Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрыв, как оказалось, прозвучал глухо, смазанно.

Ся Юй даже не успел понять, как всё случилось. Вокруг поднялся визг, люди в панике бросились врассыпную, в нос ударил резкий запах крови. Но весь этот хаос будто не касался его — Ся Юя словно отгородило от мира невидимой стеной.

Вся грязь и кровь пришлись на Мо Аня. Его длинные волосы теперь выглядели дико: они были перепачканы чем-то красно-белым. И ладно бы просто кровь — на прядях висели осклизлые, багровые ошметки плоти.

Тёмная жижа вперемешку с чёрными сгустками медленно стекала с кончиков волос мальчика, источая невыносимое зловоние. Сам Ся Юй остался абсолютно чистым — он даже умудрился уберечь от брызг коробку с едой.

Какая поразительная реакция... Как Мо Ань успел так быстро среагировать?

Это было первое, о чём подумал Ся Юй.

Кто-то взорвался! Человек мёртв! Это дело рук паразитического владыки?

Только мгновением позже до него дошёл весь ужас произошедшего.

— Срочно! Обнаружен паразитический человек! Всем внимание! — Лао Гуй среагировал на долю секунды позже Мо Аня. Он тут же отправил сигнал тревоги гвардейцам через коммуникатор на браслете.

Срединный уровень всегда считался безопасным, сюда никогда не проникали паразиты — почему же это случилось именно сейчас? Лао Гуй тоже испугался, но богатый жизненный опыт помог ему быстро взять себя в руки. Первым делом он затолкнул Мо Аня и Ся Юя в угол.

Они покатились по полу и прижались к стене.

— Как это случилось? — наконец обрёл дар речи Ся Юй. — Говорили же, что здесь их нет!

Разве Нюйва не контролирует тут каждый сантиметр?

— Не знаю. Посмотрим, — отозвался Мо Ань с пугающим хладнокровием. — Но мама Мидоу уже там. Она очень быстрая.

Милянь, служившая теперь в гвардии, ринулась в самое пекло. Ей некогда было праздновать воссоединение с сыном. Она оставила плачущего малыша, который всё ещё сжимал в руках медовый пирог, и выхватила оружие. В её руках оказались спаренные клинки, напоминавшие одновременно и плазменные ножи, и пистолеты.

— Всем назад! Тревога класса «А»! Повторяю, класс «А»! — выкрикнула Милянь. Её левое ухо было полностью аугментировано, и когда она запустила сирену, все свободные патрульные Срединного уровня тут же устремились к ним.

Взорвавшаяся женщина мгновенно перестала существовать, но оставшаяся после неё лужа крови таила в себе истинную угрозу.

В кусках разорванных внутренних органов что-то шевелилось!

Никто не мог разобрать, что это за твари. Их было слишком много, целое полчище, копошащееся в багровой жиже. Приняв от подоспевшего напарника тяжелый защитный щит, Милянь не спешила атаковать. Пока свойства паразитического владыки не ясны, любая оплошность могла стать смертельной.

— Что это? — Мо Ань, чьё лицо наполовину было залито чужой кровью, заворожённо наблюдал за лужей.

— Не смей туда соваться! — Ся Юй мёртвой хваткой вцепился в его пальцы.

Он безумно боялся, что Мо Ань решит проявить отвагу. Русалы, как выяснилось, были бесстрашны до безумия. Мо Ань не боялся вообще ничего, даже смерти на суше. Несмотря на детский возраст, в нём уже угадывался будущий безжалостный хищник глубин.

Толпу охватила паника, люди пятились. Для маленького Мидоу этот день превратился в кошмар. Только что они с мамой счастливо улыбались друг другу, делясь лакомством, а теперь она стояла на пороге гибели. Мальчик порывался пробиться сквозь испуганных людей к ней, но Ся Юй вовремя заметил это. Рискуя собой, он выскочил вперед, схватил Мидоу в охапку и утащил обратно в их общую нишу у стены.

— Тсс, сидите тихо и не высовывайтесь, — шёпотом приказал Ся Юй.

Оба младших послушно закивали.

Вокруг воцарилась зловещая тишина. Но эта тишина не успокаивала — она лишь натягивала нервы свидетелей до предела. В любую секунду эта тонкая нить самообладания могла лопнуть, породив безумную давку.

Кровавое месиво на полу вдруг забурлило, словно закипающая вода. Поверхностное натяжение багровой лужи, точно эластичная сеть, удерживало внутри сонм неизвестных существ. Используя гладкий металлический пол как опору, эта жуткая масса начала медленно ползти вперед. Напасть она пока не пыталась — скорее, прощупывала обстановку.

— У них появился разум, — тихо произнес Мо Ань.

Лао Гуй вздрогнул и уставился на русала. Если паразиты внутри носителей начали эволюционировать в разумные формы, это означало лишь одно: мир людей катится в бездну с удвоенной скоростью.

— Раньше они были глупее, — добавил Мо Ань. Он остро чувствовал это. Возможно, потому, что ни аномальные виды, ни паразитические владыки не имели ничего общего с человеком. Эти создания походили на самообучающийся искусственный интеллект: нащупав вектор развития, они совершали колоссальный скачок.

Человечество давно перестало быть хозяином этой планеты.

В этот момент из динамиков под потолком раздался знакомый синтезированный голос.

[Нюйва: подтвержден уровень заражения. Низший. Пиявчатый человек. Уничтожить незамедлительно. Использование боевого оружия санкционировано.]

Нюйва? Её голос!

Ся Юй на секунду застыл, потеряв связь с реальностью. В последний раз он слышал её, когда лежал в капсуле гибернации, перед тем как весь мир перевернулся с ног на голову. Голос суперкомпьютера ничуть не изменился — всё такой же мягкий, обволакивающий, но при этом отдающий чёткие, бескомпромиссные команды, дарующие ложное чувство абсолютной безопасности.

Ещё больше уверенности вселяло оружие. Вспыхнули струи огнеметов, одновременно запустив потолочную систему пожаротушения. Пар, вода и яростное пламя смешались в сплошную пелену, скрыв происходящее. Воздух наполнился шипением сгорающей плоти и жутким визгом. Эти звуки не имели ничего общего с человеческими — так кричат лишь раненые звери.

Но огонь не уничтожил заразу, а лишь разъярил её. Кровавый комок лопнул, и сотни освободившихся пиявок с истошным писком брызнули во все стороны.

— Держать стену огня! Не подпускайте их! — выкрикнула Милянь, направляя сопло ранцевого огнемета вперед.

Мерзкие твари толщиной с палец на мгновение замерли, словно анализируя её слова. Затем их тела сжались в упругие дуги и резко распрямились — пиявки буквально взмыли в воздух!

Стоило одной особи освоить этот трюк, как прыгать начали все. Их разум был единым коллективным разумом.

Милянь похолодела от ужаса. Скорость их ментальной эволюции пугала куда больше физической мощи. Очень скоро эти твари сообразят, как эффективнее истреблять людей. К тому же они оказались устойчивы к высоким температурам: пламя лишь обугливало их плотную шкуру, которая шипела и дымилась, но не убивала паразитов.

— Они больше не боятся жара, — тихо заметил Мо Ань, сделав шаг вперед.

В его голосе сквозило странное одобрение чужой эволюции. На кончиках его пальцев проскочили едва заметные синие искры, но в поднявшейся суматохе этого никто не увидел.

Никто, кроме Ся Юя.

— Они боятся электричества, — Мо Ань продвинулся еще на шаг, и синие разряды на его пальцах стали отчетливее.

Однако сделать следующий шаг ему не дали: сияние мгновенно погасло.

— Молчи! — Ся Юй не просто сбил искры, а намертво зажал Мо Аню рот.

Разряд оказался намного мощнее, чем он ожидал: правую ладонь мгновенно свело судорогой, пальцы онемели и не разжимались, намертво удерживая ладошку русала.

— Они боятся тока! Электричества! Я видел их раньше! — во весь голос закричал Ся Юй вместо Мо Аня, продолжая крепко держать того за руку и закрывать ему рот, не давая издать ни звука.

Ся Юй уже совершал ошибки и дорого за них заплатил. В этом жестоком мире выживают лишь эгоисты. Он не позволит Мо Аню повторить свой путь. Стоит людям узнать, что этот ребенок способен генерировать электричество, его тут же утащат в какую-нибудь лабораторию Сектора А.

Даже если обойдется без опытов, Мо Ань лишится своего главного козыря, став легкой добычей для мародеров и бандитов. Ся Юй твердо решил оберегать его тайну любой ценой.

«Электричество?» — Милянь среагировала мгновенно, не раздумывая, стоит ли доверять крику какого-то мальчишки. На грани жизни и смерти решения принимаются за доли секунды. Ради сына, ради товарищей она должна была рискнуть.

Она активировала высоковольтные виброножи. Стоило пиявкам почуять треск электрического поля, как они в панике попятились. Ся Юй оказался прав!

— Внимание всем! Они боятся тока! — скомандовала она гвардейцам.

Электромагнитное и шоковое оружие было стандартным элементом экипировки. В этот момент в зал ворвались треугольноголовые шерифы, и исход схватки был предрешен. Началась методичная зачистка.

«Стоит выдать слабость — и ты труп». Ся Юй молча смотрел на резню, заучивая этот суровый закон постапокалипсиса наизусть.

— Ну вот, теперь порядок, — выдохнул Лао Гуй, когда суматоха улеглась. Он всё ещё не мог прийти в себя. — Чёртов мой язык, накаркал ведь... Ладно, пошли отсюда, роботы сами тут всё приберут.

Ся Юй наконец отпустил руку Мо Аня. Мальчики быстро успокоили перепуганного Мидоу и поспешили вслед за старым утилизатором.

Снова оказавшись в кабине лифта, Ся Юй невольно вспомнил ту ночь, когда они с Мо Анем бежали из инкубатория.

— Слушай, малец, а откуда ты узнал про их слабость к току? — как бы между прочим спросил Лао Гуй.

— Мы сталкивались с ними раньше, — без запинки соврал Ся Юй. — Один человек взорвался прямо у нас на глазах, и из него посыпались такие же пиявки. Но те были глупее этих: плавать умели, а летать — нет. Мы тогда прятались в коллекторе, там замкнуло кабель, и твари разом издохли. Так мы и поняли. А потом на нас напал плесневелый человек, он чуть меня не сожрал, но Мидоу спас меня — расстрелял его из своего оружия.

— Мидоу? Такой шкет — и прогнал плесневелого? — Лао Гуй недоверчиво сощурился.

Плесневелые люди относились к грибковым паразитам, бороться с ними было куда сложнее из-за спор и риска мгновенного заражения. Как этот мальчишка умудрился спастись от такой твари?

«Дело дрянь», — у Ся Юя ёкнуло сердце.

Они ведь не успели договориться с Мидоу о единой версии событий! Что, если тот сболтнет лишнего про Третью электростанцию?

Их легенда трещала по швам. Любая оплошность могла выдать их с головой. Вокруг сновали «глаза» Нюйвы — каждый объектив, каждый андроид и даже браслеты на запястьях людей собирали информацию для суперкомпьютера.

Лифт тихо звякнул и остановился на 135-м уровне.

Лао Гуй вывел их в жилой коридор. По обе стороны тянулись безупречно чистые металлические двери. На встроенных экранах светились списки жильцов с указанием их гражданского класса и личных данных. Ся Юй и Мо Ань шли молча, стараясь выглядеть примерными сиротами, покорными судьбе.

Каким образом мне удалось зарегистрироваться под фальшивой личностью прямо у нее под носом? Почему она до сих пор бездействует?

Но Ся Юя терзали сомнения. Нюйва ведь прекрасно знала его в лицо.

Или это часть её плана? Зачем она впустила их с Мо Анем? И почему позволила паразитам проникнуть на Срединный уровень? Какую игру ведет эта машина?

— Ну вот, пришли, — Лао Гуй остановился у самого тупика и приложил ладонь к замку. Металлическая створка отъехала в сторону.

За дверью скрывался крошечный закуток. Ся Юй даже мысленно не мог назвать это комнатой — скорее, техническая ниша. Единственное спальное место — встроенная в стену жилая капсула. Рядом теснились крохотный шкаф, тумбочка и мини-холодильник. Больше не поместилось ничего.

— Я же говорил, конура, — вздохнул Лао Гуй. — Может, подыщем что-нибудь получше?

— Не нужно. Нам с моим XLA здесь очень нравится, — Мо Ань первым протиснулся внутрь. — Мы будем жить тут и никогда не расстанемся. Я хочу помыться. А когда буду чистым, мы поженимся.

— Точно, поженимся и будем есть рыбные котлеты, — поддакнул Ся Юй, для которого концепт «женитьбы» явно сводился к совместным сытным обедам.

— Жениться? Ну вы даете... Жаль, Талос вас не слышит, — усмехнулся Лао Гуй. Спорить он не стал. — Душ в конце коридора, общий. Сканируете лица на входе — для вас это бесплатно. Я живу этажом ниже. Если что-то понадобится, ищите меня или просто назовите моё имя. Старого Чёрта здесь многие знают, помогут.

— Спасибо вам большое! — Ся Юй вежливо поклонился и проводил старика до лифта.

Вернувшись в каморку, они оставили коробку с едой и, не теряя ни минуты, побежали к душевым.

До отбоя оставалось много времени, так что в огромной душевой они оказались одни. Ся Юй принялся помогать Мо Аню раздеваться. Взгляд снова упал на его искалеченную левую ногу, и сердце Ся Юя болезненно сжалось.

Они забились в одну кабинку. Когда сверху хлынули потоки теплой воды, оба облегченно и сладостно зажмурились.

— Как же хорошо... Обожаю воду, — Ся Юй выдавил на ладонь немного шампуня и принялся нежно промывать длинные волосы Мо Аня. — Послушай, А-Ни, больше не пытайся меня защищать. Я старше. Ты еще совсем маленький, а я уже взрослый. Это я должен оберегать тебя.

— Исключено, — с серьезным видом возразил Мо Ань. — Я никогда не отступлю.

Его торжественный тон в сочетании с милым детским личиком выглядел забавно.

— Ну и важный же ты господин, — улыбнулся Ся Юй, смывая пену с его щек. — Кстати, хотел спросить: твоя кожа сильно сохнет на суше?

— Начинает невыносимо чесаться, — признался мальчик.

— Понятно... Значит, будем приходить сюда каждый вечер, чтобы тебе было легче.

Ся Юй вздохнул. Будь у них побольше денег, он обязательно раздобыл бы ванну. А еще лучше — настоящий бассейн, где Мо Ань мог бы плавать вдоволь.

Впрочем, сейчас это были лишь несбыточные мечты. Главное — выжить.

Закончив мыться, они поспешили обратно. Возле их двери лежал плотный сверток с запиской от Лао Гуя — старик принес им сменную одежду.

Сбросив грязную одежду, пахнущую кровью, они переоделись в сухое и чистое. С этой минуты начиналась их новая жизнь. Когда тяжелая дверь со щелчком заблокировалась, они наконец остались наедине с собой в этом безопасном мирке. Переглянувшись, Ся Юй и Мо Ань с улыбкой забрались в спальную капсулу.

Тесная ниша шириной в обычную односпальную кровать для двоих детей оказалась в самый раз. Ся Юю это место смутно напоминало его капсулу жизнеобеспечения — здесь было невероятно уютно и спокойно.

— Наконец-то мы на месте, — Ся Юй открыл коробку. Котлеты давно остыли и покрылись тонкой корочкой жира. — Ой, совсем холодные. Ну ладно, давай так съедим.

— Никаких «так съедим», — Мо Ань заупрямился и забрал коробку. Он обхватил её ладонями, и спустя пару секунд от еды повалил ароматный пар. — Вот. Теперь теплые.

— Тебе нужно беречь силы, а не тратить их на ерунду! Ты же не микроволновка, — заворчал Ся Юй, коснувшись его пальцев. Ладошки русала были горячими, как угли.

— Мой XLA не должен питаться остывшей пищей, — с достоинством изрек Мо Ань.

— Ведешь себя как заправский вождь, умора просто, — прыснул Ся Юй.

Он откусил кусочек — котлета оказалась божественно вкусной. Понимая, что еды мало, Ся Юй не стал жадничать и запихнул самый сочный кусок прямо в рот Мо Аню.

— Сегодня мы сильно рисковали. Ты едва себя не выдал.

Мо Ань с набитым ртом смешно захлопал глазами:

— Почему?

— Цзинвэй учила нас: в этом мире нужно быть эгоистами. Нельзя раскрывать все карты сразу. Никто, кроме меня и Мидоу, не должен знать о твоей силе. Иначе нас... нас просто уничтожат или заберут для опытов, — серьезно объяснил Ся Юй. — Нас обкрадут до нитки, понимаешь?

— Понял, — послушно кивнул русал и, отломив кусочек, протянул его Ся Юю. — Ешь ты.

— Кушай сам, я старше, — мягко отказался тот.

— Желание оберегать своего XLA не угасает, — упрямо повторил Мо Ань.

Ся Юй снова рассмеялся. Когда только эта маленькая рыбка успела научиться выражаться столь книжными фразами? Или все русалы рождаются такими важными?

Мо Ань не понимал причины веселья, но ему просто нравилось видеть Ся Юя счастливым. Впрочем, его собственный разум не бездействовал ни минуты. За эти несколько дней малютка-русал изо всех сил пытался осмыслить устройство этого странного мира, включая загадочную «Нюйву».

Если Нюйва контролирует каждый шаг, как сюда пробрался паразит? Возможно, и сам паразитический владыка рыщет где-то поблизости...

Эта мысль не давала Мо Аню покоя.

Стоило им доесть котлеты, как в металлическую дверь негромко постучали.

— Ся Юй! Мо Ань! Вы тут? Я пришел поиграть!

— Это Мидоу! — Ся Юй соскочил с матраса и открыл замок.

Мидоу буквально ввалился внутрь и застыл. Мальчик знал, что комната маленькая, но реальность превзошла все его ожидания.

— Это... чулан для швабр? — Мидоу недоуменно огляделся. — Мы с мамой живем в нормальной комнате. Может, переберетесь к нам?

— Спасибо, не надо. Нам здесь очень уютно, — Ся Юй затащил гостя на кровать. — И помни: ни слова об электростанции и о том, кто такой Мо Ань на самом деле.

Мидоу прижимал к груди теплое одеяло и подушку:

— Могила! Я даже маме ничего не рассказал. Вот, она просила передать, чтобы вы ночью не замерзли. А чем вы тут занимаетесь?

— Мы женимся, — Мо Ань облизнулся. — И у меня есть тайна, которой я поделюсь только с вами.

Мальчики с любопытством уставились на него.

Мо Ань важно откашлялся:

— Вообще-то, моё настоящее имя у русалов — Аниксда. Думаю, так меня назвали родители. В океане имя каждого обитателя определяет его статус. Теперь вы знаете, кто я.

— А... Аниксда? Ну и заковыристо! — Мидоу почесал затылок. — «Мо Ань» куда проще. А как у вас дают имена? Твоих родителей тоже звали на «А»?

— Нет, — покачал головой Мо Ань. — «А» означает «маленький». Этот префикс дают только детям, а у взрослых русалов его убирают. Сирены звали меня А-Ни.

— Отлично, значит, и мы будем звать тебя А-Ни, — улыбнулся Ся Юй.

Это имя стало своеобразным символом их дружбы, скрепленной смертельными опасностями.

— Договорились. Но больше никому, — серьезно предупредил Мо Ань. Имена для его народа были священны.

— Нисида, Аниксда, А-Ни... Сколько у тебя имен! — Ся Юй прижал к себе притихшего русала. — Иди к нам, Мидоу, полежим вместе. С этого дня мы обязательно заживем хорошо. Будем расти и становиться сильнее!

— Да! Я вырасту огромным и храбрым, как моя мама! — Мидоу положил свою ладошку поверх ладони Ся Юя.

Пройдя через ад, эти трое стали единым целым. Вдруг маленькая холодная ручка бесцеремонно вклинилась между ними, растолкав пальцы Мидоу. Мо Ань ревниво устроил свою ладонь ровно посередине.

Мидоу никак не хотел уходить. Его мама была слишком занята службой, и оставаться одному в пустой каюте мальчику не хотелось. Куда приятнее было сидеть с друзьями. Лишь когда пришло время отбоя и за ним заглянула уставшая Милянь, Мидоу нехотя попрощался и поплелся за ней.

В каморке снова стало тихо.

— Доброй ночи, А-Ни, — Ся Юй заботливо подоткнул одеяло.

— Спокойного сна, — отозвался Мо Ань, устраиваясь у самой стены.

Проведя годы в тесном яйце, он думал, что возненавидит любые замкнутые пространства. Но сейчас, когда рядом лежал Ся Юй, русал понял: его пугала не теснота, а одиночество.

Рядом с Ся Юем он был готов провести хоть целую вечность в этом крошечном боксе.

Мягкий свет ночника погас. Уровень погрузился в глубокий сон. По безлюдным переходам бесшумно скользили патрульные роботы. На одном из перекрестков камера, мигающая багровым огоньком, медленно повернулась и замерла, нацелившись прямо на дверь их каюты.

На следующий день они проснулись только к полудню.

Отсутствие постоянной угрозы и преследования позволило им наконец расслабиться. Во время утреннего умывания Ся Юй тщательно проверил браслет из чешуи сирены на запястье Мо Аня — важно было убедиться, что оберег сидит плотно. Пока русал носит его и не отделяется от толпы, Левиафан не сможет его выследить.

— Ну что, А-Ни, пошли найдем Мидоу, перекусим и подумаем насчет работы, — Ся Юй взял Мо Аня за руку.

— Какую работу? — Мо Ань проводил взглядом проезжавшего мимо уборочного дрона.

— Не знаю, может, поспрашиваем у ребят из Отряда утилизаторов деталей? — Ся Юй размышлял вслух. На крайний случай всегда оставался Лао Гуй.

Каюта Мидоу и его мамы находилась в противоположном конце коридора. По мере приближения к ней мальчики заметили, что впереди толпятся встревоженные взрослые.

— Простите, — Ся Юй дернул за рукав одного из мужчин. — Что там стряслось?

— Эй, мелочь, не суйтесь туда, там зараза! — предостерег его прохожий. — Взрослым, может, и ничего, а вот дети мигом подцепят. Сын Милянь... похоже, пацан отходит уже. Эх, беда.

— Да уж, бедняга Милянь. Столько времени его искала, только-только нашла.

— И всего один день вместе побыли.

Страшная весть оглушила Ся Юя и Мо Аня. Мальчик, с которым они еще вчера держались за руки и мечтали вместе вырасти большими и сильными, сейчас умирал?

http://bllate.org/book/38914/5177129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода