×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Help! My Boss is My Nanny / Спасите! Моя няня в костюме — мой босс?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда он произносил эти слова, в его мыслях неотступно стоял образ Янь Чу.

Это лицо, которое иначе как красивым не назовешь, и особенно притягательные глаза с поволокой.

А еще то, как Янь Чу смотрел на него — без тени дистанции или отчужденности.

С самого детства из-за семейного воспитания, характера, а также слишком суровой и жесткой внешности все, кроме закадычного друга Ши Юобая, испытывали рядом с ним лишь напряжение, трепет или покорное восхищение.

Сам он даже не заметил, как уголки его губ поползли вверх, и сдержать эту улыбку было попросту невозможно.

Ши Юобай, глядя на Мэн Цзюэ, застыл в полнейшем изумлении, вытаращив глаза, словно колокольчики.

Он еще никогда не видел Мэн Цзюэ в таком сияющем, переполненном чувствами состоянии.

Подумав добрую минуту, он выдал лишь два слова:

— Ни хрена себе.

Мэн Цзюэ повернул голову и взглянул на него:

— Что?

Ши Юобай махнул рукой, быстро переваривая увиденное:

— Да ниче, просто до сих пор в шоке. Тот самый мужчина, которого все вокруг считают небожителем, сошедшим с пьедестала, тоже пустил корни... в смысле, расцвел.

Мэн Цзюэ не знал, как это описать, поэтому промолчал.

Ши Юобай тоже не стал продолжать и снова откинулся назад:

— Куда теперь?

Мэн Цзюэ ответил просто и ясно:

— Я домой.

Ши Юобай от такого заявления подскочил на месте:

— А? Домой? Только вернулся из-за границы и даже не встретишься с нами?

Мэн Цзюэ лишь молча нахмурился. В этот момент зазвонил телефон, он бросил взгляд на сообщение от секретаря и произнес:

— ...Только прилетел, накопились дела в компании.

Ответ был ожидаемым.

Ши Юобай снова повалился на сиденье:

— Ладно, трудоголик.

После этого Мэн Цзюэ отвез Ши Юобая в бар, а сам отправился домой.

Не успел он подойти к двери, как увидел перед ней человека, державшего в руках стопку документов.

Мэн Цзюэ поставил машину в гараж и вышел.

Мужчина подошел ближе:

— Господин Мэн.

— Прости, что вызвал тебя так поздно, — сказал Мэн Цзюэ секретарю.

— Все в порядке, господин Мэн, — ответил тот.

Они вместе вошли в дом. Секретарь передал Мэн Цзюэ документы и открыл ноутбук.

— Господин Мэн, это список кандидатов, прошедших собеседование.

Мэн Цзюэ кивнул:

— Хорошо.

Он просматривал их одного за другим, когда внезапно на экране возникло до боли знакомое лицо.

Лицо человека, с которым они расстались совсем недавно, но по которому он уже отчаянно скучал.

Он бросил взгляд на имя.

Янь Чу.

*

На следующий день.

Едва забрезжил рассвет, золотое солнце медленно поднялось над горизонтом, пробиваясь лучами сквозь щели в окнах.

Мужчина на кровати еще спал, когда зазвонил будильник на телефоне.

Мэн Цзюэ на ощупь нашел телефон, отключил будильник, потер глаза и сел.

Одеяло сползло, обнажив крепкий торс, выглядевший невероятно привлекательно. Даже просто сидя неподвижно, он излучал некое притягательное очарование.

Мэн Цзюэ попытался взять себя в руки, но после вчерашней ночной работы и столь раннего подъема под глазами залегли едва заметные тени.

Впрочем, он должен был встать — предстояло сделать нечто очень важное.

Преодолев сонливость, он поднялся и отправился умываться.

Пока чистил зубы, размышлял, в чем пойти к своему нанимателю.

Какую одежду выбрать, чтобы он не сводил с него глаз?

Мэн Цзюэ всерьез задумался. Он никогда не задавался подобными вопросами, он был полным новичком в делах сердечных.

Закончив, он направился в гардеробную и погрузился в раздумья перед рядами костюмов.

Глядя в зеркало, он чувствовал, что чего-то не хватает.

Вдруг в голове всплыли сияющие глаза Янь Чу.

Может, все-таки надеть костюм, как вчера?

Переодевшись, он взял телефон и открыл чат с секретарем, пальцы сами начали печатать:

Купи, пожалуйста, картошки, помидоров, лука и немного мяса.

Сообщение готово.

В тот момент, когда он собрался нажать кнопку отправки, он замер.

Подумав о чем-то своем, он стер написанное и бросил взгляд на время.

Он потратил на выбор одежды больше получаса, времени почти не осталось.

Быстро закончив сборы, он сел в машину и поехал в супермаркет.

Вскоре он уже стоял у подъезда Янь Чу, а затем, нагруженный пакетами, поднялся на этаж.

Введя код от двери, он осторожно вошел внутрь, боясь разбудить Янь Чу.

В доме царила тишина. Мэн Цзюэ оставил продукты на кухне и заглянул в комнату Янь Чу.

Тот спал крепким сном.

Спящий, он выглядел куда более по-детски, чем обычно.

Вернувшись на кухню, Мэн Цзюэ разложил продукты по пустому холодильнику, оставив часть на завтрак.

Найдя фартук, он подошел к зеркалу и завязал его.

Затянул потуже, чем обычно, подчеркивая линию талии.

Широкие плечи, узкий торс.

Хм, неплохо.

Приступаем к следующему шагу.

*

Янь Чу проснулся от звона посуды и аппетитного аромата еды.

— Неужели Чжоу-гун готовит завтрак? — пробормотал он, не открывая глаз и не двигаясь с места.

Сначала он решил, что это сон.

Но аромат был настолько дразнящим, что его желудок, окончательно сдавшись, издал громкий протестующий рык.

Гур-р-р...

Звук становился все громче.

Наконец, не в силах больше терпеть, Янь Чу принялся нещадно тереть щеки, строя немыслимые гримасы, чтобы окончательно проснуться.

Затем он с трудом перевернулся — поврежденная нога все еще болела, и ночью он несколько раз просыпался от неприятных ощущений.

Эх... вот же невезение.

Усевшись поудобнее, он сладко потянулся, а затем, с трудом разлепив заспанные глаза, выбрался из-под одеяла.

Янь Чу, пошатываясь и прихрамывая, вышел из спальни.

К тому моменту, как он немного пришел в себя, послышались шаги.

Не успел он среагировать, как появился хозяин звуков.

Мэн Цзюэ был в фартуке, рукава рубашки закатаны до локтей, открывая крепкие предплечья, а в руках он держал кухонную тряпку. Этот образ совершенно не вязался с его суровым, благородным лицом.

— Господин Янь, вы проснулись? — спросил Мэн Цзюэ.

Янь Чу на мгновение опешил, а затем выдохнул:

— О, это ты... Напугал.

Мэн Цзюэ не стал ничего объяснять, просто положил тряпку на стол и подхватил Янь Чу под руку:

— Помедленнее.

Янь Чу привычно, прихрамывая, пошел рядом, спрашивая:

— Почему так рано?

Мэн Цзюэ слегка улыбнулся, продолжая поддерживать его:

— Пришел приготовить тебе завтрак.

Янь Чу смущенно улыбнулся:

— Ой, ну зачем так утруждаться? Не стоило.

— Все в порядке, иди умойся, — Мэн Цзюэ деликатно перевел тему.

Спросонья Янь Чу был слегка заторможен, поэтому кивнул и, не раздумывая, отправился в ванную.

За столом Янь Чу смотрел на завтрак. Ингредиенты были самыми простыми, но аромат стоял такой, что глаза у него мгновенно загорелись:

— О боги!

Мэн Цзюэ, сидевший напротив, замер, залюбовавшись. Прекрасные глаза с поволокой, изогнутые в легкой улыбке, напоминали полумесяцы — так красиво и тепло, словно весенний ветерок, приносящий летнюю свежесть.

Мэн Цзюэ тихонько кашлянул:

— Неужели настолько вкусно? Просто люблю иногда поэкспериментировать.

Янь Чу отмахнулся:

— Не скромничай. — Он сглотнул слюну и добавил: — Кстати, я помню, ты должен был прийти где-то в четыре-пять, почему так рано?

Мэн Цзюэ подпер подбородок рукой, склонил голову и спросил:

— Разве господину Яню не нужен уход?

Янь Чу почесал щеку:

— А... да нет, в принципе...

Ведь он всего лишь домработник, достаточно просто убраться, незачем брать на себя работу вне своих обязанностей, это же такая морока.

Однако «сам работник» думал иначе.

— Но врач сказал, что я должен хорошо о тебе заботиться, — веско и официально заявил Мэн Цзюэ, решив прикрыться авторитетом доктора.

Янь Чу замялся:

— А... врач...

Кажется, он действительно что-то такое говорил.

Где-то в другом месте врач внезапно чихнул.

Мэн Цзюэ, не давая Янь Чу опомниться, продолжил:

— Именно, поэтому я буду ухаживать за тобой как следует.

Янь Чу чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять что, поэтому просто согласился:

— Оу...

Мэн Цзюэ улыбнулся и спросил:

— Не зная твоих предпочтений, я приготовил понемногу всего разного. Тебе нравится?

Янь Чу кивнул:

— Угу-угу, — и снова уткнулся в тарелку, совсем как маленький хомячок.

Глядя на реакцию Янь Чу, Мэн Цзюэ был вне себя от радости. Первый шаг удался.

В этот момент телефон Янь Чу пискнул. Он открыл сообщение, и ложка замерла у него во рту. Он внимательно вглядывался в экран, проверяя, правдива ли эта новость.

Мэн Цзюэ, заметив странную реакцию, спросил:

— Что случилось?

— Я... я прошел первый этап отбора.

Янь Чу смотрел на телефон, его голос звучал легко и отрешенно, совсем как его нынешнее состояние.

— Поздравляю, — сказал Мэн Цзюэ.

Если бы не травмированная нога, Янь Чу, наверное, подпрыгнул бы до потолка, а так — чуть не подавился:

— Кхм-кхм... — он начал бить себя в грудь.

Мэн Цзюэ немедленно протянул ему стакан воды:

— Тише, тише.

Янь Чу сделал глоток:

— Ха... чуть Богу душу не отдал...

http://bllate.org/book/38889/4900060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода