×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну вот, Лу Нингуань такая зануда, я уже проголодался, — проворчал двоюродный брат Лу Дэюй.

— Брат, давай не будем её ждать, я терпеть не могу эту противную девчонку, — поддакнула двоюродная сестра Лу Цзысюань.

— Ладно-ладно, разве Нингуань уже не пришла? Садитесь в машину, — Лу Мин, дядя Лу Нингуань, притворно попытался выступить в роли миротворца.

Чжан Жохуа демонстративно закатила глаза, глядя на Лу Нингуань; она даже не пыталась скрыть своей неприязни к девочке.

Лу Мин сел на водительское кресло, а Чжан Жохуа усадила своих детей в детские кресла на заднем сиденье. Когда дело дошло до Лу Нингуань, ей никто не помог. Чжан Жохуа даже не взглянула в её сторону, сразу забравшись на пассажирское сиденье спереди. Девочке пришлось самой изо всех сил тянуть дверцу, затем, переставляя короткие ножки и помогая себе руками, карабкаться в салон, а в конце — с трудом захлопывать тяжёлую дверь.

Чжан Жохуа, взглянув в зеркало заднего вида на Лу Нингуань, сразу вспыхнула:

— Можно побыстрее? Вот уж поистине «барышня» — вечно всё делает так медленно.

— Ха-ха-ха, мама, какая она барышня? Это я барышня, а Лу Нингуань — просто дикая девчонка, — Лу Цзысюань залилась звонким смехом, отчего Лу Дэюй тоже начал хихикать.

В машине стало шумно от их смеха. Лу Нингуань эти звуки казались невыносимо резкими. Она старалась не слушать обидные слова, молча взобралась на сиденье и устроилась поудобнее. Детского кресла у неё не было, поэтому она осторожно держалась за дверную ручку, чтобы не упасть при движении.

Всё-таки ей было всего шесть с небольшим лет, и даже такая не по годам развитая и рассудительная девочка была глубоко уязвлена. Глаза Лу Нингуань быстро покраснели, но она знала, что слёзы бесполезны — ведь те, кто по-настоящему любил её и переживал за неё, уже ушли из жизни.

Лу Мин, увидев, что жена и дети выпустили пар, решил снова взять на себя роль миротворца:

— Ну всё, хватит, давайте поменьше слов. Нингуань не специально, мы же одна семья, нужно проявлять понимание.

Лу Нингуань сжала кулачки, опущенные вдоль тела. Ничего не поделаешь: без родителей ей некуда было идти, приходилось жить на чужой милости.

Хотя она и училась в той же начальной школе, что Лу Дэюй и Лу Цзысюань, двоюродные брат и сестра попали во второй класс. Причина была проста: дядя заплатил деньги, чтобы их перевели в лучший класс. О себе она могла даже не мечтать — было очевидно, что на неё тратить лишнее не станут. Лу Нингуань казалось, что если бы не боязнь осуждения со стороны окружающих, дядя с тётей могли бы и вовсе не отправить её в школу.

Тем временем Шэнь Тянь весело сидела в «Майбахе» своей мамочки, играя с ней.

Линь Цинхань посмотрела на Зайзай, потом на Шэнь Сянь, ведущую машину, и сказала:

— Сладкая, с сегодняшнего дня нужно ложиться спать пораньше, хорошо? Не думай, что мама не видела — ты чуть не уснула, пока учительница говорила. Сегодня никаких долгих мультфильмов.

— Хорошо, мамочка! Я сегодня лягу пораньше, чтобы завтра пойти в школу и поиграть со старшей сестричкой Лу! — Зайзай, узнав сегодня, что старшая сестричка Лу учится в одной с ней школе, была вне себя от радости и готова была хоть сейчас лететь на уроки.

Линь Цинхань с улыбкой легонько ткнула Шэнь Тянь в щечку:

— Я тебя учиться отправляю, а не играть. Впрочем, неважно, главное — чтобы наша Сладкая была счастлива.

Шэнь Тянь с радостью обняла свою игрушку. Вскоре «Майбах» Шэнь Сянь остановился перед их виллой.

Линь Цинхань вынесла Шэнь Тянь из машины, и девочка привычно побежала к дому. Домашняя помощница, тетя Ван, увидев такой жизнерадостный вид малышки, поспешила следом:

— Сладкая, беги медленнее, не упади!

— Всё в порядке, я иду мыть ручки! — Шэнь Тянь пролепетала своим молочным голоском, сменила обувь и помчалась в ванную. Вымыв руки, она нетерпеливо прибежала в свою комнату и достала из ящика письменного стола пазл.

Шэнь Тянь бережно разложила его на столе. На собранной картинке была одна деталь — утиный клюв — явно дорисованная от руки. Девочка погладила клювик маленьким пальчиком. Она всегда берегла этот пазл и редко доставала его, ведь это была единственная вещь, оставшаяся от старшей сестрички Лу. Если она его испортит, то потеряет последнюю связь с ней. Но теперь всё хорошо, она нашла её! Она ни за что больше не расстанется со старшей сестричкой!

Шэнь Тянь немного поиграла с пазлом. На самом деле она сильно продвинулась в сборке, и для неё это было совсем не сложно, но из-за того, что вещь была связана с сестричкой Лу, эта коробка оставалась для неё самой любимой.

Аккуратно сложив пазл обратно в коробку и задвинув ящик, она побежала в комнату напротив. Там бабушка и тетя Лю возились с младшей сестрёнкой.

При виде сестры глазки Шэнь Тянь засияли. Фан Цзинлань, заметив внучку, поманила её рукой:

— Иди сюда, Сладкая, поиграй с сестрёнкой.

Шэнь Тянь застучала маленькими ножками, подбежала к кровати и, сняв обувь, забралась наверх. Малышку звали Линь Инань. Хотя у них с Шэнь Тянь были разные фамилии, она была самой настоящей родной сестрой. Просто мамочка сказала, что раз Шэнь Тянь взяла фамилию мамы, то младшей сестрёнке нужно взять фамилию другой мамы — так они и оказались с разными фамилиями.

Шэнь Тянь очень любила сестрёнку: пухленькую, беленькую и мягкую. Больше всего ей нравилось играть с её ручками — такими нежными, как лапки крольчонка, которые даже не умели царапаться.

Малышке было полтора года, и она уже начала произносить отдельные слова, хотя и не всегда — всё зависело от настроения. Увидев сестру, которую не видела полдня, она поползла к ней, перебирая ручками и ножками, и лепетала:

— Се... се... иг... рать... — Правда, в словах пока не хватало чёткости, и звуки выходили совсем не так, как надо.

Но Шэнь Тянь всё поняла и радостно похвасталась перед Фан Цзинлань и тетей Лю:

— Бабушка, тетя Лю, сестрёнка любит меня, хочет со мной играть!

Фан Цзинлань с улыбкой посмотрела на обеих деток:

— Хорошо, играйте.

Дождавшись, пока сестрёнка подползёт, Шэнь Тянь схватила её за пухлые ручки, не забывая время от времени тыкать пальчиком в мягкие детские щёчки сестры. Теперь Шэнь Тянь наконец-то поняла, почему мама и мамочка так любят тискать её собственное лицо — теперь она и сама обожала играть со щёчками сестрёнки!

http://bllate.org/book/38911/4903695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода