Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сирены? — Ся Юй снова ничего не понял.

Мало того что он совершенно не смыслил в этих морских терминах, так ещё и тошнота после дикой тряски в машине никак не отступала: перед глазами всё плыло и кружилось. Чёрные волны вздымались, раскидывая грязно-белую пену, а прямо перед ними тянулась сырая, скользкая каменная тропа. Она уходила далеко вперёд, упираясь в исполинский маяк из тёмно-серого кирпича.

Ся Юй и Мидоу впервые видели маяк так близко и целиком. Его колоссальный силуэт подавлял величием, словно подпирая свинцовое небо и уходя основанием в самую бездну.

— Сначала зайдём внутрь, — бросила женщина. Пряди её волос бешено трепал порывистый морской ветер.

Ся Юй поёжился от пронизывающего холода и поспешил за ней. К маяку вела лишь одна дорога — узкая гряда чёрных рифов, выступавшая из воды подобно лучу. Под ногами было скользко. Ледяная вода со свистом врывалась в расщелины между камнями и с шипением откатывалась назад, унося с собой брызги. В этих узких щелях то и дело мелькали крошечные зеленоватые крабы.

Стоило людям сделать шаг, как крабы панически бросались врассыпную, мгновенно растворяясь в пучине.

— Чего они так боятся? — спросил Ся Юй.

— Меня, — не оборачиваясь, ответила женщина. — И его.

— Мо Аня? — удивился Мидоу. — Но он же ещё совсем крошечный! Неужели крабы боятся даже такого малютку?

— Какой бы крохой он ни был, он русал. Хищник. — Женщина наконец обернулась и смерила взглядом сородича, которому не повезло вылупиться на суше.

Какое убожество. Несчастный малёк, просто до крайности невезучий.

Она отродясь не видела и даже не слышала, чтобы русалы рождались на берегу. И всё же это случилось. Судя по глазам Мо Аня, его ушным и брюшным плавникам, он явно был недоношенным — выбрался из икринки раньше времени, у него даже не сформировалось основание хвостового плавника.

Но откуда у него локтевые плавники?

На обоих предплечьях, прямо у локтей, под кожей явственно проступали полупрозрачные кости, готовые вот-вот прорвать плоть. Это были самые настоящие, неоспоримые локтевые плавники. Ошибиться было невозможно.

Больше она не проронила ни слова. Сквозь завывания бури она провела их внутрь маяка. Ся Юй, во все глаза глядя по сторонам, так и замер на месте. Вблизи башня казалась колоссальной, словно каменный исполин. С подветренной стороны кирпичная кладка густо обросла мхом и колониями балянусов, напоминая миниатюрный лес, в то время как наветренная стена, полируемая яростными ударами волн, оставалась голой и источенной солью. Здесь запах океана чувствовался особенно остро. Тяжёлый, сырой воздух давил на лёгкие. Хуже всех приходилось Мидоу — единственному в их компании, кто не имел к воде абсолютно никакого отношения.

— Ого, как просторно... Тут правда можно жить? — изумился Ся Юй, едва они перешагнули порог.

Внутри башня оказалась полой. Нижний ярус служил складом, а наверх вела крутая винтовая лестница. Они поднимались круг за кругом, точно проникая в глубины какой-то закрученной спирали. Наконец показалась верхняя площадка — сердце маяка, где располагались жилая комната и наблюдательный пост.

Волны вздымались так высоко, что разбивались о внешние выступы прямо на уровне окон. Острые брызги влетали внутрь, оседая на лице Ся Юя мелкой водяной пылью, похожей на моросящий дождь. Кожа намокла, но это дарило странное, приятное облегчение.

— Здравствуйте. Как вас зовут? Я Ся Юй, это Мидоу, а малыша зовут Мо Ань, — восстановив дыхание, представился юноша. — Я медуза, а Мидоу — медвежонок.

— Знаю, — женщина обернулась. — Его уши говорят сами за себя. А твои глаза... — Она подошла ближе, пристально вглядываясь в Ся Юя. — Сразу видно, что в тебе течёт кровь морской твари. Ладно, положите Мо Аня на кровать. И да, моё человеческое имя — Мэн Цинцин.

«Мэн Цинцин? Какое красивое имя», — подумал Ся Юй.

Они с Мидоу бережно устроили русала на постели, после чего Ся Юй нетерпеливо спросил:

— А когда Мо Ань сможет говорить? Мне так хочется с ним поболтать!

Услышав это, Мо Ань застенчиво прикрыл личико хвостовым плавником. В минуты опасности его чешуя могла топорщиться, превращаясь в смертоносные лезвия, но сейчас она плотно прилегала к телу, делая хвост гладким и мягким. Ему было неловко от мысли, что маленькая медуза так сильно хочет услышать его голос.

— Думаю, уже завтра, — отозвалась Мэн Цинцин. — Русалы осваивают речь невероятно быстро. Мы интуитивно понимаем любой язык мира: стоит послушать чужую беседу пару минут, как мы уже способны её поддержать. — Она вдруг нахмурилась, глядя на хвост Мо Аня. — А это ещё что такое?

Ся Юй проследил за её взглядом, и его сердце сжалось от чувства вины:

— Это всё из-за меня... Меня поймали и хотели убить. Мо Ань пытался меня спасти и...

—...и вылупился раньше времени, — закончила она.

Мэн Цинцин подошла к кровати и протянула малышу ладонь.

Мо Ань лежал тихо, впитывая звуки их голосов и автоматически выстраивая в сознании структуру человеческой речи. Перед ним была рука сородича. Хоть когти на пальцах женщины были аккуратно подстрижены, развитые перепонки выдавали её истинную природу. Мо Ань посмотрел на свои крошечные ладошки. Такие маленькие... Рядом с ней он казался совсем беспомощным.

Он нерешительно вложил свою ручку в её ладонь. Обе были ледяными, как сама бездна. Но стоило их коже соприкоснуться, как произошло нечто невероятное. Мо Ань широко распахнул глаза. Перед его внутренним взором раскинулся первозданный, бескрайний океан — чёрный и величественный, каким он никогда его не видел.

Сквозь толщу тёмных вод он разглядел мириады переплетающихся рыбьих хвостов. До его слуха донёсся шорох трущейся друг о друга чешуи и древний, мистический зов. То был не человеческий язык, а первородная песнь русалов, передающаяся из поколения в поколение.

— Простите... — Ся Юй не выдержал, сгорая от любопытства. — Вы упомянули сирен. Кто они такие? — Ему безумно хотелось узнать о русалах как можно больше. Разве Мо Ань не был просто маленькой рыбкой? Откуда взялись эти сирены? Кем он был на самом деле — аномальным видом или древним существом?

— И ещё, — подал голос Мидоу, — сможет ли Мо Ань вырастить человеческие ноги? Ну, чтобы ходить по земле, как вы.

— Сможет, и довольно скоро. У нас стремительный метаболизм, — ответила Мэн Цинцин, расстёгивая пуговицы длинного плаща.

Ся Юй невольно затаил дыхание, ожидая увидеть под тканью покрытое чешуёй тело, но кожа на руках женщины оказалась гладкой и нежной, без малейшего намёка на рыбьи атрибуты. Разве что кости в районе локтей выпирали куда сильнее, чем у обычных людей.

— Вот так мы выглядим на суше — это маскировка, мимикрия под человека. Мы кажемся людьми, но ими не являемся, — пояснила Мэн Цинцин. — Те выросты, что вы видите у меня на локтях, — это локтевые плавники. Как только я окажусь в воде, скрытые под кожей кости мгновенно прорвут плоть и расправят плавники наружу.

Ся Юй слушал её, раскрыв рот от изумления. Значит, русалы способны выходить на сушу и принимать человеческий облик? Выходит, нынешнее тело Мэн Цинцин — всего лишь искусная иллюзия?

— Если бы Мо Ань вылупился в океане, у него было бы время познать свой народ. Вместе с ним на свет появились бы тысячи его братьев и сестёр, — Мэн Цинцин повернулась к ним. — Всего наш вид делится на девять ветвей. Одна из них — сирены, к которым принадлежу и я. Нашим божеством является праматерь Хайсирола. В древности она сотворила первых русалов, точь-в-точь как богиня Нюйва в человеческих легендах лепила людей из глины. Сирены стали её первыми шедеврами. Только у нас есть локтевые плавники. По природе своей мы свирепы, воинственны и упрямы, поэтому в общине нам отведена роль защитников. А ещё мы единственная ветвь, лишённая дара пения — у сирен отродясь не было голоса. Когда мы погибаем в бою, наши тела мгновенно растворяются, превращаясь в морскую пену.

— Невероятно... — прошептал Ся Юй, пытаясь уложить в голове услышанное. Оказывается, под толщей воды скрывается целый мир со своими законами и историей. Впрочем, если подумать, океан занимает куда большую часть планеты, чем суша. И если на земле безраздельно властвуют люди, то в пучине хозяевами могут быть только русалы.

Они — люди моря.

— Но почему вы тогда сказали, что Мо Ань не может быть сиреной? — спросил Ся Юй. — Раз вы из одного племени, это же чудесно! Вы ведь научите меня, как правильно его растить?

Мо Ань озадаченно склонил голову набок. Он тоже слышал всё это впервые. Когда он лежал в инкубатории, сородичи просто не успели рассказать ему об устройстве мира — нагрянула беда.

— Потому что среди сирен бывают только женщины, — ровным тоном произнесла Мэн Цинцин.

Ся Юй и Мидоу онемели от шока.

Даже Мо Ань изумлённо захлопал глазами, всем своим видом выражая крайнюю степень недоумения.

— У нас царит матриархат, самки сирен во много раз сильнее и статуснее самцов. В нашей ветви никогда не рождались мужчины. Впрочем, есть вероятность, что Мо Ань на самом деле девочка, просто внешне похож на мальчишку, — пробормотала Мэн Цинцин и подошла вплотную к постели.

— Я?! — Мо Ань уже вполне отчётливо выговаривал слова. Он ткнул себя крошечным пальчиком в щёку. — Ты... сомневаешься во мне?

Вместо ответа Мэн Цинцин бесцеремонно схватила его за поясницу и перевернула вверх тормашками, словно перед ней был не разумный русал, а обычная треска. Мо Ань заболтал в воздухе руками и хвостом, но его детские силы и скорость реакции не шли ни в какое сравнение с возможностями взрослой особи. Ему оставалось лишь безвольно терпеть унизительный осмотр.

— Не смей... крутить меня... перед Ся Юем! Я злюсь! — сердито пропищал подвешенный вниз головой малютка. Мэн Цинцин невозмутимо покачивала его за кончик хвоста.

— Осмотр окончен. Самец, без сомнений, — констатировала она. — Удивительное дело. Самец-сирена... Это же нонсенс! К тому же русалы обычно определяются с ветвью лишь по достижении зрелости. Каким образом он разделился так рано? Почему он такой особенный? — Женщина повернулась к Ся Юю. — Где его содержали раньше?

— В лаборатории научно-исследовательского института, — ответил Ся Юй. — В стеклянном резервуаре для наблюдений. Люди постоянно кололи ему какие-то препараты.

— Искусственная стимуляция развития? — нахмурилась Мэн Цинцин. — Другого объяснения нет. Теперь мы имеем то, что имеем: он вылупился раньше срока, у него нет братьев и сестёр, а значит, в случае опасности в океане за него некому будет заступиться. Вдобавок ко всему он самец-сирена с недоразвитой слёзной плёнкой, деформированными жабрами и асимметричным хвостовым плавником. Большой вопрос, сможет ли он вообще нормально плавать. Сородичи вряд ли примут его. Он слишком долго пробыл вдали от родной стихии.

— Пусти меня! Это приказ! — продолжал возмущаться болтающийся вниз головой Мо Ань.

— Как это?.. — у Ся Юя внутри всё похолодело от её слов. Неужели у Мо Аня действительно столько дефектов? Сможет ли он когда-нибудь вернуться домой, в океан?

— В отличие от людей, наши детёныши с первых секунд жизни вступают в жестокую борьбу за выживание. На глубине царит закон джунглей, — Мэн Цинцин покачала головой. — Чтобы заслужить признание стаи, нужно либо пройти обряд кровного союза при рождении, либо доказать свою силу. Будь он из другой ветви, ему достаточно было бы просто вырасти и проявить себя. Но он сирена. Его хвост никогда не сравнится размерами с хвостом любой из самок, и в бою он нам не соперник. Силы слишком неравны. Богиня Хайсирола, это же уму непостижимо... Самец-сирена — это просто чудо природы.

— Что же нам делать? — растерялся Ся Юй. — Ещё не поздно вернуть его в воду? Пожалуйста, помогите ему, заберите его с собой в океан!

— Я могу попытаться, но ничего не гарантирую, — вздохнула Мэн Цинцин. — Иерархия и социальные связи русалов чрезвычайно сложны и в то же время просты. Боюсь, человеку этого не понять.

— Пожалуйста, объясните мне! — Ся Юй упрямо сжал кулачки. — Я расшибусь в лепёшку, но всё пойму, а потом обязательно перескажу Мо Аню!

— Его учить не нужно, он поймёт меня без слов, — отмахнулась Мэн Цинцин. — У русалов нет секретов друг от друга. Наша главная связь зовётся просто — «сёстры». Неважно, самец ты или самка, все вылупившиеся в одной кладке тысячи и десятки тысяч особей становятся сёстрами. Эта связь сильнее любых кровных уз. Мы растём вместе, защищая друг друга, вплоть до взросления и распределения по ветвям. Но даже после этого мы остаёмся неразлучны и готовы отдать жизнь за своего названого брата или сестру.

— А где же... братья и сёстры Мо Аня? — тихо спросил Ся Юй.

— У него их нет, — в голосе Мэн Цинцин прозвучала неподдельная горечь. — Это меня и пугает больше всего. Ни один русал в океане не узнает запах его крови. Он обречён расти в полном одиночестве.

— Я не один! У меня есть моя медузка! — сердито подал голос Мо Ань. — А у тебя что, нет своей медузки?

Одиночество... Ся Юй слишком хорошо знал, каково это — быть единственным в своём роде. Эта щемящая пустота внутри сопровождала его всю жизнь. И теперь Мо Аню предстояло пройти через те же мучения. Он станет изгоем среди сородичей, лишённым защиты семьи.

И всё из-за жестокости людей, которые силой утащили его икру в холодные стены лаборатории сектора А.

— Ума не приложу, как ты вообще оказался на суше? — Мэн Цинцин легонько пощекотала ушной плавник Мо Аня. — Чтобы забрать икринку у двухвостых, людям, должно быть, пришлось буквально выжечь и сравнять с землёй весь тот сектор океана.

Мо Ань нахмурился, его безвольно свисающие руки чуть шевельнулись:

— Расскажи. Кто такие двухвостые?

— Одна из наших ветвей. У них огромные двойные хвостовые плавники. Двухвостые несут бессменную вахту над инкубаториями, оберегая наше потомство от любых угроз. Если люди смогли похитить тебя, значит, они хладнокровно истребили целую стаю защитников. А оставшаяся без присмотра кладка, скорее всего, погибла... — Мэн Цинцин осеклась, не в силах продолжать.

Она на мгновение замолчала, мысленно содрогаясь. В тот злополучный день океан в районе инкубатория наверняка окрасился в нежно-голубой цвет от пролитой крови русалов.

— Ладно. Талос всё ещё не вернулся, значит, Левиафан до сих пор сидит у него на хвосте, — сменила она тему. — Мо Ань ел что-нибудь после того, как вылупился?

— Ещё нет, но у меня есть вот это, — вспомнил Ся Юй и торопливо вытащил прибережённую высокоэнергетическую питательную инъекцию.

— Этого ничтожно мало. У нас зверский аппетит, — Мэн Цинцин забрала ампулу, сорвала колпачок и без лишних церемоний вогнала иглу прямо в плечо Мо Аня.

— Больно! — жалобно вскрикнул малютка и тут же потянулся к Ся Юю, жалобно растопырив ручонки и выпрашивая объятия.

— Не смей хныкать, — оборвала его Мэн Цинцин, силой опустив его руки. Сирены всегда славились своей беспощадностью и доблестью в бою, откуда в их роду взялся этот изнеженный неженка?

Ся Юй с замиранием сердца следил за её действиями, до смерти боясь, что суровая женщина попросту погубит Мо Аня своей бесцеремонностью. Но то, что произошло дальше, повергло его в настоящий ужас. Мэн Цинцин безжалостно ухватила Мо Аня за раненый хвост и одним резким движением швырнула его прямо в открытое окно маяка.

Ся Юй и Мидоу в один голос истошно закричали.

— Нет! — Ся Юй готов был разрыдаться от раскаяния. Какой же он дурак! Зачем, зачем он доверился этой безумной женщине?

Они с медвежонком, обгоняя друг друга, сломя голову бросились вниз по крутой винтовой лестнице. Выскочив наружу, они со всех ног побежали к краю каменной гряды, но путь им преградила бушующая чёрная бездна.

Чёрные волны с грохотом разбивались о прибрежные валуны, обдавая беглецов холодными брызгами. Ся Юй заворожённо смотрел на эту яростную стихию.

«Профессор Ван Цинь, я исполнил первое из трёх ваших заветных желаний... Я увидел море. Но почему же вас нет рядом?»

Оказалось, бескрайний океан находился так близко к их душной лаборатории.

Настоящая морская вода катилась по его щекам, скапливаясь в уголках глаз, словно горькие слёзы. Юноша торопливо утёр лицо ладонью и устремил отчаянный взор в бурлящую воду:

— Мо Ань! Мо Ань, где ты?!

— Я его не вижу! Совсем ничего не видно! — в панике закричал Мидоу, отступая на пару шагов от накатывающей волны.

— Где же ты, малыш?.. — Ся Юй, напротив, сделал шаг вперёд, готовый броситься в бушующую пучину, лишь бы разглядеть среди волн проблеск серебристой чешуи.

Он уже собирался прыгнуть с уступа, как вдруг чья-то сильная рука бесцеремонно ухватила его за шиворот и рванула назад. Сзади незаметно подошла Мэн Цинцин.

— Шторм слишком сильный. Прыгнешь — и тебя мгновенно размажет о рифы, — холодно бросила она.

— Но Мо Ань! Он же погибнет! Он только что вылупился, у него хвост ранен, кровь не остановилась! — Ся Юй отчаянно вырывался, пытаясь разжать её железные пальцы. — Я медуза, я выживу в воде! Отпустите меня, я должен найти его!..

— Если он не способен совладать с обычным прибоем, то лучше ему сдохнуть сейчас. Смерть в младенчестве — милосердный дар по сравнению с тем, что ждёт слабого русала в глубине, — Мэн Цинцин устремила взор к тёмному горизонту, словно читая невидимые знаки в изменчивом течении. — Мои сёстры уже здесь. Они пришли поприветствовать нового члена семьи.

— Сёстры? Где они? — Ся Юй снова вгляделся в бушующую даль, но видел лишь вздымающиеся гребни волн.

— Прямо под твоими ногами, — тихо произнесла женщина.

Юноша опустил взгляд.

Из тёмной глубины, облепив скользкие чёрные камни рифа, бесшумно поднимались бесчисленные, мощные рыбьи хвосты. Сквозь полупрозрачную пенистую пелену у самой поверхности воды колыхались длинные пряди иссиня-чёрных волос, напоминавшие клубки шевелящихся морских змей или тени утопленников, восставших со дна.

http://bllate.org/book/38914/5161089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода