×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я жду сестричку Лу, вчера я видела сестричку Лу, но она не услышала, как я её зову, поэтому я жду её здесь, — задрав маленькое личико и озираясь по сторонам, сказала Шэнь Тянь.

Ли Мэнмэн, увидев, что её хорошая подружка кого-то ищет, тут же протянула свой маленький рюкзачок Хуан Шуаю:

— Хуан Шуай, подержи мой рюкзак, я помогу Тянь-Тянь вместе подождать сестричку Лу.

— Хорошо, я отнесу рюкзаки и пожду с вами, — Хуан Шуай взял оба больших рюкзака и направился в класс, но вскоре вышел обратно.

Шэнь Тянь и Ли Мэнмэн стояли с левой стороны коридора, а Хуан Шуай — с правой. Пришедшие на учебу детишки, проходя мимо двери их класса, с любопытством поглядывали на Шэнь Тянь и остальных, стороживших оба края коридора, не понимая, что эти малыши, не заходящие в класс, задумали.

Время быстро подбиралось к семи двадцати пяти, и не успели оглянуться, как приблизился час заходить в класс. Шэнь Тянь начала немного нервничать. В этот самый момент она заметила шедшую позади нескольких ребят Лу Нингуань. Шэнь Тянь вмиг повеселела, подпрыгнула на месте и, подпрыгивая, окликнула Лу Нингуань:

— Сестричка Лу, я Тянь-Тянь, ты меня помнишь?

Лу Нингуань машинально подняла голову и бросила на Шэнь Тянь взгляд. Она увидела, что чуть не дотягивающая до неё ростом Шэнь Тянь машет пухленькими ручками, раскачиваясь из стороны в сторону, и на её лице сияет полнейшая радость.

Однако Лу Нингуань инстинктивно опустила голову и, притворяясь, будто не заметила Шэнь Тянь, прижалась к противоположной стене и зашагала в сторону другого конца коридора.

Улыбка, цвевшая на личике Шэнь Тянь, застыла. Ведь только что сестричка Лу явно видела её, почему же она опустила голову?

Шэнь Тянь невольно шагнула вперед, желая схватить Лу Нингуань за руку, но стоило ей только коснуться девочки, как Лу Нингуань рефлекторно оттолкнула её. Личико Шэнь Тянь омрачилось обидой: она не понимала, почему сестричка Лу больше не хочет с ней общаться. Глаза девочки постепенно покраснели:

— Сестричка Лу, я же Тянь-Тянь, ты меня больше не узнаешь?

Оттолкнув Шэнь Тянь, Лу Нингуань тут же пожалела об этом, особенно когда встретилась взглядом с её покрасневшими глазами. Помявшись с минуту, она бросила Шэнь Тянь: «Прости», — и быстро зашагала прочь.

— Лу Нингуань, да как ты можешь! Тянь-Тянь ждала тебя с самого утра, и меня с Хуан Шуаем попросила помочь отыскать тебя... — Ли Мэнмэн, увидев, что её подружку обидели, покраснела от гнева.

Множество первоклашек в коридоре с любопытством наблюдали за этой сценой и до сих пор стояли на месте, словно не налюбовались вдоволь. Но звонок на семь тридцать уже прозвенел с пугающей точностью, и дети, словно подгоняемые ветряными колесами, один за другим бросились в класс.

Ли Мэнмэн и Хуан Шуай подхватили Шэнь Тянь за руки и поспешно вернулись в класс. Ли Мэнмэн собиралась было утешить Шэнь Тянь, но тут у дверей показалась классная руководительница Цяо Юйнянь, так что Ли Мэнмэн пришлось вернуться на своё место.

Шэнь Тянь всё ещё не оправилась от произошедшего. Сестричка Лу, о которой она так страстно грезила, не только не обратила на неё внимания, но ещё и оттолкнула её руку! И пусть отталкивание не было болезненным, на душе у Шэнь Тянь отчаянно скребли кошки, а обида захлестывала с головой. Вмиг её глаза заволокло слезами, которые градом покатились по щекам. Шэнь Тянь шмыгала носом, всхлипывала и даже не пыталась их вытирать, позволяя слезам капать вниз. Она ведь ни в чем не виновата, и вытирать их сама не станет! Уж если вытирать, то пусть сестричка Лу сама их оботрет, тогда она, пожалуй, сможет её простить! Во всем виновата вредная сестричка Лу!

Пока Зайзай погрузилась в пучину горя оттого, что сестричка Лу оттолкнула её руку, учительница Цяо с сочувственным вздохом посмотрела на заплаканную Шэнь Тянь и направилась к её парте.

Вообще-то среди учеников каждого набранного ею класса всегда находились те, кто в первый же день школы начинал реветь и проситься домой. Правда, обычно малыши раскачивались лишь через урок-другой, иные плакали и рвались домой попозже, но такого, чтобы ребенок заливался слезами едва зазвенит звонок, учительница Цяо за все годы преподавания еще не видела.

То ли потому, что плач Шэнь Тянь был слишком надрывным, класс погрузился в еще более звенящую тишину, только подчеркивавшую всхлипывания. Учительница Цяо подошла к парте Шэнь Тянь и легко постучала по дереву:

— Ученица Шэнь Тянь, раз ты пошла в начальную школу, значит, стала совсем большой. Больше нельзя плакать и звать маму. Давай я утру твои слезки, нам нужно начинать утреннее чтение.

Шэнь Тянь всё еще переполняла обида, и она пробормотала себе под нос:

— Я не зову маму, я ищу сестричку Лу...

Правда, говорила она тихо, гнусавя и едва слышно, так что, кроме неё самой, никто разобрать ничего не смог.

Учительница Цяо подумала, что девочка по-прежнему горюет из-за разлуки с мамой, и снова помогла ей вытереть слёзы. Шэнь Тянь стало чуть полегче, но в груди по-прежнему полыхал огонь — едва начнется перемена, она непременно потребует ответа!

— Ну всё, ребята! Вы ведь все храбрые дети, правда? Давайте покажем ученице Шэнь Тянь, какие вы смелые, и подадим ей пример, хорошо? — воспользовавшись моментом, произнесла учительница Цяо, заодно решив немного подбодрить малышню.

Малыши были еще совсем маленькими, больше всего на свете они любили похвалу от учителей и были готовы до небес прыгать от радости, получив красную звездочку. А уж когда учительница похвалила их за храбрость! Дети тут же выпрямили спинки; даже те немногие, кто только собирался разреветься в поисках мамы, от смущения забыли о слезах. К тому же они решили, что их собственные слезы ни в какое сравнение не идут с тем горем, что испытывала Шэнь Тянь, а раз уж учительница даже в таком случае не отправляет её к маме, крошечные искорки бунта в детских душах окончательно потухли, и все послушно уселись по местам.

— Ребята, обычно утреннее чтение предназначено для того, чтобы вы читали тексты, повторяли или предварительно изучали материал. Но вы пока еще не умеете всего этого, поэтому сегодня на утреннем чтении мы просто познакомимся друг с другом, чтобы каждый мог представиться остальным, — учительница Цяо окинула взглядом сидящих за партами детей и продолжила: — Хорошо, давайте начнем с ученика у окна и по порядку представимся всем.

Ребята пришли в полное воображение и начали по очереди рассказывать о себе. Когда очередь дошла до Шэнь Тянь, она всё еще находилась под впечатлением от того, что сестричка Лу оттолкнула её, и настроение у неё было скверным. Поднявшись, она безрадостным голосом выпалила:

— Меня зовут Шэнь Тянь, мне шесть лет, я надеюсь на хорошие отношения с одноклассниками, спасибо всем.

Она говорила без всякого энтузиазма, но дети приняли это за тоску по маме и прониклись к ней искренним сочувствием. Поэтому, когда Шэнь Тянь закончила, по классу прокатились раскаты громких аплодисментов.

http://bllate.org/book/38911/4903698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода