× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он понимающе улыбнулся, положил палочки поперёк моей миски, опустил голову и сделал маленький глоток соевого молока прямо из своей чашки. Лишь затем он поднял глаза и сказал:

— Очень вкусно. Попробуй.

Обычная фраза, но от неё у меня в груди вдруг защемило.

Уличная забегаловка, конечно, не блистала чистотой. Белая фарфоровая чашка в его руках была потёрта по краям, а на ободке зиял небольшой скол — грубый и неумолимый. Я смотрела на жирное пятно на столе и на обшарпанную, неровную скамью под ногами. Но он сидел так изящно, дышал так мягко, что всё вокруг словно озарилось весенним светом. Я подняла глаза и встретилась взглядом с его — ясными, прозрачными, несмотря на всю ночь без сна. Луч солнца как раз упал ему на макушку, и он весь засиял.

Я не удержалась — глаза наполнились слезами. Протянув руку, я крепко сжала его ладонь и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, прошептала:

— Тебе не обязательно так со мной возиться… Я ведь просто так сказала…

Фу Цзюньянь… Господин Цзюньянь, чьё имя в сердцах всех звучит как лунный свет над рекой. Он всегда работал ответственно и усердно. Не из-за меня разве он бросил съёмки посреди эпизода и вышел сюда? Разве не из-за меня он сейчас здесь? Конечно, актёры иногда едят из коробок в укромных уголках площадки, но Фу Цзюньянь хотя бы сидел бы в тишине, на чистом стуле, с аккуратной посудой и палочками. Этот мужчина — дар небес. Он достоин самого лучшего…

А ведь у Фу Цзюньяня ещё и лёгкая брезгливость… А он ради меня… Я снова посмотрела на жирный стол и на его длинные пальцы, обхватившие потрескавшуюся чашку, и снова захотелось плакать.

Он же спокойно откусил кусочек жареной палочки и съел его, совершенно не выказывая ни малейшего дискомфорта. Потом лёгким движением постучал пальцем по моему лбу и с тёплой улыбкой сказал:

— Глупая речная игла, о чём ты опять задумалась? Ешь скорее, а то остынет.

И добавил, улыбнувшись ещё шире:

— Правда очень вкусно. Настоящая уличная еда.

Я кивнула, проглотила ком в горле и, подражая ему, тоже поднесла чашку к губам. Тёплый, густой аромат сои наполнил рот, согрел меня изнутри и медленно рассеял утреннюю сырость. В груди разлилась тёплая волна — нежная и спокойная.

Когда мы поели, он встал, подошёл к соседнему столу, взял салфетку, аккуратно сложил её и протянул мне. Я прищурилась и улыбнулась, вытерла рот и подошла к нему. Мы шли бок о бок в утреннем свете.

— Фу Цзюньянь, ты давно за мной следишь?

Он усмехнулся, склонил голову, окинул меня взглядом и снова уставился вперёд. Я уже начала злиться, как он наконец ответил:

— С тех пор, как ты вошла на площадку. Ты пряталась за ящиком с реквизитом, вся в шапке и маске, будто маленькая воришка. Я сразу понял — явно замышляешь что-то недоброе.

— Да я вовсе не замышляла ничего плохого! — надула я губы, но тут же смутилась, ведь и правда хотела его подглядеть. Замахала кулачками в воздухе и возразила: — Я просто хотела тебя увидеть!

— А-а! — протянул он многозначительно. — Значит, недобрые намерения были именно по отношению ко мне.

Я всплеснула руками, надула щёчки и отвернулась, не зная, что ответить.

— Ты уж и вправду… — Он рассмеялся, поправил мне сползающую шапку, взглянул на часы и взял меня за руку. — Ладно, я провожу тебя обратно. Аньань уже, наверное, проснулся.

Я кивнула. Мы шли молча, держась за руки.

Обратная дорога почему-то показалась такой короткой… такой короткой…

Наконец мы добрались до задней двери отеля. Он мягко разжал пальцы и кивнул мне. Я помахала ему и пошла, но на повороте лестницы обернулась. Он всё ещё стоял в лучах утреннего солнца, прямой, как струна. Длинные ресницы отбрасывали тонкие тени на щёки, а уголки губ были чуть сжаты — спокойные, нежные.

В груди что-то взорвалось. Я резко остановилась и бросилась к нему. Ничего не соображая, я врезалась в него всем телом. Он мгновенно раскрыл объятия, слегка качнулся от удара, но не сдвинулся с места. Вздохнул и прижал меня к себе. Его тепло проникло сквозь одежду и коснулось моего лица. Я ощутила ровный, сильный стук его сердца. Он гладил меня по спине, как утешают ребёнка, и его подбородок мягко коснулся моего плеча.

— Сяоай, — тихо произнёс он, — мне очень приятно, что, когда тебе грустно, ты приходишь ко мне…

Он всегда так ясно видел мою душу. От его слов сердце сжалось — от счастья и странного чувства вины.

Его тёплое дыхание щекотало мне ухо. Я невольно съёжилась, но он крепче прижал меня к себе и сказал:

— Гу Баобэй, на этот раз я сразу тебя заметил.

Я подняла голову и встретилась с его взглядом — в нём было столько сложных чувств. Он чуть приподнял уголки губ, погладил меня по голове и указал на лестницу:

— Иди, малышка. Аньань ждёт тебя.

И тут слёзы, которые я сдерживала уже несколько раз, хлынули потоком. Как я могу не любить этого мужчину, что так терпеливо и заботливо меня оберегает? Он — моё тепло. Его объятия словно небо — надёжные, безграничные. Я знаю: он искренне любит меня и Аньаня. Перед ним можно не бояться никаких бед и напастей. С ним я готова разделить и жизнь, и смерть.

Мне вспомнились слова подруги из прошлой жизни:

«Баобэй, какого мужчину ты хочешь найти?»

Тогда я уже потеряла любовь и была совсем одна. Горько ответила:

«Того, кого узнаёшь с первого взгляда. Встретив его, ты обретаешь покой и надежду. Он должен быть человеком с внутренним стержнем. С ним ты не боишься ни потерь, ни приобретений — только чувствуешь, как жизнь наполняется силой и смыслом, будто перед тобой раскрывается бескрайнее небо».

Я до сих пор помню, каким пустым было моё сердце тогда. Но сегодня я поняла: я встретила его. Встретила того самого мужчину, кто дарит мне надежду и покой, кто прекрасен и добр.

Я чуть улыбнулась, сжала его руку — ту самую, тонкую и красивую, что ещё не успел убрать, — и, подняв глаза, заглянула ему в душу. Как будто молясь, я произнесла чётко и серьёзно:

— Фу Цзюньянь, я распрощалась с прошлым. Я, на самом деле, глупышка. Если уж влюбляюсь — сразу заболевают болезнью одержимости. Но ради тебя я готова заболеть этой болезнью. Я буду любить тебя… очень-очень сильно. Только, пожалуйста, не предавай меня.

Его пальцы крепко сжали мои. Я кивнула, не дожидаясь ответа, и, краснея и улыбаясь сквозь слёзы счастья, побежала прочь.

Когда я вошла в номер Цзефан, Гу Сяоань ещё спал. Малыш лежал, укрытый своим одеяльцем, животик мягко вздымался в такт дыханию, а пухленькие ручки выглядывали из-под одеяла. Черты лица у него были изящные и милые. Сяоци уже проснулся и лениво прищуривался, сидя у изголовья кровати. Услышав шаги, он приподнял веки и тихо тявкнул мне.

Я подошла, села на край кровати и погладила его по голове. Потом посмотрела на спящего Аньаня.

Цзефан уже переоделась и сидела перед зеркалом, расчёсывая волосы.

— Ну как твоё срочное дело? — спросила она с заботой.

— Вроде бы всё уладилось, — ответила я и спросила: — Аньань ночью не капризничал?

— Нет, он такой послушный ребёнок! — Она обернулась и посмотрела на малыша. В её глазах мелькнула искренняя нежность, почти как у её матери. — Ты ушла, и вскоре он проснулся. Я проснулась позже, чтобы сходить в туалет, и увидела: он сидит рядом со мной, молчит, не будит, просто смотрит большими глазами. Я говорю: «Аньань, почему не спишь? Ложись, давай поспим». А он серьёзно так отвечает: «Сестра пропала. Жду сестру». Ему ведь ещё и трёх лет нет! Где такие послушные дети? Хорошо хоть, что он быстро устал и уснул прямо сидя.

— Ему ещё месяц до трёх, — уточнила я и нежно погладила его мягкие волосы.

Именно поэтому я всегда настаивала, чтобы Аньань был рядом со мной. После аварии у него, конечно, остались травмы — пусть и не высказанные, но глубоко в душе. Он чувствует себя неуверенно, хотя и не говорит об этом. Но он умный мальчик. Он знает, что мы с Фу Цзюньянем и папой искренне его любим, поэтому и остаётся таким радостным. Однако он всё же ребёнок — и гораздо более тревожный, чем другие дети.

Цзефан вздохнула, глядя на спящее личико Аньаня:

— Мне и жалко тебя, и завидно. Такого ребёнка хочется и мне!

Я рассмеялась:

— Так роди себе!

— С кем? — Она сердито на меня глянула, но в глазах мелькнула грусть. — В наше время найти человека, с которым захочешь разделить и честь, и позор, — большая редкость.

Она покачала головой:

— Слушай, я ведь с самого низа начинала. Раньше играла только второстепенные роли — да и то, по большому счёту, эпизодические. Сейчас хоть вторая героиня, а раньше… Иногда даже макияж дешёвый сама наносила, ездила на автобусе, меня как младшую посыльную посылали туда-сюда. Был случай — позвали сниматься мёртвой. Думала: хоть в кадре мелькну! Легла на землю лицом вниз и пролежала шестнадцать часов. Иногда по мне ногами ходили. Домой вернулась вся в синяках. А в фильме — ни одного крупного плана. Среди кучи трупов я и не узнала себя. Тогда очень пожалела, честно.

Я слушала и чувствовала боль за неё, но она остановила меня жестом и продолжила:

— Зато теперь всё компенсировалось. Мой брат женился на девушке, которую я ему познакомила, его бизнес растёт, и у меня появилась поддержка. Меня стали уважать. Когда мне предложили эту роль, я даже сценарий не читала — увидела, что главные герои ты и Фан Динъюэ, и сразу согласилась. Ваши имена сами по себе — уже гарантия успеха. И правда, несмотря на жёсткую конкуренцию с другой съёмочной группой, сериал стал популярным. И мне повезло благодаря вам. Бай Сяо — персонаж неоднозначный: не совсем злая, но и не совсем добрая. Кто не эгоист в наше время? Вчера ещё бабушка на улице меня отчитывала: «Как можно быть такой плохой женщиной!» А я радовалась — значит, меня узнают! В нашем деле столько всего повидала… Иногда девушки идут на компромиссы — то с постелью, то с совестью… А потом используют любовь для пиара… И сами не знают, настоящие ли у них чувства… Мы видели столько лицемерия. А в сценариях — чистая, идеальная любовь. Разрыв между реальностью и вымыслом просто огромен…

Она тяжело вздохнула:

— В историях верю в любовь, в жизни — презираю её. Вот такая у меня жизнь.

Помолчав, она горько усмехнулась:

— Сяоай, не думай, будто мне всё равно. Я тоже хочу найти человека, который станет мне опорой, подарит тепло и покой. Не обязательно спасать от всех бед — просто знать, что он не уйдёт и всегда будет рядом. Этого мне хватит. Но… у меня такого нет…

Её лицо было окутано растерянностью и печалью.

Я молчала. Ведь каждая женщина на самом деле хочет всего лишь этого — немного тепла и уверенности.

В этот момент за спиной послышался шорох. Я обернулась. Аньань пошевелился, открыл глаза, увидел меня и уставился своими чёрными, как смоль, глазками. Потёр кулачками глаза, моргнул и протянул ко мне ручки. Лицо его озарила радость, и он, обнажив милые ямочки на щёчках, радостно пропищал:

— Сестра! Обними!

http://bllate.org/book/3891/412632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода