×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Help! My Boss is My Nanny / Спасите! Моя няня в костюме — мой босс?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Хорошо, господин Янь, можете идти домой и ждать результатов, – произнесла интервьюер, обращаясь к Янь Чу.

– Хорошо.

Как только Янь Чу вышел из переговорной, с него вмиг слетели все силы, и он почувствовал себя совершенно опустошенным, словно из него вытащили душу.

Он подорвался ни свет ни заря, а вопросы на собеседовании были на редкость каверзными. Янь Чу ощущал, что его физические и душевные силы исчерпаны до капли, и единственное, чего ему хотелось, – это добраться до дома и рухнуть в постель.

Едва переступив порог, он швырнул вещи куда попало и уткнулся лицом в огромную мягкую кровать.

Уже засыпая, Янь Чу словно что-то вспомнил, нашарил на постели телефон и, открыв WeChat, нашел контакт женщины, ведавшей домашним хозяйством. Собрав остатки ясности ума, он принялся набирать сообщение.

Отредактировал, отправил.

[Солнышко нового дня]: Тетя, пароль от замка 1215. Можете просто войти, когда придете, я ложусь спать.

***

– Тук-тук-тук!

Янь Чу, только что погрузившийся в сон, вздрогнул от настойчивого стука в дверь.

Он натянул одеяло повыше, с головой укутываясь в него.

Стух на мгновение затих, а затем возобновился с новой силой.

Янь Чу с крайне недовольным видом откинул одеяло. С заспанными глазами и нахмуренными бровями он пробормотал:

– Да прекратите стучать, будто душу вытряхиваете!

С растрепанными волосами, похожими на птичье гнездо, он поплелся открывать дверь.

Гадать не приходилось: в такое время к нему мог заглянуть только вызванный им домработник.

Приближаясь к выходу, Янь Чу ворчал:

– Тетя, я же только что прислал вам пароль! Почему вы…

Шаги стали быстрее, и, не договорив, он распахнул дверь.

Однако…

В тот самый момент, когда дверь открылась и его взору предстала замена домработницы, Янь Чу засомнился, бодрствует ли он или всё еще видит сны.

Янь Чу: «???»

На пороге стоял красивый мужчина в строгом черном костюме. Его черты лица были утонченными, взгляд – холодным и пронзительным, а линии подбородка – четкими и резкими, источая мощную уверенность.

Сейчас было явно не время для того, чтобы пускать слюнки по красавчикам, поэтому Янь Чу мгновенно пришел в себя и осведомился:

– Красавчик, вы случаем не ошиблись дверью?

Мужчина в костюме не стал отвечать на вопрос, а лишь уточнил:

– Прошу прощения, вы господин Янь Чу?

Услышав свое имя, Янь Чу слегка растерялся и выпалил:

– Да.

Тогда мужчина в костюме уголки губ тронула легкая улыбка, и он произвел:

– Я Мэн Цзюэ, домработник, пришедший сегодня на замену. Ошибки нет.

Он молча смотрел на Янь Чу, и во взгляде его плескалась такая мягкость, что от прежней грозной холодности в чертах лица не осталось и следа.

Янь Чу замер на месте, словно еще не до конца осознавая происходящее.

Поразмыслив пару секунд, он подумал: сама тетя-домработница выглядела писаной красавицей, а теперь на замену заявился писаный красавец.

Да быть не может… В индустрии клининга теперь тоже смотрят на внешность? Без смазливой мордашки сюда и устроиться нельзя?

Янь Чу кивнул и распахнул дверь шире, освобождая проход:

– Ладно, тогда заходите.

Мэн Цзюэ шагнул внутрь.

В этот момент зазвонил телефон.

Янь Чу взглянул на экран – это была та самая тетя-домработница.

Едва он ответил, в трубке раздались извинения:

– Сяо Чу, милый, извини, у тети тут срочные дела возникли, я никак не смогу приехать. В самолете не видела сообщений, но по времени временный помощник уже должен был добраться.

Янь Чу подсознательно бросил взгляд на стоявшего за спиной Мэн Цзюэ и произвел:

– Ничего страшного, тетя, я уже встретил человека. Занимайтесь своими делами.

Сбросив вызов, Янь Чу во все глаза уставился на заменяющего домработника, думая про себя: впервые в жизни вижу, чтобы кто-то заявился убираться в костюме.

Янь Чу окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

И к тому же… такой высокий?

Янь Чу сам был ростом под метр восемьдесят, но, чтобы посмотреть на этого парня в костюме, ему пришлось задрать голову – тот был никак не меньше метра девяноста.

Черный костюм сидел в обтяжку, еще больше визуально вытягивая и без того огромный рост и подчеркивая стройную фигуру с крепким, подтянутым торсом.

Просто персонаж аниме, сошедший со страниц манги…

Наверное, он разглядывал гостя слишком увлеченно, поэтому даже не скрывал своего любопытства.

И не заметил, как уши Мэн Цзюэ начинают всё сильнее краснеть.

Мэн Цзюэ внезапно подал голос:

– Эм-м, что мне нужно сделать?

Янь Чу резко опомнился и, встретившись взглядом с красивым лицом Мэн Цзюэ, тут же отвернулся.

Смесь облегчения, что его едва не поймали с поличным, и легкой паники.

Его глаза испуганно забегали по сторонам, руки то упирались в бока, то взлетали к затылку – вид у него был крайне озабоченный.

Тем не менее он постарался придать себе невозмутимый вид и произнес:

– Ну… вы, это самое, в общем-то, ничего особенного.

В душе же он был готов провалиться сквозь землю.

Черт побери… Янь Чу, Янь Чу, нельзя же так открыто пялиться на красавчиков, это же невероятно стыдно.

Словно на ускоренной перемотке задействовав мозг и зрение, он указал на заваленный горами бумаг рабочий стол и разбросанные по ковру декоративные подушки:

– Просто приберитесь тут и вон там, ничего сложного.

Фух…

Словно гора с плеч.

Мэн Цзюэ проследил взглядом за рукой Янь Чу и кивнул:

– Хорошо.

Из-за неожиданного появления Мэн Цзюэ сон у Янь Чу окончательно пропал.

Он по-прежнему стоял на прежнем месте, не сводя глаз с Мэн Цзюэ, который как раз снимал верхнюю одежду.

Под черным пиджаком скрывалась белоснежная рубашка. Мужчина стоял прямо напротив окна, и солнечный свет делал ткань рубашки полупрозрачной, отчетливо вырисовывая линии его стройной талии.

Телосложение у Мэн Цзюэ было классическим: широкие плечи и узкие бедра.

Конец, он снова завис.

Взгляд намертво прилип к чужой фигуре.

Увидеть в реальной жизни мужчину с таким телосложением – большая редкость, верно говорят, что в прошлой жизни он спас галактику.

Подумал Янь Чу.

В этот момент Мэн Цзюэ резко обернулся.

Янь Чу в панике перевел взгляд на стоявшие рядом комнатные растения.

Пытаясь сгладить неловкость и не раздумывая ни секунды, он выпалил:

– Эм… кажется, этот цветок немного пересох, господин Мэн, полейте-ка цветы в доме чуть позже.

Сказав это, он тут же развернулся и широким шагом куда-то направился, не дожидаясь ответа.

Уйти-то он ушел, только сам понятия не имел, зачем и куда направляется.

Боже, уже второй раз.

Дважды зарился на чужую красоту и чуть не попался с поличным – похлеще и придумать нельзя.

Янь Чу в полном замешательстве добрел до кухни и сделал пару глoтков воды.

Хотя пить ему вовсе не хотелось.

Он уселся за обеденный стол, выглядя слегка растрепанным и отрешенным. На вид он просто витал в облаках, однако его глаза снова украдкой устремились на того самого парня в костюме.

Мэн Цзюэ, вооружившись салфеткой, полуприсел на корточки и протирал журнальный столик.

Человек в деловом костюме натирает мебель…

Зрелище выглядело крайне сюрреалистично, но отвести взгляд было абсолютно невозможно.

Оперевшись подбородком о ладонь, Янь Чу наблюдал за этой картиной, и сердце его зудело, будто по нему ползали муравьи.

Это чувство… было ему до боли знакомо: в нем просыпались его тайные фетиши.

Руки тоже зачесались.

Он тут же подтянул к себе планшет и открыл холст.

Скрестив ноги на стуле, Янь Чу теперь выглядел совершенно спокойным, в отличие от недавней суетливости.

На изначально белом пустом экране уже проступали контуры мужчины в деловом костюме и защитном фартуке.

Пусть это был всего лишь набросок, но в нем уже угадывались черты вполне конкретного человека.

В этот момент раздался звонок видеовызова в WeChat.

Взглянув на экран, он увидел имя Чэнь Ань.

Чэнь Ань был его соседом по комнате в университете, с которым они сошлись на почве общей любви к аниме и поп-культуре.

http://bllate.org/book/38889/4900057

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода