×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Our Team Forbids Romance / Любовь в киберспорте: Капитану вход воспрещен: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Байду можно найти самые разные формулировки, но ни одна из них не подскажет, как отозвать запрос в друзья.

На лбу постепенно проступила испарина, щеки горели. Чэн Си расстегнул молнию куртки командной формы, и проступившие на белой футболке от холодного пота капли прилипли к коже, подчеркивая невероятно тонкую талию юноши.

Он бегло просмотрел поисковые запросы, но в итоге его взгляд зацепился за внезапно всплывшее уведомление в WeChat.

— Sailing принял ваш запрос в друзья.

Следом за этим раздался мелодичный звонок голосового вызова.

Чэн Си замер, словно держал в руках раскаленный картофель. Весь он казался заржавевшим механизмом, и даже мысли затормозились. Мелодичный звонок казался невероятно неуместным посреди стука клавиатур в тренировочной комнате.

Брат Ли тут же уставился на него:

— Flame?

Словно пойманный с поличным вор, Чэн Си вскочил с игрового кресла, извинился, схватил телефон и быстрыми шагами направился в туалет.

Звонок вызова звучал непрерывно — неторопливо, но настойчиво, словно предсмертная записка. Даже когда вызов прервался из-за истечения времени, тут же последовал новый.

Закрывшись в кабинке туалета, Чэн Си раздумывал, стоит ли отклонить вызов, ведь в голове у него сейчас царил полный кавардак, и он понятия не имел, с чего начать разговор, если ответит.

Однако рука сама собой, словно помимо его воли, нажала кнопку ответа.

Он прижал телефон к уху.

Сначала в тишине послышался легкий вздох, а затем — знакомый и в то же время чужой прохладный голос. Слегка охрипший, ленивый и расслабленный, будто он только что проснулся:

— Сяо Си?

Низкие нотки в конце звучали немного невнятно, но от этого уши Чэн Си мгновенно покраснели. Казалось, теплое дыхание собеседника обжигает его кожу.

Не дождавшись ответа, Лу Мяочжоу на несколько мгновений замолчал, и с другого конца провода донесся шорох трущейся одежды.

— Сяо Си? Почему ты молчишь?

Чэн Си прижался спиной к холодной двери туалетной кабинки и прикрыл глаза, но ресницы его продолжали мелко дрожать.

И правда, он ведь сам первым безо всякой причины отправил запрос вложения в друзья, да еще этот утренний неприятный скандал в трендах... Если он сейчас будет молчать, Лу Мяочжоу невесть что подумает.

Однако он еще не вернул то ощущение, когда мог безнаказанно говорить что угодно в присутствии Лу Мяочжоу.

Юноша приоткрыл рот и совсем тихо произнес:

— Брат Лу.

В трубке раздался легкий смешок:

— Что такое? Разве не говорили, что отопление в тренировочной починят еще до полудня? Простудился?

До того как открыть рот, Чэн Си вовсе не думал, что один-единственный телефонный звонок сможет вывести его из себя, но реальность доказала обратное: стоило ему заговорить, как в голосе инстинктивно послышалась едва уловимая гнусавость, больше похожая на всхлип.

Юноша прикусил нижнюю губу, пытаясь взять себя в руки. Он не хотел, чтобы в памяти Лу Мяочжоу его образ остался прежним — двухлетней давности, капризного ребенка, который чуть что распускал нюни.

— Да... я немного приболел.

Он выдавил из себя ложь, а спустя мгновение сообразил: он упоминал о поломке отопления в тренировочной только во время утренней трансляции. Откуда Лу Мяочжоу мог узнать об этом? Неужели он...

— Я добавил тебя в WeChat по поручению нашего менеджера. Он услышал новости о твоем возвращении и хотел узнать, не хочешь ли ты приехать в MAX и играть на турнирах, но нужно будет пройти тестовые матчи... Ты подписал контракт с другим клубом?

Лу Мяочжоу, казалось, терпеливо слушал его, дыша ровно и спокойно.

И лишь когда Чэн Си закончил говорить оцепенелым голосом, он сменил тему, не дав четкого ответа:

— Не подписал... Раз простудился, пей как следует лекарства. Не забудь, что пить их нужно через полчаса после еды... Ты пообедал?

— Ты еще не подписал контракт? — Чэн Си не смел расспрашивать, собирается ли Лу Мяочжоу вообще переходить в MAX, и, решив, что тот спрашивает о еде из прежней привычки, опасаясь, что он снова запустит желудок из-за нерегулярного питания, покорно продолжил: — Еще не пообедал, но сейчас же закажу доставку. Время еще раннее, еда скоро будет...

— Если еще не ел, сможешь выйти из клуба?

— Смогу... — Чэн Си, сжавшись в туалетной кабинке, приглушенным голосом со всеми сосредоточением ловил каждый звук Лу Мяочжоу.

В груди внезапно шевельнулось крошечное предвкушение.

А стоило Лу Мяочжоу ответить, как это предвкушение переросло в бурю неопределенных эмоций, взорвавшихся прямо в сердце.

Он произнес:

— Выходи, отправляйся в то заведение домашней кухни, куда ты обычно ходишь. Я жду тебя там.

У Чэн Си дрожали пальцы, когда он сбрасывал вызов. Толкнув дверь кабинки, он едва не столкнулся нос к носу с Линь Шэнем.

Чэн Си обладал хрупкой, утонченной внешностью старшеклассника, но при этом вырос до метра восьмидесяти, так что от неожиданного столкновения Линь Шэнь даже пошатнулся.

— Боже мой, ты в туалете сидел, чего хоть не подал голос? — Линь Шэнь посмотрел на младшего товарища, который был выше него почти на полголовы, и вздохнул. — И вообще, ты даже не смыл за собой, неужели не противно?

Чэн Си сунул телефон обратно в карман. Телом он все еще находился в клубе MAX, но душа его уже унеслась к тому самому ресторану домашней кухни.

Его переполняли мысли о том, что возвращение Лу Мяочжоу — чистая правда, что он еще не связан контрактом ни с одним клубом, и что Лу Мяочжоу позвал его пообедать.

Механически бросив «простите», юноша развернулся и для вида нажал на кнопку слива унитаза, которому вовсе не требовалось смывание.

— Wood, я сегодня уйду обедать наружу, возможно, вернусь во второй половине дня нескоро. Если я понадоблюсь менеджеру, передай ему, пожалуйста.

Линь Шэнь озадаченно окинул взглядом покрасневшего юношу с невероятно сияющими глазами и почесал затылок:

— Ладно, иди, только по дороге будь осторожен... Да, кстати, с кем это ты идешь обедать? И что там в конце концов со Sailing?

Чэн Си уже в два прыжка добежал до лестничной площадки, не забыв натянуть защитную маску.

Клуб MAX располагался в отличном районе, и сразу за главными воротами находилось множество прекрасных ресторанов. Но единственное заведение домашней кухни славилось аутентичной сучжоуской едой, которую так любил Чэн Си — с легким сладковатым привкусом, он захаживал туда постоянно.

Едва хозяйка заведения увидела его, как тут же приветливо окликнула:

— Ой, да это же Сяо Чэн! Сколько дней тебя не было... На втором этаже в самом конце налево есть отдельная кабинка. Там сидит молодой человек, высокий и красивый, говорит, твой брат, ждет тебя.

— Это и правда твой брат? Вы оба такие красавцы...

http://bllate.org/book/38897/4901281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу