× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сихи продолжила:

— Да я же всё это время гоняюсь за И Сянлином!

...

Нин Ивэнь не нашла в её словах ничего нелогичного, но, вспомнив, что именно подразумевает подруга под «гонкой за парнем», молча опустила глаза.

Разве это погоня — «враг не шевелится — и я не шевелюсь»?

Да разве так вообще можно ухаживать за кем-то?!

По сути, ты просто сидишь и ждёшь, пока он сам прибежит к тебе!

А если он передумает и не прибежит?!

При мысли о том, что из-за этого проигрывает пари с Дэн Цзымо, Нин Ивэнь резко тряхнула головой, хлопнула ладонью по столу и, под изумлённым взглядом И Сихи, вскочила. Подойдя к своему письменному столу, она порылась в ящиках и вытащила книгу в красной обложке. Смахнув с неё пыль, Нин Ивэнь шлёпнула её прямо на стол подруги.

— Это мой многолетний сокровенный кладезь мудрости — «Пособие по соблазнению мужчин»! У тебя сейчас дел нет, так что читай и хорошенько подумай, что такое настоящая погоня за парнем.

И Сихи бросила взгляд на обложку. Крупными буквами там значилось:

«Девяносто девять способов завоевать бога-мужчину»

А чуть ниже мелким шрифтом было написано: «Прочитай эту книгу — и твой бог-мужчина станет твоим парнем!»

...

— Мой бог-мужчина — не И Сянлин.

Нин Ивэнь встретилась с ней взглядом, помолчала пару секунд, затем раскрыла книгу на оглавлении и, глядя на содержание, сказала:

— Имя не важно, главное — суть! Прочитаешь за пару дней, а на концерте уже сможешь применить на практике.

— Дай-ка свой телефон.

И Сихи настороженно взяла со стола смартфон:

— Зачем?

— Пригласить И Сянлина на концерт, конечно.

— И не думай!

С этими словами И Сихи вскочила, схватила чемодан Нин Ивэнь и потащила её к двери.

Нин Ивэнь поспешила остановить её:

— Эй, подожди! Я же серьёзно! Подумай сама: если ты заполучишь студенческого красавца, разве это не круто?

— Эй! Я же учу тебя, как за парнем ухаживать!

Нин Ивэнь уже стояла у самой двери, когда донёсся её последний возглас. Дверь комнаты 406 захлопнулась прямо перед её носом.

...

Нин Ивэнь посмотрела на закрытую дверь, помолчала мгновение, потом опустила глаза на билеты в руке. Внезапно ей пришла в голову отличная идея. Она крикнула И Сихи:

— Тогда я сама передам ему билеты!

Не дожидаясь ответа, она быстро нашла в телефоне контакт И Сянлина и отправила сообщение. Посмотрев на закрытую дверь общежития, Нин Ивэнь довольно усмехнулась и ещё раз крикнула:

— Я правда ему передала! Я пошла!

С этими словами она подхватила чемодан и умчалась прочь.

В комнате И Сихи, услышав очередной крик подруги, открыла дверь, но в коридоре уже никого не было.

Она огляделась по сторонам и тут же отправила Нин Ивэнь сообщение, но ответа не получила. Закрыв дверь, она вернулась к столу.

Размышляя над словами Нин Ивэнь, И Сихи вдруг ясно представила лицо И Сянлина. Каждая их встреча словно замедлилась до скорости 0,5x и медленно прокручивалась у неё в голове: его выражение лица, когда он с ней разговаривал, постоянная улыбка в глазах… И ещё несколько дней назад, когда она пришла подавать заявку, он сам заговорил с ней и даже естественно взял её за руку…

И Сихи прикоснулась к щекам и вдруг поняла, что они горят. Ведь кондиционер включён! Почему так жарко? Наверное, просто фантазирую!

Она энергично потрясла головой, бросила взгляд на «пособие по соблазнению», лежащее на столе, и открыла первую главу. На развороте крупно значилось одно слово — «Инициатива».

Далее следовали примеры и фраза: «Между девушкой и парнем — лишь тонкая ткань».

И Сихи пробежалась глазами по тексту, перевернула страницу и, дочитав главу до конца, вновь услышала в голове слова Нин Ивэнь. Постукивая пальцами по столу, она взглянула на билеты на концерт, лежащие рядом. Мысли о пари и о том, чтобы наконец-то найти парня, путались в голове. В конце концов, стиснув зубы, она захлопнула книгу, взяла телефон и начала набирать сообщение в чате с И Сянлином.

И Сихи: [Будешь свободен второго числа? Хочу пригласить тебя в кино — отблагодарить за то, что одолжил деньги.]

Убедившись, что всё правильно, И Сихи нажала «отправить».

Она точно не проиграет! Ну и что, что он студенческий красавец? Она ещё покажет, что может его соблазнить!

Ожидание ответа тянулось мучительно долго. И Сихи встала, взяла термос и вышла за горячей водой.

Выйдя из комнаты, ей показалось — или это ей почудилось? — что она увидела И Сянлина.

Под окнами женского общежития росла аллея деревьев. У пятого дерева от входа стоял парень в белой рубашке. Он смотрел в телефон. С того места, где стояла И Сихи, был отлично виден его профиль. Внезапно на его лице появилась улыбка, и проходящие мимо девушки начали оборачиваться.

Одна из них, собравшись с духом, подошла к нему. Он поднял голову, и в этот момент И Сихи разглядела его лицо.

На его выразительных чертах играла тёплая улыбка, но, увидев девушку, он явно посерьёзнел. Выслушав её, он лениво приподнял бровь, не сдвинувшись с места. Под застенчивым взглядом девушки он чуть прищурился и лениво что-то произнёс. Девушка не поверила своим ушам и хотела что-то уточнить, но он больше не обращал на неё внимания. Набрав что-то в телефоне, он засунул руки в карманы и, не оглядываясь, пошёл прочь.

И Сихи разглядела по губам, что он сказал.

Он говорил чётко и внятно, не слишком быстро и не слишком медленно. Хотя обращался к девушке, он при этом смотрел вокруг — было ясно, что фраза предназначалась не только ей.

Он сказал: «У меня есть человек, которого я люблю».

Сердце И Сихи заколотилось. В тот самый момент, когда он разворачивался, в её телефоне раздался звук нового сообщения. Она открыла его.

Это был ответ от И Сянлина.

И Сянлин: [Конечно.]

Растерянность мгновенно уступила место радости. Внутри будто расцвела яркая фейерверк-гирлянда — ослепительная и великолепная.

И Сихи смотрела на удаляющуюся спину И Сянлина и невольно улыбнулась. Взглянув на термос в руке, она в прекрасном настроении направилась к концу коридора.

Вернувшись в комнату, она увидела ответ от Нин Ивэнь: та сообщила, что уже передала билеты И Сянлину. И Сихи взглянула на время — сообщение пришло сразу после того, как она сама написала И Сянлину.


Концерт Янь Июй проходил в Центральном парке культуры и спорта в центре города Гуань. Начало — в семь вечера. И Сихи приехала на место только в половине седьмого. Она хотела подождать И Сянлина, но с утра так и не получила ответа на своё сообщение. Подождав у входа ещё немного и увидев, что время поджимает, она поспешила пройти контроль и занять место.

Её билет был VIP — первые ряды, прямо по центру.

Билеты на концерт Янь Июй были невероятно трудны в получении, особенно VIP-места. И Сихи смогла достать билеты только благодаря своей лучшей подруге Янь Янь, младшей сестре Янь Июй. Каждый раз, когда Янь Июй устраивал концерт, он дарил сестре билеты в партер, и та всегда отдавала один И Сихи. Поэтому на каждом концерте И Сихи сидела на самом лучшем месте.

Она оглядывала зал, боясь, что И Сянлин не найдёт её.

Время шло. Когда стрелки показали семь часов, место рядом с ней всё ещё оставалось пустым. Вместо раздражения от того, что её бросили, в душе поселилась грусть.

И Сихи опустила глаза на светящуюся палочку, которую раздали зрителям, и попыталась скрыть разочарование. Когда зал начал погружаться во тьму, она достала телефон и открыла камеру.

Каждый раз, приходя на концерт Янь Июй, она делала фото на память.

В момент, когда она нажимала на кнопку спуска, в объектив вдруг попало знакомое лицо. Одновременно на экране всплыло новое сообщение.

И Сянлин: [Я на месте.]

И Сихи обернулась.

Действительно, это был И Сянлин.

Он стоял рядом с её местом, на губах играла едва уловимая улыбка. Окружающие девушки, которым уже наскучило ждать, тут же обратили внимание на внезапно появившегося красавца. И Сихи посмотрела на него.

Не дав ей сказать ни слова, И Сянлин первым заговорил:

— Прости, я впервые здесь и никак не мог найти вход.

Он говорил сбивчиво, явно запыхавшись — было видно, что бежал. Он не соврал.

Настроение И Сихи мгновенно улучшилось. Она кивнула, не собираясь его винить, и указала на место рядом с собой.

И Сянлин послушно сел.

Зал погрузился во тьму. Сцена озарилась слабым лучом света, который скользнул по залу и остановился на сцене. В этот момент на поднимающейся платформе появился Янь Июй в костюме для выступления. Зрители взорвались восторженными криками, и И Сихи тоже не сдержалась.

Светящиеся палочки зажглись фирменным для него синим светом. Под аккомпанемент музыки раздался его завораживающий голос.

Крики фанатов постепенно стихли, и все начали качаться в такт музыке, поднимая вверх светящиеся палочки. И Сянлин бросил взгляд на сцену, а затем перевёл его на И Сихи. Она, как и все девушки вокруг, с восторгом кричала имя Янь Июй, когда песня заканчивалась. Брови И Сянлина непроизвольно нахмурились — в этом море энтузиазма он выделялся молчаливой сдержанностью.

Он достал телефон, ввёл в поиске имя Янь Июй и стал просматривать информацию о нём.

Когда он закончил «ознакомительный курс», первая песня уже подошла к концу. Глядя на восторженную И Сихи, И Сянлин недовольно скривил губы — в душе закипала лёгкая ревность.

Час спустя, когда на сцене стихла музыка, софиты замерцали, а камеры начали метаться по залу. Это был традиционный момент концерта Янь Июй — выбор одного из зрителей, который мог заказать песню.

Камера металась среди лиц, и вдруг остановилась. На огромном экране появилось изображение И Сянлина и И Сихи.

И Сихи уже готова была закричать от восторга, но камера снова двинулась — и теперь в центре экрана оказался только И Сянлин.

Это не она!!!

И Сихи совершенно забыла, зачем вообще пригласила его сегодня, и с завистью уставилась на И Сянлина.

На его красивом лице читалось удивление. Он взял микрофон у подбежавшего работника и лениво поднялся.

— Можно выбрать любую песню? — спросил он у Янь Июй.

— Конечно, — ответил тот.

И Сянлин приподнял бровь, повернулся к И Сихи, и их взгляды встретились. В его глазах была только она.

Не отводя взгляда, он растянул губы в улыбке и протяжно, с интонацией, произнёс:

— Я люблю тебя.

Завистливый взгляд И Сихи мгновенно сменился изумлением.

Эти слова словно взрыв прогремели у неё в сердце, подняв огромную волну эмоций.

Автор добавил:

— Снова день, когда хочется кричать от восторга из-за И Сянлина!

Вокруг поднялся шум и свист. И Сихи моргнула — и вдруг всё, что раньше казалось неясным, стало предельно ясным.

Что сказал И Сянлин?

«Я люблю тебя»?

Что это значит?

Он любит её?

Её погоня увенчалась успехом?

Но... она же прочитала всего несколько глав из книги Нин Ивэнь!

Как будто желая убедиться в её мыслях, И Сянлин окинул взглядом зал и заметил, что многие уже снимают на телефоны. Увидев камеру на сцене, он ещё шире улыбнулся и, в окружении восторженных криков, снова перевёл взгляд на И Сихи.

Его взгляд был сосредоточенным и полным нежности.

— Я люблю тебя.

?!

Эти слова ударили в голову И Сихи, как гром. Она смотрела на И Сянлина, будто окаменев от шока, и не могла вымолвить ни слова:

— Ты... ты... ты...

И Сянлин повернулся к Янь Июй на сцене:

— Можно спеть?

Янь Июй, увидев рядом с ним И Сихи, удивился, но тут же кивнул с доброй улыбкой.

— Конечно.

Крики вокруг не стихали. Когда Янь Июй начал петь, в зале вновь поднялся восторженный гул. Признание в любви на концерте вызвало небольшой переполох, но вскоре всё вернулось в обычное русло.

http://bllate.org/book/3889/412492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода