× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуду энергично кивнул:

— Брат Вэнь невероятно добрый, такой же добрый, как и ты, сестрёнка! Раньше ко мне в детский дом часто приходили разные братцы и сестрёнки, но стоило им узнать, что я болен, как они начинали смотреть на меня с жалостью. Мне очень неприятно такое отношение. Только ты и брат Вэнь не так смотрите — для вас я ничем не отличаюсь от обычных детей.

Болезнь в какой-то мере сделала Дуду особенно чувствительным. Теперь Нинъян наконец поняла, почему в первый раз, когда она пришла в детский дом, мальчик вёл себя так отчуждённо.

Однако в душе Нинъян никогда не считала Дуду чем-то отличным от других детей — он просто получил от Бога пару лишних поцелуев. Оказывается, Вэнь Си думает точно так же. Не зря же она выбрала именно его!

Нинъян обняла Дуду:

— Наш Дуду всегда был самым обычным малышом, а в будущем станет крепким и здоровым мужчиной.

— Ага! Сестрёнка, от тебя так тепло исходит.

Пока они разговаривали, телефон Нинъян зазвонил. Она взглянула на экран — звонила Синь Яо.

— Алло, родная! Мэй сказала, что ты вчера вечером искала меня.

— Да ничего особенного, просто вдруг захотелось с тобой поболтать. А Мэй ответила, что ты всё ещё на съёмках.

Теперь, успокоившись, Нинъян пока не хотела рассказывать Синь Яо о докторе Вэне. Синь Яо была прекрасна во всём, кроме одного — её любопытство не знало границ. Если она узнает о существовании доктора Вэня, непременно явится в больницу лично всё проверить. А учитывая, что даже за покупкой овощей её преследуют папарацци, появление в больнице может вызвать серьёзные проблемы — как для клиники, так и для самого доктора Вэня.

— Вчера всё вышло необычно: не пойму, что с этим актёром случилось — будто с ума сошёл! Как ни играй, всё не так. Даже режиссёр к концу съёмок стал зелёным от злости…

Синь Яо вспомнила вчерашнее и готова была бросить все последующие сцены.

— Раз так поздно закончили, почему сегодня не отдохнёшь подольше?

— Мой последний сериал номинирован на премию «Самый популярный телепроект»! Режиссёр хочет устроить небольшой праздник для нас, главных актёров. Пойдёшь со мной?

Слухи ходили, что на этом мероприятии будут и продюсеры, и инвесторы — возможно, предложат новые проекты. Наличие рядом «мисс Нинъян» придавало Синь Яо уверенности.

— Кстати, Чжоу Бицзе тоже будет, — добавила Синь Яо, боясь, что подруга откажется.

Но Нинъян выглядела совершенно растерянной:

— Чжоу Бицзе? Кто это?

— …

Когда-то их роман был на каждом углу, до сих пор в сети ходят десятки версий их «любовной драмы», а главная героиня уже забыла имя главного героя.

Впрочем, присутствие Чжоу Бицзе было для Нинъян совершенно безразлично — она собиралась остаться рядом с доктором Вэнем и никуда не собиралась.

— Прости, Яо-Яо, сегодня у меня дела. В следующий раз я тебя угощу.

Раз Нинъян не хотела идти, Синь Яо не стала настаивать:

— Ладно, тогда в другой раз обязательно соберёмся.

Было чуть больше десяти утра, но желудок Нинъян уже громко напоминал о себе. Неудивительно — с утра она выпила лишь чашку белого рисового отвара, который не мог насытить даже ребёнка.

— Дуду, ты голоден?

У маленьких детей аппетит невелик, да и Дуду большую часть времени лежал в постели, почти не двигаясь.

— Не голоден.

— Ну и ладно, тогда сестрёнка угостит тебя тортиком!

А вот сладкое — совсем другое дело! Дуду радостно закивал.

Нинъян быстро набрала сообщение на телефоне:

— Заказала! Теперь ждём нашего торта.

******

— А-а, устал как собака! — Сун Фэн безобразно растянулся на стуле у стойки медсестёр и стал жаловаться: — За утро осмотрел двадцать пять пациентов! Если бы не плотный завтрак, наверняка бы грохнулся прямо в палате. А бабуля с пятой койки… Спрашиваю: «Где болит?» — а она мне про внучку-аспирантку. Спрашиваю: «Голова ещё кружится?» — а она: «Внучка сегодня днём приедет». Ни разу не попали в одну волну!

— Тебе надо прямо сказать бабушке, что ты уже «занят», тогда она перестанет тебя сватать, — посоветовала одна из медсестёр.

— Но я же действительно одинок! Не стану же я врать пожилой женщине… В отличие от Вэнь…

Сун Фэн чуть не проболтался, заметив возвращающегося с обхода Вэнь Си.

— В отличие от кого? — заинтересованно спросила медсестра.

— Да ни от кого! Просто… если будете заказывать чай, не забудьте и обо мне. Угощаю!

— Спасибо, доктор Сун!

— Всегда пожалуйста!

Автор говорит:

Первый день в рейтинге — как же приятно!

Всем, кто оставит двухбалльный комментарий к этой главе, достанется небольшой красный конвертик!

Эй, милые читатели, смотрите сюда~

Вэнь Си вернулся в кабинет, только успел сделать глоток воды, как перед ним возник Сун Фэн.

— Есть дело?

— Неужели нельзя просто поболтать?

— Нет.

— …Жесток.

— Не волнуйся, я не буду спрашивать про твою девушку. Серьёзно! Пока ты сам официально не представишь её мне, я не стану тебя допрашивать. Хочешь, поклянусь?

Его слова лишь напомнили Вэнь Си о том самом отпечатке губ на спине — теперь он будто жёг кожу. Он поднял глаза на Сун Фэна и, глядя на маленький цветочный горшочек, стоявший на его столе, твёрдо произнёс:

— Последний раз повторяю: у меня нет девушки.

— Ладно-ладно, нет так нет. Ты ведь мужчина, посвятивший себя медицине, тебе не до мелких романтических глупостей.

Сун Фэн, конечно, не верил ни слову — такой отчётливый след губ на спине, в таком недоступном месте… Кто, кроме девушки, мог бы это оставить?

— Ладно, перейдём к делу. Только что заведующий сообщил: к нам в отделение приходят интерны.

— Ну и что? Разве это не обычная практика?

Действительно, Вэнь Си был погружён исключительно в лечение, не замечая ничего вокруг.

Сун Фэн подтащил стул и уселся рядом, его улыбка становилась всё шире:

— Приход интернов — дело обычное, но угадай, кто именно к нам приходит?

— Не хочу гадать.

— …Как всегда скучен. — Сун Фэн и не надеялся, что тот угадает, и продолжил сам: — Не угадаешь! Это Цзя Цин!

— Цзя Цин?

— Да! Помнишь её?

Увидев растерянность на лице Вэнь Си, Сун Фэн вздохнул — он и не сомневался, что тот не помнит.

На праздновании 120-летия медицинского университета Вэнь Си и Сун Фэн были приглашены выступить перед студентами. После лекции многие младшие товарищи добавили их в соцсети, в том числе одна особенно восторженная студентка по имени Цзя Цин, которая заявила, что хочет учиться у них.

— Я думал, она просто так сказала… А она действительно пришла к нам на практику!

Сун Фэн относился к этой студентке весьма благосклонно — они периодически переписывались.

Вэнь Си продолжал просматривать истории болезни:

— Раз она твоя однокурсница, постарайся хорошо её обучить.

— Обязательно! Всё, что знаю, передам без остатка.

Сун Фэн потянулся — прошлой ночью он плохо выспался, и после утреннего обхода спина болела особенно сильно. Он взглянул на расписание операций:

— Сегодня днём две мелкие операции и одна крупная… Хотят меня совсем измотать! Немедленно нужно пополнить энергию.

— Утром ты так много ел, и уже проголодался?

— Много ем — да, но и трачу ещё больше! Посмотри, сколько работы я сегодня сделал!

Слушая болтовню Сун Фэна, Вэнь Си задумался: а не проголодалась ли Нинъян, выпившая с утра лишь чашку белого рисового отвара?

Голодна? Конечно, голодна!

Нинъян лежала на маленьком диванчике и с тоской смотрела на дверь.

— Госпожа Нинъян, ваш десерт доставлен!

Этот голос прозвучал для неё как небесная музыка.

Она подняла голову и увидела парня с круглым лицом и большими глазами, державшего в руках прозрачную синюю коробку.

— Сяо Бай? Это ты привёз?

Нинъян поспешно взяла коробку — знакомый аромат уже начинал распространяться по комнате. Именно этот запах она и ждала.

Парень по имени Сяо Бай смущённо улыбнулся, выглядя совсем юным:

— Все коллеги заняты до предела, только я оказался свободен.

— Понятно… Спасибо! Не хочешь присесть?

— Нет-нет! Мне пора возвращаться в магазин.

— Сяо Бай! — окликнула его Нинъян, когда он уже направлялся к двери. — Хозяйка не ругала меня?

Сяо Бай горько усмехнулся:

— Как вы думаете?

Нинъян: «…»

Значит, ругала.

— Наверняка она велела тебе что-то передать?

— Э-э… — Сяо Бай замялся.

— Говори смело. Иначе тебе будет трудно перед ней отчитаться.

Парень помедлил, потом покраснел до корней волос и, наконец, выпалил:

— Она сказала: «Я же ясно сказала — мои торты не вывозят! А ты ещё посмела прислать за ними! В следующий раз…»

Он запнулся, ведь в кровати лежал ребёнок, и повторять дальше было неприлично.

Нинъян и так прекрасно понимала, какие грубости прозвучали в адрес хозяйки.

— Ладно… Передай ей от меня: если Вэнь… если ему понравится, возможно, торты будут заказывать ежедневно.

Сяо Бай аж поперхнулся — неужели он ослышался?

Нинъян, распаковывая коробку, успокаивающе улыбнулась:

— Не бойся, ругать будут меня, а не тебя. Просто передай мои слова.

От этой улыбки Сяо Бай на мгновение потерял дар речи — мисс Нинъян и правда прекрасна. Однако чем красивее женщина, тем вспыльчивее её нрав — как, например, его нынешняя начальница, которая сейчас, наверное, уже бушует в магазине.

Он невольно вздрогнул. Обе — не из тех, с кем стоит связываться. Лучше поскорее вернуться!

— Ну что, Дуду, едим торт?

Дуду смотрел на лакомство, но не трогал его, а потянул Нинъян за рукав:

— Сестрёнка… тебя ругали?

Нинъян не ожидала, что мальчик услышал весь разговор. Она мягко рассмеялась:

— Глупости! Тётушка, которая испекла этот торт, — моя лучшая подруга. Она просто шутит. Посмотри, какой вкус ты хочешь? Как насчёт клубничного тысячелепесткового?

— Хорошо!

Нинъян не соврала Дуду — десерты действительно готовила её подруга Му До.

Му До — одноклассница Нинъян и давняя подруга. В отличие от беззаботной Нинъян, Му До мечтала стать кондитером. После окончания университета она уехала учиться во Францию, а вернувшись, открыла кондитерскую в Южном городе.

— Сестрёнка Нинъян, торт очень вкусный!

Надо признать, у Му До действительно талант к кондитерскому искусству — её десерты не шли ни в какое сравнение с другими. Неудивительно, что к её магазину ежедневно выстраивается очередь.

Насытившись, Нинъян прикинула, что Сяо Бай уже, наверное, добрался до магазина, и вышла на улицу, ожидая звонка.

В больнице был прекрасный садик с густой зеленью, и в тени деревьев не чувствовалось жары. Нинъян выбрала относительно чистую скамейку и только уселась, как раздался звонок.

— До-до, скучала по мне?

— По тебе — фигушки! Объясни, что значили слова, которые ты велела Сяо Баю передать?!

— Ну… в прямом смысле.

За эти годы мастерство Му До в кондитерском деле только улучшилось, а вот характер остался таким же вспыльчивым. Видимо, слух о том, что замес теста успокаивает душу, — чистейший вымысел.

Му До глубоко вдохнула, чтобы не сорваться:

— Хочешь сладкого — приходи в магазин! Зачем нарушать мои правила?!

— Да просто некогда!

Му До закатила глаза:

— Если у тебя нет времени, то в Южном городе вообще все бездельники!

Нинъян: «…»

Да она тоже очень занята!

— Дело не во мне, а в нём.

— В нём? — Му До сразу уловила суть. — Каком «нём»?

http://bllate.org/book/3888/412440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода