× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нинъян: «……»

Согласившись внезапно и без колебаний, она всё же не могла избавиться от тревожного чувства: не попала ли в ловушку, расставленную собственным отцом?

— Да брось свои «может быть»! Ты и вправду угодила в папину западню. Хорошо ещё, что это твой родной отец, а не то продали бы тебя — и ты бы ещё за покупателя деньги пересчитывала, — лёгким щелчком по лбу Му До подчеркнула очевидное. — Выглядишь же умной, детка, неужели в погоне за мужчиной мозги выветрились?

Ну вот, это уже переходит все границы — прямое оскорбление личности!

Тун Хуа тут же подлила масла в огонь:

— Вообще-то, даже если у тебя нет своих денег, можно ведь пользоваться нашими. Зачем соглашаться на предложение дяди? Три дня в неделю на работе — половина времени уйдёт, и когда ты ещё будешь гулять?

— Но когда я получу зарплату, смогу подарить доктору Вэню подарок! Разве это не романтично?

От одной только мысли об этом вокруг Нинъян словно запорхали розовые пузырьки.

Цзян Илинь с лёгким презрением взглянул на неё, затем поднялся и, обращаясь к остальным, произнёс:

— Ладно, хватит. Уходим все. С этой уже ничего не поделаешь.

— Погоди! А как насчёт квартиры?

Цзян Илинь хлопнул себя по груди:

— Раз я взялся — можешь быть спокойна. Завтра подписываем договор, сразу после — ключи в руки.

— Правда?!

— И к тому же квартира прямо напротив доктора Вэня.

Нинъян аж ахнула. Напротив? Значит, она будет знать всё — когда Вэнь Си выходит из дома и когда возвращается! Зачем теперь устраивать случайные встречи? Она просто будет сидеть дома и ждать, пока он сам постучится в дверь!

— Вы просто ангелы, сошедшие с небес!

— Да мы и сами в курсе. Кстати, подумай, в каком стиле хочешь сделать ремонт. Я свяжусь с дизайнером.

— Может, просто заселюсь как есть? На дизайн и ремонт уйдёт ещё куча времени.

— Мы же думаем о твоём благе. Это явно затянется надолго — скорее всего, тебе там жить и жить. Лучше сразу всё переделать под себя, чтобы тебе было уютно и приятно.

Только что она называла их ангелами? Как быстро они показали своё истинное лицо!

— Не могли бы вы хоть раз пожелать мне удачи?

— Но мы же исходим из реальности.

— Цзя-а-ан! И-и-и! Л-и-и-н-ь!

— Слышу, барышня.

Му До вмешалась, чтобы восстановить порядок:

— По-моему, он прав. Важно, чтобы тебе самой было приятно жить в этой квартире. От хорошего настроения ты будешь излучать особое очарование и точно сразишь доктора Вэня наповал. Да и вообще — тебе что, нравится пользоваться чужими вещами?

Нинъян задумалась и в итоге покачала головой.

Тун Хуа добавила:

— К тому же ты только что призналась Вэнь Си в чувствах. Если сейчас будете постоянно сталкиваться — будет неловко. А пока ты обустраиваешь квартиру, неловкость пройдёт, и всё сложится само собой, как по маслу.

Они, пожалуй, правы.

— Ладно, сначала посмотрю квартиру, потом решу.

На следующий день Нинъян пошла смотреть жильё. Хотя, честно говоря, её совершенно не интересовало, как выглядит её будущее жилище — ей было важно лишь то, что находится напротив.

Сейчас Вэнь Си, вероятно, на работе — в коридоре царила тишина.

Увидев, что Нинъян упрямо стоит у двери Вэнь Си и не хочет уходить, Цзян Илинь потянул её внутрь:

— Эй, очнись! Это твой дом на ближайшие месяцы, а не та дверь!

Квартира оказалась светлой и уютной — Нинъян осталась довольна. В итоге она решила ограничиться только дизайном мягкой мебели и декора.

Бывшая хозяйка, госпожа Чжан, была преподавательницей университета — женщина удивительной мягкости и благородства, в движениях которой чувствовалась почти неземная грация. Она продавала квартиру, потому что её переводили преподавать в другой город.

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

Нинъян и госпожа Чжан сразу нашли общий язык и быстро договорились обо всём.

— Госпожа Чжан, а кто живёт напротив… — когда все формальности были улажены, Нинъян наконец перевела разговор на Вэнь Си. Она так мало знала о нём и не хотела упускать ни единой возможности хоть что-то выяснить.

Госпожа Чжань Юньинь выглядела слегка удивлённой — она не понимала, почему Нинъян спрашивает об этом именно сейчас.

— Я просто хотела узнать, хороший ли сосед живёт напротив?

— А, понятно, — улыбнулась госпожа Чжан, хоть и не понимала, почему Нинъян не задала этот вопрос раньше, до подписания договора. — Напротив живёт врач. Он, кажется, очень занят. Я рано ложусь спать, так что мы почти не пересекались.

— Понятно…

— Я почти никогда не видела, чтобы к нему приходили гости или чтобы он кого-то приводил домой. Думаю, он любит тишину и покой.

— Да? — Нинъян вежливо поддерживала беседу, но в голове уже тщательно записывала всё, что касалось Вэнь Си.

...

Хотя он и был готов к этому, всё же, открыв дверь палаты Дуду и не увидев там её маленькую фигурку и не услышав привычного: «Доктор Вэнь, вы пришли!» — Вэнь Си почувствовал острое разочарование.

Он горько усмехнулся про себя. Что он вообще делает? Раз уж отказал Нинъян, не стоит больше думать об этом.

— Вэнь-гэгэ! — окликнул его Дуду.

— Я знаю, ты наверняка гадаешь, почему сегодня нет Нинъян-цзецзе.

Малыш Дузы был доволен собой: в прошлый раз Нинъян рассказала Вэнь Си, но не ему, почему не пришла. А на этот раз она сказала, что расскажет только ему одному.

— Да? А почему же она сегодня не пришла?

Всё-таки он не удержался.

— Нинъян-цзецзе сказала, что слишком часто прогуливала работу, и теперь ей нужно задержаться в офисе. Иначе, когда во вторник мне сделают операцию, у неё не хватит времени прийти ко мне.

— Правда?

Дуду энергично кивнул.

Вэнь Си погладил его по голове:

— Конечно. Дуду скоро будет операция, так что тебе нужно хорошо отдыхать и есть всё, что дают. Не заставляй Нинъян-цзецзе волноваться.

— Хорошо.

Только Вэнь Си знал, что на самом деле Нинъян не приходит, потому что не хочет его видеть.

И в этом он сам виноват.

— Ты сегодня какой-то рассеянный, — заметил Сун Фэн. — Что-то с тобой не так?

Он задумался и тихо спросил:

— Ты поговорил с Нинъян?

Кроме этого, он не мог представить, что ещё могло так вывести Вэнь Си из равновесия.

— Да.

— Ну и ладно, что поговорили. — Сун Фэн похлопал его по плечу. — Вам всё равно не по пути. Лучше разойтись сейчас, чем мучиться потом.

Вэнь Си что-то пробурчал в ответ и отошёл в сторону.

Но в последующие дни Сун Фэн понял: разговора уже не получится.

Как и предсказывал Дуду, Нинъян больше не появлялась в больнице — до самого дня операции.

— Маленький Дузы, держись! Ты самый храбрый принц на свете и обязательно вернёшься победителем…

Едва Вэнь Си подошёл к палате, как услышал этот знакомый голос. Он замер, собираясь уйти, но Дуду уже заметил его:

— Вэнь-гэгэ!

Нинъян обернулась в его сторону.

— Доктор Вэнь, вы пришли!

— Да.

На самом деле, это был не их первый разговор за эти дни.

Однажды Нинъян написала ему в WeChat:

[Доктор Вэнь, так устала на работе, живот голодный.]

Хотя она почти сразу отозвала сообщение, Вэнь Си всё равно успел его прочитать.

Ясно написанное «Доктор Вэнь» указывало, что сообщение предназначалось именно ему, а не отправлено по ошибке. Почему же она его отозвала? Наверное, побоялась побеспокоить.

[Если устала по-настоящему, иди домой отдыхать.]

[Переработка истощает силы. Сходи поешь, здоровье важнее всего.]

Эти слова он отправил, даже не задумываясь.

Нинъян ответила почти сразу:

[Спасибо, доктор Вэнь, сейчас пойду есть.]

Больше она ничего не писала.

В ту ночь Вэнь Си не спал ни минуты.

А Нинъян, наоборот, крепко спала, прижав к себе телефон. Вэнь Си всё ещё о ней заботится. Как только закончится ремонт, покорение Вэнь Си — дело решённое.

Вэнь Си заметил, что Нинъян, кажется, похудела и выглядела уставшей. Из-за бледной кожи чётко виднелись тёмные круги под глазами.

Как же она за собой ухаживала эти дни, если так измоталась? В тот же миг он начал винить себя: а с какого права он её судит? Ведь виноват в этом только он сам.

Нинъян инстинктивно захотела подойти ближе к Вэнь Си, но вдруг вспомнила слова Му До. По мнению Му До, причина неудачи, возможно, в том, что она слишком липла к нему.

«Иногда мужчинам не нравятся слишком навязчивые девушки. Ты должна быть в поле его зрения, но держать дистанцию — чтобы он не чувствовал, что ты его достаёшь. Особенно сейчас, после отказа: если будешь вести себя как обычно, он решит, что у тебя нет ни гордости, ни стыда. Сейчас ты не только не должна липнуть к нему, но и специально выглядеть измученной — чтобы он понял, насколько глубоко ранил тебя, чтобы в нём проснулось сочувствие и чтобы он осознал: твои чувства серьёзны, а не просто игра».

Боже, как же трудно ей даётся всё это! Даже просто удержаться от того, чтобы не бежать в больницу, — уже подвиг.

Перед тем как прийти сегодня, она специально нанесла «макияж усталости». Надеется, что Вэнь Си не заметит подвоха.

— Дуду сегодня оперируют — надеюсь, вы приложите все усилия.

— Да.

Вэнь Си чувствовал, будто его речевые способности отказывают. Он мог только кивать и повторять за ней, не зная, что ещё сказать. В душе же он чувствовал горечь: ведь она же обещала, что через несколько дней снова начнёт за ним ухаживать. Почему же теперь так холодна? Неужели всё это было просто шуткой?!

Автор: Вы все мои маленькие ангелы!

Ладно, барышня переходит в решительное наступление!

Благодарю ангелочков, которые с 14 по 15 апреля 2020 года поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

— Ши Гуанциньцянь — 20 бутылок.

Спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Перед самой операцией Дуду испугался и, зарывшись лицом в Нинъян, упорно не хотел идти в операционную.

— Дуду, пора, — мягко уговаривал директор Ли. — Дедушка-врач уже ждёт тебя внутри.

Но мальчик только крепче прижался к Нинъян:

— Нинъян-цзецзе, мне страшно…

От слёз на его щеках Нинъян сердце сжалось от жалости.

— Хороший мальчик, не бойся. Скажи мне, Вэнь-гэгэ — он сильный?

Дуду, всё ещё со слезами на глазах, послушно кивнул:

— Вэнь-гэгэ очень сильный!

В этот момент Вэнь Си вышел и услышал, как Нинъян нежно говорит:

— Да, я тоже думаю, что Вэнь-гэгэ невероятно сильный!

Его сердце мгновенно растаяло. Вся обида и досада исчезли без следа.

Нинъян продолжила:

— Сегодня операцию тебе будет делать учитель Вэнь-гэгэ! Если Вэнь-гэгэ такой сильный, то его учитель, наверное, настоящий Хуа То!

Дуду знал, кто такой Хуа То — директорша рассказывала ему эту историю.

— Хорошо, я буду послушным. Только, Нинъян-цзецзе, не уходи!

Нинъян погладила его пушистую макушку:

— Обещаю, я никуда не уйду. Буду ждать здесь… тебя и доктора Вэня.

Краем глаза она заметила, что Вэнь Си стоит рядом, и язык сам собой выдал лишнее.

Вэнь Си тоже погладил Дуду по голове:

— Не бойся, Дуду. После операции ты станешь здоровым мальчиком.

Благодаря уговорам Нинъян и Вэнь Си, Дуду наконец успокоился:

— Хорошо! Когда я выздоровею, пойду в парк развлечений. Нинъян-цзецзе обещала отвезти меня на американские горки и пиратский корабль…

Вэнь Си кивнул:

— Когда ты поправишься, мы с Нинъян возьмём тебя в парк развлечений.

Хотя, по состоянию здоровья Дуду, даже при идеальном восстановлении, такие экстремальные аттракционы ему всё равно были бы противопоказаны. Но ради того, чтобы мальчик спокойно пошёл на операцию, доктор Вэнь позволил себе добрый обман.

— Удачи, доктор Вэнь.

Хотя Му До и советовала не проявлять к Вэнь Си слишком много тепла, Нинъян решила, что простое «удачи» вряд ли нарушит правила.

http://bllate.org/book/3888/412453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода