×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тянь вернулась в класс, закинула за спину рюкзак, и под руководством учительницы дети выстроились в ряд, чтобы идти домой. Во второй половине дня за Шэнь Тянь приехали Шэнь Сянь и Линь Цинхань, но они заметили, что их любимая Зайзай надула губки и выглядит какой-то притихшей.

Линь Цинхань спросила сидевшую рядом Зайзай:

— Что случилось? Сегодня ты какая-то безрадостная.

Шэнь Тянь маленькими ручками ухватилась за руку Линь Цинхань:

— Мама, сестричка Лу сегодня опоздала во второй половине дня, и учительница наказала ей простоять весь урок. Когда я пришла, она всё время плакала. Что в конце концов случилось с сестричкой Лу? Мне кажется, она каждый день несчастлива, — объясняла Зайзай.

Шэнь Сянь переглянулась в зеркале заднего вида с Линь Цинхань и всё же заговорила:

— Тяньтянь, ты уже большая девочка. О некоторых вещах мами раньше тебе не рассказывала: папа и мама сестрички Лу погибли в автокатастрофе, и теперь она, должно быть, живёт у дяди.

У Шэнь Тянь от удивления широко раскрылись глаза. Словно понимая, что слова «автокатастрофа» и «погибли», произнесённые мамой, означают нечто плохое, она с тревожным чувством ухватила Линь Цинхань за руку и спросила:

— Мама, а что значит то, что мами сказала: «их больше нет»?

Заметив, что у её дорогой Зайзай даже глазки покраснели, Линь Цинхань почувствовала некоторую жалость. Помолчав немного, она сказала Шэнь Тянь:

— Это значит, что они больше не смогут сопровождать Лу Нингуань. Ее папа и мама ушли на небо.

— Ушли на небо… — пробормотала себе под нос Шэнь Тянь.

Она ещё помнила слова воспитательницы в детском саду о том, что люди умирают, а если умирают, то отправляются на небо и больше никогда не возвращаются. И вот теперь родители сестрички Лу действительно ушли на небо.

Шэнь Тянь думала об этом, и слёзы градом катились из её покрасневших глаз:

— У-у-у, мама, у сестрички Лу больше нет ни мамы, ни папы! Неудивительно, что в те несколько раз, когда я её видела, она была несчастлива.

Линь Цинхань никак не ожидала, что дочка расплачется, и поспешила её успокоить:

— Тише, Тяньтянь, не плачь. Папы и мамы сестрички Лу больше нет, но её дедушка и бабушка живы, и сейчас она живёт с дядей и тётей. Не переживай, Тяньтянь, о Лу есть кому позаботиться.

— Но… но сестричка Лу ведь должно быть так сильно горюет! У-у-у… — личико Зайзай залилось слезами и покраснело.

Шэнь Сянь вздохнула. Глядя на расстроенную мордашку любимой Зайзай, она подумала, что всё-таки стоит как следует поручить кому-нибудь проверить дела в семье Лу Нингуань. Шэнь Сянь никак не ожидала, что их Зайзай будет так сильно переживать за Лу Нингуань.

Вся дорога прошла в унынии, и даже во время ужина Шэнь Тянь не проявляла прежнего аппетита — её мысли были полностью заняты тем, как теперь, оставшись без папы и мамы, поступит её сестричка Лу.

После ужина Шэнь Тянь доделала в своей комнате заданное учительницей домашнее задание, и тут её снова вспомнилось опоздание сестрички Лу. В её голове внезапно мелькнула догадка: она не может исправить то, что у сестрички Лу не стало мамы и папы, но зато она может помочь сестричке Лу больше не опаздывать!

Она может подарить сестричке Лу свой розовый будильник с кроликом! Тогда, даже если она сама не окажется рядом с сестричкой Лу, та больше не проспит!

***

С другой стороны, сразу после окончания занятий Лу Нингуань выбежала со школьного двора к машине дяди. Когда она подбежала к автомобилю, Чжан Жохуа слегка опешила и тихо пробормотала:

— И надо же, сама прибежала в школу, хм.

Лу Мин тоже на мгновение замер, но тут же расплылся в улыбке:

— Нингуань, мы не стали тебя беспокоить, когда уходили, потому что ты так сладко спала. Мы и не думали, что ты сама приедешь в школу, вот это молодчина, хе-хе.

Пока Лу Мин говорил, Лу Нингуань не отрывала от него глаз, вот только в её взгляде не было ни капли тепла. Ощущение было такое, будто с взрослого содрали фальшивую личину до самого основания. От этого взгляда Лу Мину стало ужасно не по себе, и он лишь сухо бросил:

— Раз приехала, давай садись в машину.

Лу Нингуань с трудом забралась на заднее сиденье, и не успела она устроиться, как сидевшие рядом Лу Дэюй и Лу Цзысюань залились звонким смехом.

— Лу Нингуань, ты свинья, что ли? Так дрыхнуть! Во сколько ты вообще в школу явилась?

— Обхохочешься, братец. Лу Нингуань и правда забавная: возомнила себя барыней и ждёт, пока мы её будить начнем, — поддакнула Лу Цзысюань.

— Ждёт, что я её разбужу? Она даже руку мне потрогать не даёт, а уж чтоб я её будил — мечтать не вредно! — Лу Дэюй смеялся так, что едва переводил дыхание.

Чжан Жохуа и вовсе было всё равно. Она считала, что без Лу Нингуань дома станет только лучше, и даже думала: было бы прекрасно, если бы днем, пока Лу Нингуань сама шла в школу, её похитили торговцы людьми — хоть на одну обузу в доме стало бы меньше.

Лу Нингуань лишь опустила голову, её глаза потеряли фокус, и она пропускала слова Лу Дэюя и Лу Цзысюаня мимо ушей. Разумеется, заметив, что Лу Нингуань никак не реагирует, брат с сестрой быстро потеряли интерес и переключились на обсуждение других тем.

На ужин Лу Нингуань и остальным подали лапшу с луковым маслом, и Лу Мин разложил порции по мискам.

Стоило им сесть за стол, как Чжан Жохуа принялась отчитывать Лу Нингуань, что уже вошло у неё в привычку и стало ежедневным развлечением для Лу Дэюя и Лу Цзысюань.

И действительно, Чжан Жохуа вновь затянула свою ехидную песню:

— Ой, гляньте-ка на нашу госпожу! И лапшу-то ей дядя накладывает, а как поест — мне потом ещё посуду за ней мыть! Лу Мин, ты точно завёл дома какую-то царскую особу.

— Ой, ладно тебе, хватит языком трепать, в конце концов, это ребёнок моего брата, — хотя Лу Мин ни в грош не ставил Лу Нингуань, постоянное ворчание Чжан Жохуа начинало его раздражать.

Однако Чжан Жохуа тут же завелась:

— Что такое? Ты ещё и на меня наговариваешь? Разве я не правду говорю? Разве эта Лу Нингуань сейчас не сидит у нас на шее?

Слушая всю эту грязь и сквернословие, нёсшиеся по всей столовой, Лу Нингуань через силу проглотила едва ли половину своей миски лапши. Холодно бросив:

— С сегодняшнего дня свою посуду я буду мыть сама, — она поднялась из-за стола.

Чжан Жохуа закатила глаза:

— Пожалуйста! Коли у тебя столько гордости, попробуй ещё и сама себе готовить!

Лу Нингуань больше не стала с ней спорить. Взяв свою маленькую миску, она вылила остатки еды. Шкаф для посуды висел слишком высоко, и ей пришлось притащить небольшой табурет, встать на него и приняться за мытье.

Лу Мин вспомнил о тех шести миллионах, что легли ему в карман, и с некоторым укором совести произвел:

— Ну… Нингуань, твоя тётя просто шутит. Оставь там, не нужно мыть.

— Кто это шутит? И вовсе я не шучу! Раз у неё такой стержень, пусть сама и моет, а мне всё равно! — бросила она со злостью и тоже удалилась в свою комнату.

Лу Нингуань подставляла маленькие ручки под стекавшую с миски воду и шаг за шагом отмывала посуду, после чего аккуратно поставила её обратно в шкаф. Затем она забралась на свою крошечную кровать и принялась за заданные учителем уроки. Тётя жалела электричества, и стоило им закончить ужин, как верхний свет в гостиной тут же гас, так что делать уроки приходилось при свете лампы на балконе — к счастью, балконного освещения хватало с избытком.

http://bllate.org/book/38911/4903702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода