×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Help! My Boss is My Nanny / Спасите! Моя няня в костюме — мой босс?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже они оба увлеклись игрой, выпущенной Цзюэсин Сюнмао, но Янь Чу не особо понравились иллюстрации этого художника, поэтому он решил устроиться в Цзюэсин Сюнмао на эту должность, чтобы рисовать самому.

Чэнь Ань поинтересовался: Ну как прошло твое собеседование в Цзюэсин Сюнмао?

Янь Чу, опустив голову, выдал ответ, который никак не относился к заданному вопросу: Красивый.

Чэнь Ань: А?

Брови Янь Чу слегка нахмурились, словно его побеспокоили: Очень красивый, никогда еще не видел такого красивого.

Чэнь Ань, находившийся по ту сторону экрана видеосвязи, был сбит с толку ответом Янь Чу: Янь Чу, ты что, запал на кого-то из интервьюеров сегодня?

Янь Чу все еще не осознавал, что только что сказал: Каких интервьюеров?

!!!

Телефон, который до этого был прислонен к чашке, упал, и камера теперь смотрела прямо в потолок, разговор оборвался.

Чэнь Ань: Эй, ты где? Почему вдруг замолчал?

Янь Чу бросился вперед и выхватил из рук Мэн Цзюэ альбом с рисунками, выражение его лица было крайне напряженным.

Мэн Цзюэ опешил: ?

Он только что закончил приводить в порядок подушки на полу и собирался убрать журналы и альбомы, разбросанные по ковру. Один из альбомов был открыт, но сверху его прикрывал журнал, так что видна была лишь небольшая часть — смутно угадывался мужчина с обнаженным торсом.

Он еще не успел толком разглядеть, как его босс все забрал.

Янь Чу был очень красив, у него была внешность несомненного красавца, а кожа — белая, нежная и чистая, казалось, она светилась под светом ламп. Даже в растерянности он выглядел по-особенному.

Янь Чу спрятал альбом за спину, словно в нем скрывалась какая-то невообразимая тайна, и в панике пробормотал: Этот не нужен.

Мэн Цзюэ, наблюдая за реакцией Янь Чу, залюбопытствовал: там есть что-то, на что нельзя смотреть?

Повернувшись спиной, Янь Чу крепко прижал альбом к груди.

Фух...

Напугал до смерти, еще чуть-чуть — и вся моя репутация была бы разрушена из-за этой клининговой компании.

Он поспешно покинул это опасное место. Возможно, из-за охватившей его паники он не заметил что-то под ногами, поскользнулся, потерял равновесие и начал заваливаться вперед.

Янь Чу уже приготовился к падению, как вдруг чья-то рука подхватила его, и он отклонился назад.

Не больно.

Напротив, ощущения там, где он уперся руками, были весьма необычными. Мягко, но упруго.

Он приоткрыл глаза и обнаружил, что лежит в объятиях своего домработника в деловом костюме. А та самая мягкая и упругая часть — это грудные мышцы домработника.

Янь Чу: …

Мэн Цзюэ: …

Сцена была крайне неловкой. Янь Чу быстро отвел взгляд, пытаясь убежать от реальности и обмануть самого себя.

Погодите, что это за желтое пятно мелькнуло у него перед глазами?

Янь Чу присмотрелся: а, это же его драгоценный альбом.

Нет…

О нет, нет, нет, нет, мне конец!!

В этот момент Мэн Цзюэ тоже повернул голову и посмотрел в ту же сторону.

Что-то разбилось.

А, это звук треснувшего Янь Чу.

Янь Чу весь вспыхнул и попытался подняться, чтобы спасти остатки своей гордости. Попытался вскочить, но снова споткнулся. Бух — и он опять рухнул в объятия Мэн Цзюэ, едва открыв глаза, снова уткнувшись в эти крепкие мышцы.

Янь Чу: …

Не удерживайте меня, дайте мне умереть.

Но небеса не дали ему такого шанса: внезапно пронзительная боль пронзила лодыжку. Выражение лица Янь Чу исказилось, он машинально схватился за ногу.

Мэн Цзюэ тоже понял, что что-то не так. Он поудобнее перехватил Янь Чу и одним рывком поднял его на руки.

Янь Чу, корчась от боли: ?

Мэн Цзюэ заметил взгляд Янь Чу и отвел глаза. В доме нужно сделать кондиционер похолоднее, подумал он и невнятно пробормотал: Не двигайся, похоже, ты растянул ногу. С этими словами он усадил Янь Чу на диван.

Янь Чу, все еще находясь в руках Мэн Цзюэ, выглядел совершенно раздавленным, глаза его смотрели в пустоту: Сп... спасибо.

Янь Чу сел на край дивана, нахмурившись от боли, и время от времени поглядывал на свою поврежденную лодыжку. Мэн Цзюэ опустился на одно колено и осторожно придержал ногу Янь Чу своим коленом — лодыжка уже немного опухла.

Внезапно боль накатила с новой силой, и Янь Чу невольно охнул: Ссс...

Мэн Цзюэ еще больше забеспокоился: Больно? Как ты?

Янь Чу с самым унылым видом ответил: Мне кажется, не очень, больно до смерти, я что, скоро умру?

Мэн Цзюэ проигнорировал его шутку, взял несколько подушек и подложил Янь Чу под ногу: Подожди меня, я принесу лед, сделаем компресс.

Янь Чу рассеянно ответил: Угу.

Его взгляд постоянно блуждал: интересно, он увидел то, что там было, или нет…

Мэн Цзюэ открыл холодильник и обнаружил, что внутри пусто, если не считать нескольких овощей, которые вот-вот должны были испортиться. В морозилке тоже почти ничего не было, но пара кубиков льда все же нашлась.

Вскоре Мэн Цзюэ вернулся. Он закатал рукава рубашки, обнажив крепкие предплечья, на которых проступали вены. Мэн Цзюэ положил завернутый в ткань лед на стол и сказал Янь Чу: Прошу прощения за неудобство.

Янь Чу опешил: Что?

В следующее мгновение Мэн Цзюэ подхватил его на руки. Из-за внезапного подъема в воздух Янь Чу испугался и тут же обхватил Мэн Цзюэ за шею. От резкого движения он чуть было не врезался носом в лицо Мэн Цзюэ.

Мэн Цзюэ на мгновение замер, его глаза часто заморгали, он машинально отстранился.

Поняв, что Мэн Цзюэ просто хочет изменить его положение, Янь Чу облегченно выдохнул: Ты... ты хоть предупреждай, когда поднимаешь... — однако руки разжимать не спешил.

И... извини, — невнятно пробормотал Мэн Цзюэ.

Затем он опустил Янь Чу обратно. Теперь, когда положение изменилось, Янь Чу сидел на диване, а Мэн Цзюэ расположился с другого края, аккуратно прикладывая лед к его ноге. Однако Мэн Цзюэ выглядел весьма смущенным, его глаза бегали из стороны в сторону, а щеки слегка покраснели.

У Янь Чу появилось дурное предчувствие, он как робот медленно повернул голову.

Его альбом все еще лежал на полу, ничем не прикрытый. На развороте красовался персонаж-суккуб с застенчивым и обольстительным выражением лица.

Янь Чу: …!

Глава 2

В кабинете врача.

Врач изучил снимок Янь Чу и его лодыжку, поправил очки и сказал: Ничего серьезного, не очень сильное повреждение. Больше отдыхайте и старайтесь меньше ходить.

Янь Чу кивнул: Понял.

Затем врач перевел взгляд на Мэн Цзюэ и спросил: Вы его партнер?

Как только эти слова прозвучали, оба машинально посмотрели друг на друга, и их лица залила краска неловкости.

Янь Чу дернул уголком рта, не зная, что ответить: А, мы…

Врач махнул рукой, сохраняя спокойное выражение лица: Да ладно вам, чего стесняться. Следите за ним, диету соблюдайте, поменьше острого.

Мэн Цзюэ тихо кашлянул и кивнул: Хорошо, спасибо, доктор.

Выйдя из кабинета, Янь Чу, опираясь на Мэн Цзюэ, заковылял по коридору. Внезапно ногу пронзила острая боль, и он скривился: Ссс...

Мэн Цзюэ тут же опустил взгляд на лодыжку Янь Чу, его лицо выражало глубокую тревогу.

Что случилось?

Янь Чу немного расслабил брови и сказал: Ничего, просто внезапно кольнуло, наверное, задел, когда шел.

Мэн Цзюэ задумался. Глядя на состояние Янь Чу, он спросил: Может, мне донести тебя?

После этих слов Янь Чу мгновенно смутился и отвел глаза: Н... не нужно, я в порядке.

Мэн Цзюэ сослался на врача: Но доктор же только что сказал — тебе нужен покой, нельзя много двигаться.

Но... — Янь Чу замялся, не зная, что сказать.

Он увидел или нет?!

Неужели у меня в эти дни полоса неудач? Почему все неловкие ситуации случаются именно со мной...

Мэн Цзюэ почувствовал, что что-то не так, огляделся по сторонам и остановил взгляд на стуле неподалеку. Он помог Янь Чу дойти до него.

Янь Чу, который внезапно начал движение: ?

Увидев стул, он понял намек Мэн Цзюэ и сел, опираясь на руку, лежащую у него на плече.

Мэн Цзюэ присел перед ним на корточки, поднял голову и мягко спросил: У тебя еще что-то болит?

Янь Чу не сразу понял: А?

Мэн Цзюэ сказал: У тебя лицо такое красное.

Стоило ему это произнести, как Янь Чу стало совсем не по себе. Он отвернулся, прикрыв щеки рукой, и, бегая глазами, неловко ответил: Да... нет, наверное, просто жарко, ха-ха-ха.

Спасите...

Мэн Цзюэ внезапно поднял руку и осторожно приложил тыльную сторону ладони к его лбу.

Янь Чу: ?!

Он машинально отшатнулся, но тут же замер, словно деревянный истукан. Под этой рукой с четко выраженными костяшками было лицо, напоминающее картину, написанную тушью. У него были веки без складок, взгляд всегда казался спокойным и холодным, немного острым, но сейчас в этих пронзительных глазах он увидел мягкость.

Затем Мэн Цзюэ приложил тыльную сторону ладони к собственному лбу, оценил температуру и сказал: Жара нет.

Янь Чу смотрел на Мэн Цзюэ, желая что-то сказать, но не решаясь: …

Мэн Цзюэ спросил: В чем дело?

Янь Чу прикусил нижнюю губу, внутри него шла ожесточенная борьба.

Спросить или не спросить...

http://bllate.org/book/38889/4900058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода