезть в самое пекло!»

Внизу, в просторном холле Срединного уровня, царила привычная деловая суета. Сюда отголоски трагедии, разыгравшейся на верхних этажах, еще не долетели. Лао Гуй привел ребят за гигантскую стену центрального дисплея, где уже вовсю кипели сборы.

Среди снаряжения старик отыскал рослого мужчину, левая половина тела которого была полностью заменена тяжелым хромированным железом.

— Что там с «Приливом»? — спросил Лао Гуй.

— Выдвигаемся через пару минут, — отозвался тот. Судя по властному тону, это и был командир. — Как там наверху, у Милянь?

— Мальчишка совсем плох. Парни, очень прошу: если найдете сыворотку, тащите ее в первую очередь.

— Не смеши, отец, — хмуро бросил киборг. — Мы сами не знаем, вернемся ли оттуда живыми.

Тут его взгляд упал на двух притихших детей.

— А эти недомерки тут зачем?

Лао Гуй только открыл рот, чтобы увести ребят, но Мо Ань решительно шагнул вперед, опережая старика:

— Мы идем на «Прилив» с вами.

— Чего?! — Командир ошарашенно просканировал их взглядом, а затем презрительно сплюнул на пол. — А ну проваливайте отсюда, мелюзга. Нашли время в игрушки играть.

Однако Мо Ань даже не шелохнулся. Вместо этого он спокойно закатал рукав куртки, обнажая предплечье. Из его локтя медленно, со зловещим тихим шорохом выдвинулся острый костяной шип. На матовой коже проступили едва заметные чешуйки.

Киборг замер, прищурив единственный органический глаз.

— Это еще что за фокусы? Ты кто такой?

— Я рыболюд, — без тени страха, четко и раздельно произнес Мо Ань. — Мои легкие перестроены под воду, я могу оставаться на глубине часами без всякого снаряжения. Возьмите меня — и вам не придется тратить время и силы на водолазные работы. Я сделаю все сам.

Это был чистый расчет, деловое предложение. Он понимал: в этом мире взрослых жалость не купят за слезы, уважают здесь только силу и пользу.

Ся Юй пораженно посмотрел на своего названого брата. Откуда в этом маленьком существе столько недетской решимости? Впрочем, вспомнив истинную природу Мо Аня, он мысленно согласился: если бы тот вывелся в диких глубинах Чёрного моря, ему бы уже сейчас пришлось сражаться за выживание с морскими чудовищами. Русалы росли с пугающей скоростью, приспосабливаясь к самым суровым условиям.

— Меня тоже возьмите, — быстро добавил Ся Юй, стараясь не отставать. — Я плаваю не хуже него.

— Исключено! Они же совсем дети! — попытался вмешаться Лао Гуй, хватая Ся Юя за плечо.

— За участие в рейде начисляют очки снабжения? — Ся Юй проигнорировал протест старика, обращаясь напрямую к предводителю утилизаторов.

Полумеханик ухмыльнулся, оценив наглость.

— Начисляют. И немало.

— Если возьмете нас обоих, мы отдадим вам половину своей доли, — предложил Ся Юй, закрепив сделку. — Пожалуйста, позвольте нам пойти.

В холле на пару секунд повисла тишина. Командир взвесил предложение, переглянулся со своими бойцами и коротко кивнул:

— Сбор через двадцать минут у транспорта. Не опаздывать.

Лао Гуй тут же оттащил парней в сторону, подальше от посторонних ушей. Его металлические шарниры яростно заскрежетали.

— Вы совсем с ума сошли?! «Прилив» — это не прогулочный катер, там электронная эрозия свирепствует!

— Мы знаем, — упрямо выпятил подбородок Ся Юй.

— Да ничего вы не знаете! И я не смогу прикрыть вас, черт бы вас побрал, я плаваю как топор! — старик едва не рвал на себе волосы. — Талос поручил мне головой отвечать за вашу безопасность, а вы лезете в пасть к чертям!

— Вы слишком переоцениваете свои силы, мальчишки! — не унимался Лао Гуй. — Зачем вам это?

— Потому что кроме нас этого никто не сделает, — Ся Юй посмотрел на него серьезно, совсем не по-детски. — Разве я не прав? Зачистка палубы от взбесившихся механизмов — это уже смертельный риск. С какой стати утилизаторам лезть в затапливаемый трюм ради каких-то ампул? Для них Медвежонок — чужой ребенок, безликий мутант, один из сотен, что гибнут здесь ежедневно. Его жизнь для них ничего не стоит. Но для нас он друг. И спасти его можем только мы.

Старик открыл было рот, но так и не нашел что возразить. Против этой горькой правды у него не было аргументов.

Неподалеку выстраивался отряд утилизаторов деталей — около двадцати крепких мужчин и женщин, обвешанных оружием и инструментами. Каждый из них явно прошел через десятки подобных вылазок и имел свои козыри. Некоторых Лао Гуй знал лично, лица других видел впервые.

Но Ся Юй был прав: ни один из этих наемников не пошевелил бы пальцем ради погибающего мальчика.

Ровно через двадцать минут Ся Юй и Мо Ань, крепко держась за руки, встали в строй. Лао Гуй напоследок о чем-то негромко переговаривался с командиром. Того звали Серебряный Клык — суровый ветеран с ледяным взглядом.

Наконец прозвучала команда к погрузке. Старик вынужден был отступить назад к платформе.

— Я договорился с Серебряным Клыком, он присмотрит за вами, насколько это возможно, — крикнул он им вслед. — Помните: взрослые займутся зачисткой механизмов, ваша цель — только медицинский отсек. При малейшей угрозе — бегите. Не вступайте в разговоры с теми, кто остался на корабле. Вы меня слышали?

— Да, мы все поняли! — отозвался Ся Юй, хотя внутри у него все сжималось от страха. Он просто не мог допустить, чтобы Медвежонок ушел из жизни вот так — голодным, в темной душной комнате. — Пожалуйста, присмотрите за тетушкой Милянь! Мы скоро вернемся!

Мо Ань даже не обернулся на прощание.

Его мысли занимало странное видение, когда-то вспыхнувшее в голове.

«Какая-то неведомая сила с настойчивостью кукловода ведет нас именно к этому ржавому сухогрузу. Совпадение? Или чей-то тонкий расчет?»

Он поднял глаза на висевшую над воротами терминала камеру. Ее красный светодиод ровно и зловеще мерцал в полумраке.

***

Порт Чёрного моря

Посадка прошла без суеты. В кузове тяжелого вездехода-транспортера разместились восемнадцать взрослых бойцов и двое детей. Ся Юй усадил Мо Аня на самый дальний ряд сидений. До самой гавани они ехали молча, не разжимая пальцев.

Машина, мягко покачиваясь на магнитной подвеске, доставила их к причалу. Небо над Чёрным морем затянуло низкими свинцовыми тучами, но шторма не было — лишь ленивая полуметровая зыбь билась о бетонный пирс. У кромки воды их уже ждали два скоростных катера. Отряд разделился. Из серой влажной дымки, окутавшей залив, тусклым ориентиром проступал силуэт старого маяка.

А чуть дальше, у самого горизонта, высился «Прилив». Огромный сухогруз сидел в воде пугающе глубоко — судя по всему, его трюмы давно были подтоплены. Корабль замер, превратившись в безжизненный стальной остров.

По мере приближения катеров туман сгущался, приобретая странный, мертвенно-бледный оттенок. В этот момент Мо Ань вдруг резко сжал ладонь Ся Юя.

— Что такое? — шепотом спросил тот, заметив, как напрягся русал.

— Я чувствую их, — едва слышно ответил Мо Ань. — Там, впереди... мои сородичи.

Катера бесшумно скользили сквозь пелену. Внезапно до их ушей донесся странный звук — тихий, вибрирующий напев, сливающийся с рокотом волн. Вокруг судна, словно спины исполинских чудовищ, из воды проступали острые зубья темных рифов. Море здесь казалось почти черным, оно лениво лизало изъеденные ржавчиной борта «Прилива».

Корпус корабля возвышался над ними, как отвесная скала.

Одолев полосу тумана и навязчивый, звенящий в ушах мотив, катера пришвартовались у штормтрапа. Палуба встретила их сыростью и мертвенной тишиной. Металл под ногами зарос склизкими зелеными водорослями, а канаты покрылись крупными каплями конденсата. Бойцы рассредоточились по палубе, стараясь не издавать ни звука. Атмосфера была удушающей.

— Оружие к бою, — негромко скомандовал Серебряный Клык.

Раздался сухой щелчок затворов. Каждый спешно проверял снаряжение. Мо Ань медленно подошел к борту, его внимание привлек спасательный круг, испещренный глубокими, рваными бороздами — словно от когтей крупного хищника.

— Не отходи от меня, — Ся Юй дернул его за руку, возвращая назад. — Здесь творится что-то неладное.

— Не бойся, — совсем по-детски, но с удивительной уверенностью прошептал Мо Ань. — Я никому не позволю тебя обидеть. Но... ты о чем?

— Нас больше, чем должно быть, — Ся Юй еще раз судорожно пересчитал силуэты бойцов в тумане. — На катера садилось восемнадцать взрослых. А сейчас на палубе... девятнадцать.

http://bllate.org/book/38914/5177582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода