Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятный, пугающий гул всё не затихал.

Звук доносился откуда-то издалека, глубокий и тяжелый, будто кто-то грузно вышагивал прямо у них над головами. Но этого просто не могло быть. На Третью электростанцию никто не мог проникнуть незамеченным, к тому же они сами находились в самом глубоком подвале.

— Уходим, живо! — рявкнул Талос. Голова у него раскалывалась от навалившихся проблем. — На месте разберемся!

Вляпался так вляпался... Теперь он застрял в одной лодке с этими недоростками, и бросить их на произвол судьбы уже не выйдет. Оставалось только бежать.

Скрежет и грохот приближались. Талос сгреб Мо Аня в охапку и бесцеремонно закинул себе на плечо. Ся Юй на бегу успел схватить белый халат — последнюю вещь, оставшуюся от профессора Ван Цинь. Потерять её он не мог.

Пока они прорывались к выходу, грохот сотрясал стены всей Третьей электростанции.

— Что это? Морское чудище? — задыхаясь, спросил на бегу Мидоу.

Мама никогда не рассказывала, что на суше водятся монстры. Оказалось, они реальны.

— Это твари из океана, они охотятся на русалов ради забавы, — бросил на ходу Талос. — Для них детеныши русалов — всего лишь легкая добыча.

— Но... как он нас выследил? — еле выговорил Ся Юй, едва поспевая за остальными.

— Понятия не имею! Спросим у кого-нибудь поумнее, когда выберемся. Бегите быстрее! — Талос едва сдерживался, чтобы не прикрикнуть на мелких. Раскудахтались в самый неподходящий момент! Они вообще не соображали, насколько смертоносны эти глубинные твари.

— А какое оно, это чудище? Тоже рыба? — не унимался Мидоу.

— Откуда столько вопросов?! — Талос терпеть не мог детей. Не зря он всегда считал, что мелким полезно помалкивать.

Он замолчал, сосредоточившись на беге. Ся Юй и Мидоу, сообразив, что дело совсем худо, перестали докучать ему расспросами. Они изо всех сил перебирали короткими ногами, пытаясь не отстать от стремительно шагающего великана.

«Как же тяжело...»

Ся Юй выбился из сил почти сразу. Медузы от природы не приспособлены к марафонам — в океане они просто плывут по течению. Кто бы мог подумать, что человеку-медузе придется спасаться бегством каждый божий день? Но на бегу он уловил странную деталь: этот оглушительный гул доносился отовсюду.

Звук шел вовсе не сверху. Тварь уже была внутри!

«Где она?»

Ся Юй пытался отогнать эту мысль, но пугающие звуки были слишком близко. В их укрытии затаилось нечто неописуемое — чудовище, природу которого не понимал даже сильный и опытный Талос.

«Кажется, шумит в трубах...»

Ся Юй не успел проверить свою догадку. Талос вывел их к огромным гермоворотам. Браслет Ся Юя даже не успел среагировать, как створки разошлись в стороны. Очевидно, у проводника был свой ключ доступа. Интересно, знает ли он какие-нибудь потайные ходы, чтобы быстрее выбраться на поверхность?

Едва Ся Юй успел об этом подумать, как Талос метнулся к ржавой пожарной лестнице — той самой, по которой они спускались.

— Быстрее, лезьте первые! — скомандовал Талос, освобождая дорогу.

«Опять карабкаться вверх? Неужели это единственный выход?»

Добежав до лестницы, первым на перекладины вскочил Мидоу, за ним поспешил Ся Юй. Только после этого Талос ухватился за металлическую перекладину.

— Эй, мелочь, жить хочешь — держись крепче! — крикнул он закинутому на плечо Мо Аню.

Русал и без подсказок вцепился мертвой хваткой в его куртку, пропоров плотную кожу острыми когтями.

— Моя куртка! Сволочь мелкая, это же моя любимая! — в сердцах выругался Талос, быстро перебирая ногами по ступеням.

Мо Ань поджал хвост повыше, чтобы тот не болтался, и испуганно повел плавниковыми ушками, прислушиваясь к темноте шахты.

Он не понимал, что это за звук, но всем своим существом ощущал приближение заклятого врага.

Страх перед хищниками был прописан в инстинктах русалов так же глубоко, как и способность чувствовать сородичей. Ледяная, удушающая волна чужой злобы накатывала из темноты. Каждый вдох приносил Мо Аню лишь первобытный ужас. В отличие от человеческих детей, маленькие русалы с самого рождения вели войну за выживание, где шансы уцелеть стремились к нулю.

Без защиты стаи детеныш обречен. Одиночество в этом мире означало неминуемую смерть. Мо Ань еще никогда не видел истинной бездны, но порожденный ею кошмар уже дышал ему в затылок.

Спасая свои шкуры, Мидоу и Ся Юй взлетели по лестнице с поразительной скоростью, хотя совсем недавно едва волокли ноги. На этот раз у выхода из коллектора их ждала развалюха — старый облезлый автомобиль в аляповатых потеках краски и со следами гари на капоте.

— Времени нет. Проваливайте отсюда, — скомандовал Талос.

— А вы? Как мы уедем одни? — Ся Юй похолодел от ужаса. Позади кралось морское чудовище, на улицах полно патрульных дронов и роботов, к тому же где-то рядом рыщет Паразитический владыка. Куда им бежать?

— Живо в машину! — рявкнул Талос и рванул на себя дверцу.

Первым в салон полетел Мо Ань. Из-за слишком сильного толчка он пролетел мимо заднего сиденья и соскользнул на пол, увлеченный тяжелым хвостом. Следом Талос закинул Ся Юя и Мидоу. Сам гигант запрыгивать внутрь не собирался.

— А как же вы?! — Ся Юй вцепился в дверь, не давая её закрыть. — Что нам делать без вас? Пожалуйста, не оставляйте нас!

«Чертов Талос! Из-за тебя я опозорился перед моей медузкой...»

Мо Ань потер ушибленный хвост. Голова шла кругом.

— От меня несет русалом за версту. Тварь пойдет за мной, так что у вас есть шанс убраться подальше, — ухмыльнулся Талос. — Иначе она сожрет вас в один присест и даже не заметит. Машина отвезет вас в безопасное место.

Куда «обратно»? Куда эта развалюха их повезет? Ся Юй не успел ничего спросить — Талос с силой захлопнул дверцу. В ту же секунду угловатый черный руль на приборной панели вспыхнул неоновым светом и резко крутанулся сам по себе.

Следом за рулем ожили разноцветные индикаторы приборов.

— Я знаю, что это! Автопилот! — воскликнул Мидоу. Ему уже доводилось слышать о машинах с искусственным интеллектом.

— Авто... пилот? — растерянно повторил Ся Юй.

Куда везет их эта жестянка? Идти им все равно некуда.

«Какие все уродливые... То ли дело моя маленькая медуза — краше нее никого нет.»

Мо Ань уселся на сиденье, прижав ладони к стеклу, и с любопытством уставился на мелькающие снаружи улицы. Повсюду сновали странные, нелепые прохожие.

«Вот бы сейчас открыть окно, чтобы ветер бил в лицо...»

Машина резко лавировала в потоке, развивая бешеную скорость. Ся Юю было не по себе: он впервые ехал на автомобиле. Ощущения оказались совсем не похожими на пешую прогулку. За стеклом стремительно смазывались неоновые вывески и силуэты редких прохожих.

Дорогу они делили с редким транспортом. То и дело мимо с ревом проносились скоростные байки с люминесцентными колесами, легко лавируя между неповоротливыми фургонами. На крутых поворотах всю троицу швыряло из стороны в сторону: сначала они дружно покатились налево, а на следующем вираже — кучей-малой повалились вправо.

После бесконечной череды безумных маневров автомобиль наконец замер.

— Приехали?.. — Ся Юй судорожно сжал ладонями живот. Лицо его позеленело. — Меня... сейчас вырвет.

— Тебя просто укачало, — Мидоу принялся сочувственно гладить его по спине. — Я, когда впервые в шахтерскую вагонетку сел, тоже всю дорогу изнанкой наружу выворачивался. Всё нормально, сейчас пройдет. Главное — сдерживайся, не хва...

— Кха... — раздался сдавленный звук со стороны заднего коврика.

Договорить Мидоу не успел: Мо Аня шумно вывернуло прямо на пол.

— О господи! Всё пропало! — запаниковал Ся Юй, заметавшись по салону в поисках хоть какого-нибудь обрывка ткани или бумаги. — Чем стереть?! Что делать?!

«Если на этой суше приходится передвигаться только так, я лучше вернусь в океан. Больше в эту жестянку ни ногой!»

Мо Ань сидел бледный как смерть, перед глазами плыли цветные круги. Внезапно он замер и резко выпрямился, уставившись за окно, словно пытался разглядеть что-то сквозь мутные стекла.

В салоне воцарилась тишина, сквозь которую проступил мерный, шелестящий гул.

Шурх. Шурх. Снова и снова.

«Что это за шум? Очень странный...»

Ся Юй прислушался. Он никогда прежде не слышал ничего подобного, но в груди зародилось удивительное чувство узнавания. Звук манил его, баюкал, обещая покой. Захотелось зажмуриться и раствориться в этом нежном, убаюкивающем ритме, похожем на зов далекого дома.

— Слышишь? Что это там шумит? — озадаченно спросил Мидоу.

Ся Юй лишь молча покачал головой.

Ни один из них не мог дать ответа, но Мо Ань знал точно. Это был голос океана — шелест прибоя, который он помнил на генном уровне. Они стояли у самого берега. Казалось, даже сквозь щели в дверях пробивался запах соли и йода. Во рту появился знакомый горьковатый привкус, мгновенно прогнавший тошноту. Но главное — он чувствовал, что за чертой прибоя его ждут.

Сородичи были совсем близко.

Их зов вибрировал в воздухе, притягивая его.

— Туда... нам надо... туда, — неожиданно отчетливо произнес Мо Ань, указывая пальцем прямо перед собой.

— Ничего себе! Он заговорил! И как быстро учится! — Мидоу округлил глаза от удивления.

— Что это такое? — растерянно спросил Ся Юй.

Для него, выросшего в четырех стенах, наземная архитектура оставалась полной загадкой.

— Кажется, маяк, — неуверенно предположил Мидоу. Он слышал о подобных сооружениях от взрослых. Сектор А города Циняо действительно граничил с побережьем Чёрного моря.

Пока они растерянно разглядывали башню, из полумрака к машине скользнула высокая женская фигура.

На незнакомке было длинное черное пальто, скрывающее силуэт. Стройная и высокая, она двигалась с поразительной грацией и в мгновение ока очутилась у передней дверцы. Огромные поля ее шляпы придавали ей таинственный и элегантный вид. Ся Юй заметил, что изящные кружевные перчатки облегали ее руки.

Однако изящество испарилось, едва она рванула на себя ручку двери — жесткое, бесцеремонное движение заставило Ся Юя испуганно отшатнуться назад.

— Вы кто? — Ся Юй инстинктивно заслонил собой Мо Аня, растопырив руки. — Пожалуйста, не трогайте нас... мы совсем маленькие и безобидные!

— В сторону, — сухо бросила женщина, едва удостоив презрительным взглядом дефектного гибрида.

— Нет-нет, я не уйду! — упрямо выкрикнул Ся Юй, сообразив, что незнакомке нужен именно русаленок. — Вы не посмеете...

— Не трать мое время. Левиафан уже близко, он вышел на сушу, — отрезала женщина. — Забирайте его и за мной.

«Левиафан? Кто это такой?»

Ся Юй и Мидоу переглянулись в замешательстве. Стоит ли доверять этой странной даме? Но Мо Ань внезапно заерзал и потянулся к выходу, шлепая хвостом по сиденью.

«Сородич! Настоящий, живой русал!»

Мо Ань радостно захлопал плавниками. Это был первый представитель его вида, которого он встретил за всю свою недолгую жизнь.

Раз уж малыш признал ее за свою, спорить не следовало. Мидоу привычно закинул русаленка на спину, и они поспешили вслед за загадочной проводницей. Обогнув высящиеся у берега серые коробки заброшенных высоток, беглецы вышли на открытое пространство. Рокот волн обрушился на них с новой силой.

Черная водная гладь раскинулась прямо перед ними, дыша холодом и первобытной мощью.

«Так вот ты какой, океан...»

Ся Юй застыл, ошеломленный хлесткими ударами соленого ветра. Мечта, которую он лелеял в застенках лаборатории, обрела плоть. Настоящее море оказалось темнее, яростнее и величественнее, чем на архивных снимках. Тяжелые валы с грохотом разбивались о каменистый берег.

Ветер нещадно сек лицо, заставляя щуриться, но Ся Юй упорно всматривался в бушующую бездну, боясь упустить хоть мгновение. В этот момент женщина подошла к несущему ношу Мидоу и медленно стянула с руки кружевную перчатку.

Ее ладонь оказалась пугающе похожей на ласты Мо Аня — бледная кожа, длинные пальцы и тонкие полупрозрачные перепонки между ними.

— Хм, никогда не видела, чтобы инкубация завершалась так рано, — пробормотала она, ощупывая предплечье Мо Аня. Вдруг ее пальцы замерли. — Погоди... откуда у тебя локтевые плавники?

— С рождения такие, — Мо Ань удивленно склонил голову набок, разглядывая свою спасительницу. Он не видел в своем теле никаких дефектов. — А что не так?

— Наш народ делится на девять великих ветвей. Первыми из них, сотворенными владычицей Хайсиролой, были Сирены. Но ты... ты точно не Сирена.

Женщина сбросила шляпу, и волна густых темных кудрей рассыпалась по ее плечам, достигая самой поясницы. Она пристально вгляделась в лицо малыша.

http://bllate.org/book/38914/5154758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода