Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Хотя сезон ледяных бурь еще не наступил, Ся Юй и Мидоу уже вовсю ощущали дыхание надвигающейся стужи.

— Что-то я... опять засыпаю, — Мидоу протяжно зевнул.

— Эй! Только не спать! Ни в коем случае не засыпай на улице! Вот вернемся домой, и тогда спи на своей кроватке сколько влезет, а здесь нельзя! — Ся Юй принялся отчаянно трясти его за плечи, но веки маленького медвежонка становились все тяжелее.

Поняв, что уговоры не помогают, Ся Юй легонько хлопнул его ладошкой по пухлой щеке — раз, другой, третий.

— Ой! — Мидоу вздрогнул и закрутил головой. — Все, я проснулся...

— Давай пошевеливаться. Соберем припасы и сразу домой, там и ляжешь. Потерпи еще немного! — подбодрил его Ся Юй, пытаясь приободрить и самого себя. Если бы не поддержка Мо Аня и Мидоу, он бы давно опустил руки и высох, превратившись в жалкое вяленое недоразумение.

В ухе раздался голос Цзинвэй:

— Нашли что-нибудь? Доложите обстановку.

— Мы уже на месте, — шепотом ответил Ся Юй, увлекая друга в полуразрушенную лавку.

— Отлично. Берите все, что сможете унести, пока магазины снова не открылись. Сейчас на дворе конец света...

— Конец света? — переспросил Ся Юй, лихорадочно сгребая вещи с полок.

— Именно так, — отозвалась Цзинвэй. — После бунта искусственного интеллекта прежний мир рухнул. Общественный порядок уже никогда не станет прежним, пропасть между классами будет лишь расти. Через пару дней эти лавки снова заработают, а без денег вы не сможете купить даже элементарных вещей.

От таких новостей Ся Юй на мгновение опешил, но рук не опустил.

— Разве мы... разве мы не можем просто брать то, что нужно? Я мог бы пробираться сюда по ночам, а днем отсиживаться на электростанции. Мне самому много не надо, главное — добывать высокоэнергетический питательный раствор для Мо Аня.

— Думаешь обвести вокруг пальца систему тотального слежения? — усмехнулась Цзинвэй. — Посмотри наверх.

Ся Юй взглянул на серое небо сквозь разбитую витрину. Повсюду висели объективы камер, а в вышине то и дело бесшумно проносились патрульные дроны. Скрыться от них казалось невозможно.

«Как же нам жить дальше?»

— Впрочем, ты ведь маленькая медуза, — продолжала Цзинвэй. — Я знаю, что человеческая мораль и понятие о краже для тебя чужды. В мирное время я бы тебя отчитала, но сейчас могу только похвалить. Ся Юй, в руинах цивилизации выживание стоит на первом месте. Здесь можно воровать, лгать и даже отнимать силой. Ты обязан научиться быть эгоистом.

Малыш растерянно кивнул, улавливая лишь половину ее слов, как вдруг его взгляд зацепился за нижнюю полку.

— Ой, ботинки!

Там, в самом низу, лежали детские кожаные башмаки. Ся Юй прикинул размер — вроде подходили. Босые ноги давно изнывали от холода и сырости, так что находка оказалась как нельзя кстати. Он быстро стащил грязные тряпки, которыми обматывал ступни, и примерил обновку.

Обувь сидела свободновато, но Ся Юй рассудил, что с теплыми носками будет в самый раз. Пока он радовался обуви, Мидоу откопал на соседней полке плотную курточку. Натянув на себя новые вещи, мальчишки почувствовали, как на душе потеплело.

Несмотря на пережитые ужасы и постоянную смертельную угрозу, они оставались детьми. Сытость и теплая одежда приносили им ту простую, чистую радость, которая заставляла забыть обо всех невзгодах.

— Смотри, я на себя целых три кофты натянул! А ты? — Мидоу с гордостью потеребил воротник.

— И я три! — Ся Юй весело растопырил три пальца. — А еще я нашел ботинки и теплые одеяла. Целых два!

— А у меня одеяло и четыре мягких матрасика. Теперь-то мы точно не замерзнем, правда? — Мидоу снова сладко зевнул. Он смутно представлял, насколько суровой будет грядущая стужа, но инстинктивно понимал: теплых вещей много не бывает.

Этот распределительный пункт явно разграбили задолго до их прихода, так что они забрали буквально последнее, что уцелело. Мальчишки двинулись в обратный путь с туго набитыми рюкзаками. Основная тяжесть, конечно, пришлась на крепкие плечи Мидоу.

— Как здорово, мы столько всего добыли! — Ся Юй даже подпрыгнул на ходу. — Мидоу, новые ботинки — это просто чудо!

— Да, я тоже раньше любил новую обувь, — вздохнул Мидоу. — Только на шахте она мигом рвалась, когда я маме помогал...

При упоминании матери у него болезненно сжалось сердце. Мальчик поспешно прикусил губу. Нет, плакать нельзя, он ведь мужчина! Мама обязательно найдется, они обязательно увидятся.

— Не грусти. Хочешь, дома я отдам эти ботинки тебе, а сам буду ходить в старых? Те старые мне даже больше подходили, а эти все-таки великоваты, — приврал Ся Юй. Он почувствовал, как расстроился его друг, и захотел утешить его самым ценным, что у него сейчас было.

Нужно было торопиться. Раньше пустые улицы гарантировали безопасность, но теперь город начинал оживать, и риск попасться возрастал с каждой минутой. Когда до поворота к их безопасному убежищу оставалось всего ничего, путь им преградил леденящий душу скрежещущий голос.

Ся Юй похолодел. Больше всего на свете он ненавидел этот звук и тех, кому он принадлежал.

Перед ними вырос механический патрульный с массивной треугольной головой. Его алые электронные окуляры сфокусировались на детях, медленно сканируя их с ног до головы.

— Что у вас в руках? Показать груз.

Мидоу оцепенел от страха. Треугольноголовый шериф! Почему он обратил на них внимание?

— Э-это... просто одежда, — заикаясь, выдавил Ся Юй. Воспоминания о побеге из лаборатории вихрем пронеслись в его голове, сковывая ужасом.

— К какому сектору приписаны? На каком основании совершено изъятие имущества? — безэмоционально произнес робот, вскидывая тяжелое дуло и направляя его точно в лоб Ся Юю.

«Он сейчас выстрелит?»

У Ся Юя перехватило дыхание. Все мечты о теплом доме и новой обуви рассыпались в прах. Неужели это конец? Он умрет прямо здесь, так и не отдав ботинки другу, не спев больше ни одной песни для Мо Аня. Но страшнее всего было другое: если его убьют, сможет ли Мидоу вернуться в безопасное убежище без его браслета-ключа?

Без этого браслета проход на электростанцию заблокирован. Мидоу останется на улице, а Мо Ань в своей скорлупе просто умрет от голода.

Ся Юй с отчаянием посмотрел на замершего друга, а затем выразительно перевел взгляд на свое левое запястье.

«Если меня не станет, сними браслет и уходи!»

— Гражданин шестого класса. Генетически модифицированная особь, — раздался монотонный механический голос. Выстрела не последовало — оружие оказалось встроенным сканером, который за долю секунды считал генетический код мальчика. — Вид: синяя бездонная медуза. Плотоядный, высокотоксичный, стайный, двойственная природа...

— Простите... я не знаю, кто я такой, — прошептал Ся Юй, лихорадочно соображая. — Я виноват, я украл эти вещи. Накажите меня.

— Граждане шестого класса лишены права на приобретение и распределение ресурсов, — отчеканил робот. Металлическая клешня вцепилась в воротник Ся Юя, вздернув его над землей, а холодное дуло прижалось к его затылку.

Кожу обожгло резкой вспышкой тепла. Световой луч выжег на шее мальчика клеймо — цифру «6», закрепив его статус в системе нового мира. Ся Юй даже пикнуть не успел, как его бесцеремонно швырнули на асфальт.

— Ой! — вскрикнул он от боли и испуга. Приподнявшись, Ся Юй с ужасом увидел, что шериф уже навел сканер на замершего Мидоу.

Тот стоял ни жив ни мертв.

— Подвид бурого медведя. Всеядный, агрессивный...

Договорить робот не успел. Внезапный оглушительный выстрел разорвал тишину, и сноп искр брызнул во все стороны. Пуля угодила точно в сочленение механической шеи, вырвав кусок обшивки размером с кулак и обнажив мешанину дымящихся проводов.

Треск электрических разрядов эхом отозвался в замершем сердце Ся Юя. Механический патрульный среагировал мгновенно, дернув поврежденной головой в сторону выстрела. Его треугольный шлем накренился набок, но визоры все еще горели зловещим багровым светом.

Следом грянул второй выстрел, и окуляры шерифа окончательно погасли.

Грозный страж порядка, только что державший в страхе весь переулок, грузно рухнул на землю. Мидоу никогда не видел ничего подобного. Не теряя времени, он бросился к Ся Юю и помог ему подняться. Не успели мальчики прийти в себя, как из тени показались те, кто совершил этот дерзкий выпад.

Двое мужчин деловито опустились перед поверженным роботом и принялись споро ковыряться в его голове, извлекая ценные микросхемы и датчики.

Закончив потрошить шерифа с ловкостью профессиональных мясников, мародеры перевели тяжелые взгляды на детей.

— Мы ничего не видели! Мы просто мимо шли! — поспешно замахал руками Ся Юй, пытаясь защитить друга.

— Вот и умница. Заруби себе на носу: вы ничего не видели, — процедил один из мужчин, пряча добычу в карман.

— Постойте! — вдруг подал голос Мидоу. Он во все глаза разглядывал эмблему на потрепанной куртке незнакомца. — Дяденька, вы ведь с Шахты Жёлтого Кристалла?

Мужчина выпрямился и с прищуром оглядел паренька:

— Было дело. Откуда знаешь?

— Я не знаю вас лично, но мы с мамой тоже там работали! Пожалуйста, вы не знаете, куда делись все наши? Я потерял ее во время суматохи...

В глазах Мидоу вспыхнула слабая надежда. Если выжившие рабочие где-то рядом, значит, есть шанс отыскать маму!

Второй мужчина протиснулся вперед и хмыкнул:

— Судя по всему, малец, ты остался сиротой. Ну да ладно, сделаем сегодня доброе дело, так и быть. На юго-западе города Циняо организовали Срединный уровень. Там принимают всех, кто готов подчиниться власти Нюйвы. Идите туда.

— А вы? — спросил Ся Юй. — Почему вы сами туда не идете? Здесь же так опасно.

— Чтобы мы легли под эту железную девку? Да пошла эта Нюйва к чертям собачьим! — сплюнул мужчина и резко развернулся, собираясь уходить.

Ся Юй судорожно переваривал услышанное. Юго-запад, Срединный уровень... Там дают приют.

«А значит, там можно раздобыть питательные инъекции для Мо Аня!»

— Погодите! — крикнул он вслед уходящим мародерам. Раз эти люди помогли им советом, нужно было отплатить добром за добро. — Скоро начнется ледяная буря! Вам нужно скорее спрятаться!

«Ся Юй, молчи!» — запоздало прошипела в наушнике Цзинвэй.

— Ледяная буря? — мужчины замерли и синхронно обернулись.

— Ну... да, — Ся Юй испуганно сглотнул. — Так что прячьтесь скорее.

На этот раз Цзинвэй даже не успела ничего предпринять. Все произошло в долю секунды. Мужчины бросились на них с такой скоростью, что мальчишки даже не успели понять, как лишились своих рюкзаков. Все их сокровища — теплые одеяла, матрасы, одежда, которые они с таким трудом отыскали в лавке, — исчезли в чужих руках.

Если бы надетые на них куртки и ботинки не были детскими, эти грабители без колебаний раздели бы их догола.

— Ой, как больно... — Мидоу потер ушибленное место. Пытаясь отстоять рюкзак, он получил сильный толчок и полетел на асфальт. Кое-как поднявшись, он растерянно уставился на Ся Юя.

Ся Юй стоял как громом пораженный. До него только сейчас начало доходить: люди на воле ничем не отличались от мучителей из исследовательской лаборатории.

— Похоже, жизнь преподнесла тебе отличный урок, — бесстрастно констатировала Цзинвэй. — Поздравляю с боевым крещением. Пора взрослеть.

Ся Юй посмотрел на свои пустые ладони. Голос его дрожал от обиды и непонимания:

— Но почему?.. За что они так с нами?

— Таковы законы нового мира, — ответил ИИ. — Здесь выживает самый эгоистичный. Если ты раскрываешь душу и делишься всем, у тебя заберут последнее. И никого не волнует, что ты ребенок. На этот раз я обойдусь без нотаций — думаю, тебе и так сполна хватило. Запомни раз и навсегда, маленькая медуза: не научишься быть эгоистом — погубишь и себя, и тех, кто тебе дорог. Теперь ты это понимаешь?

Ся Юю безумно хотелось разрыдаться, но он упрямо сжал зубы. Из груди вырывался частый, прерывистый вдох, превращавшийся в облачка белого пара. Воздух стремительно остывал, напоминая о приближении смертельного холода.

Он ничего не ответил Цзинвэй. Сложно сказать, осознал ли он ее слова до конца, но одно он знал твердо: он сам во всем виноват. Из-за его глупости они лишились всего.

Схватив безвольного Мидоу за руку, Ся Юй изо всех сил побежал назад, к электростанции. Когда они наконец ворвались в свое безопасное убежище, температура на улице упала почти до нуля.

На висевшем на стене термометре стрелка едва перешагнула отметку в один градус тепла.

— Как же холодно... — пробормотал Мидоу, засыпая на ходу. — Прости, я больше не могу... Глаза сами слипаются.

— Это ты меня прости, — тихо ответил Ся Юй.

Сердце его разрывалось от тоски и чувства вины. Обида за украденные вещи все еще жгла изнутри, но суровая реальность требовала немедленных действий. Закрывая за собой тяжелую металлическую дверь, он вздрогнул — металл обжигал ледяным холодом.

Такой стужи он не знал никогда. Стоило задержать ладонь на ручке двери подольше, как кожа начинала прилипать к ней. По металлическому полотну и стенам быстро расползались белые узоры инея, похожие на диковинные смертоносные цветы.

— Быстро в постель! — Ся Юй потащил валящегося с ног друга к кровати.

Прислоняться к ледяным стенам было опасно. Ся Юй бережно уложил Мидоу вместе с драгоценной икринкой на матрас, укутал их единственным уцелевшим одеялом, а сверху набросил второе. Если бы не те грабители, у них сейчас было бы вдоволь и матрасов, и теплых одеял.

Мидоу отключился мгновенно, засопев уже через пару секунд. Ся Юй стянул с себя куртку, укрыл ею друга и скользнул под одеяло, пытаясь согреть их своим телом.

Это было единственное, что он мог сделать. Только теперь, скрытый темнотой, он позволил себе заплакать. Горячая слеза раскаяния сорвалась с его ресниц и упала на гладкую оболочку икринки.

В этот момент Мо Ань проснулся.

Он сразу почувствовал чужую боль и уловил резкую перемену температуры. Снаружи было невероятно холодно — совсем как в те времена, когда он дремал на дне океана.

Каким был его родной инкубаторий? Мо Ань так и не успел узнать, навсегда покинув глубины. Ледяные течения океана когда-то качали его, принося питательные вещества. Но сейчас они точно были не в воде. Маленькая медуза ни за что бы не бросила его в бездну.

«Океан манил его, но его дом теперь здесь, рядом с этим хрупким существом. Ведь тот ни за что не оставит его, правда?»

Мо Ань вгляделся сквозь прозрачную оболочку наружу. Скорлупу ощутимо потряхивало — Ся Юй мелко дрожал от холода.

— Мо Ань... послушай меня... — Ся Юй шептал сквозь стучащие зубы, его ресницы уже покрылись тонкой коркой льда. Превозмогая слабость, он ввел в икринку две последние питательные инъекции. — Если ты... если сможешь вырасти... запомни. Ты должен... должен быть эгоистом. В этом мире... далеко не все добрые. Никогда не позволяй... отбирать свое...

Мо Ань удивленно моргнул. Он не знал значения слова «эгоист», но в его крошечном сознании отчетливо отложилось понятие «отбирать».

Стужа неумолимо забирала остатки тепла. Ся Юю казалось, что он стоит на пороге смерти. Выжженное лазером клеймо с цифрой «6» на его шее давно затянулось, бесследно исчезнув с регенерировавшей кожи. Но именно сегодня он наконец узнал, к какому виду принадлежит его истинная суть.

Синяя бездонная медуза.

«Каковы они, его сородичи? Излучают ли они мягкое голубое свечение в непроглядном мраке глубин? Прозрачные ли у них тела? Чем они питаются в бездне? И если он погибнет здесь, почувствуют ли они его смерть?»

Веки налились свинцом и окончательно слиплись от инея. Дыхание Ся Юя становилось все более редким и слабым. Но в тот самый миг, когда сознание уже готово было угаснуть, его вдруг окутало невероятное, ласковое тепло, словно он прижал к себе крошечное солнце.

Лед на ресницах подтаял. С трудом разомкнув веки, Ся Юй сквозь узкую щелочку взглянул на икринку.

Ему почудилось, будто сквозь плотную оболочку до него донесся тихий, певучий голос русала.

— «Via lestme moui, mouiins xla», — едва слышно прошептал Мо Ань. Древний, заложенный в генах язык его предков пробуждался от сна.

«Прижмись ко мне крепче, мое сокровище».

http://bllate.org/book/38914/5086405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода