Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решение

— Эй, Гарри, что с тобой? — озабоченно спросила Гермиона, глядя на совершенно осунувшегося Гарри. Она взяла со стола пирожок и протянула его другу. Тот вяло взял выпечку и покачал головой. Не добившись ответа, юная любительница всё знать перевела прицел вопросов на Рона: — Рон, что с ним такое?

— Наверное, всё из-за того, что Симус считает, будто Гарри солгал насчет Сами-Знаете-Кого. — Рон бросил взгляд на лицо Гарри, потом на сидевших вдалеке от них и о чем-то шептавшихся за длинным столом учеников и выдал ответ, который казался ему самым вероятным.

— Лаванда думает так же, — услышав это, Гермиона тяжело вздохнула и пробормотала: — Ведь еще в прошлом семестре Дамблдор предупреждал, что Сами-Знаете-Кто мастерски сеет рознь и вражду, и Распределяющая шляпа говорила то же самое. Но все равно никто не верит Гарри, и раскол произошел не только в масштабах всей школы, но даже внутри нашего факультета.

— Но, Гарри, я уверена, что это продлится недолго, — наконец утешила рассеянного Гарри всезнающая мисс.

Однако мысли Гарри были совсем о другом, он лишь машинально кивал. Прошлой ночью, стоило ему только заставить себя вынырнуть из кошмара, как сон пропал окончательно. Слова Волдеморта крутились в его голове, и он никак не мог выгнать их прочь — от этого мозг буквально готов был взорваться.

После полусонной истории магии это состояние лишь усилилось и перекинулось даже на урок зельеварения у Снегга. Витавший где-то в космосе Гарри, вполне естественно, подвергся едким насмешкам со стороны Снегга и вдобавок лишился очков факультета, что лишь прибавило ему неприязни со стороны сокурсников.

Снегг, очевидно, был весьма доволен тем, как ухудшалось положение Гарри, поэтому специально крутился рядом во время приготовления зелий, надеясь придраться к чему-нибудь еще и привлечь к Спасителю еще больше «пристального внимания».

Как он и рассчитывал, утащивший мысли далеко отсюда Гарри забыл добавить один из ингредиентов. Опомнившись и глядя на котел, из которого валил зловещий черный дым, он окончательно опешил и застыл на месте.

Видя, что содержимое котла вот-вот закипит и взорвется, Снегг решительно взмахнул палочкой, применив чакру Исчезновения, после чего в ушах Гарри раздался его саркастический голос:

— Похоже, мысли нашего дорогого мистера Поттера-Спасителя заняты вовсе не уроком зельеварения. Быть может, он прямо сейчас в своих дневных грезах побеждает Сами-Знаете-Кого?

— Нет, сэр.

Выслушав насмешку Снегга, сухо ответил Гарри.

— В таком случае не объяснит ли мистер Поттер своему бедному преподавателю зельеварения, о чем именно думала его светлая головка во время варки этого зелья — неужели о том, как бы погрузиться в вечный сон?

Встретившись взглядом с мрачным и не предвещающим ничего хорошего выражением лица Снегга, Гарри решительно закрыл рот — на случай, если в нем возобладало бы раздражение и он сорвался бы на крик.

— За неуважение к профессору Гриффиндор теряет десять очков. А за эту работу вы получаете ноль.

Заметив, что Гарри молчит, Снегг холодно хмыкнул.

Ужаснейший урок зельеварения, ужаснейший урок прорицания, а в довершение ко всему — ужаснейший урок защиты от темных искусств: Гарри казалось, что этот день просто невыносим. Ох! И как он мог забыть, что вечером его ждет отработка у этой розовой жабы?! А ведь он всего лишь сказал правду!

Этот злобный, холодный, эгоистичный, жестокий, любящий стравливать всех вокруг, бездушный и самодовольный Волдеморт действительно вернулся! И он продолжал баламутить его сны так, что Гарри до сих пор не мог прийти в себя!

Гарри мысленно навешивал на Волдеморта все известные ему негативные эпитеты, пытаясь защитить ими свою давшую трещину душу.

Но он даже не подозревал, что именно из-за этой внутренней неуверенности он вел себя столь раздражительно на уроке защиты от темных искусств, что в итоге и схлопотал отработку.

О содержании отработки Гарри вспоминать не хотел.

Это было далеко не приятное занятие.

Вернувшись в спальню, он увернулся от расспросов Рона, вымылся, переоделся и лег в постель. Несмотря на дикую усталость в теле, Гарри вовсе не спешил засыпать — ему совсем не улыбалось видеться с Волдемортом.

Но в конце концов, будучи растущим организмом, Гарри в полудреме провалился в сон.

Однако к его крайнему неудовольствию, Волдеморт сегодня вечером так и не появился. Гарри недовольно скривил губы. Знал бы он, что тот не придет, лег бы пораньше — к чему было так себя изводить!

Маленький Гарри, терзаемый внутренними противоречиями, в сердцах взмахнул палочкой и перевернул всё вверх дном в ванной комнате, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции: в конце концов, к утру всё непременно вернется на свои места.

Наконец, вдоволь пошумев и устав, он наколдовал диван и с тяжелым дыханием опустился на него.

Похоже, сегодняшнюю ночь снова придется провести здесь. Ванная — это так скучно. Будь он в библиотеке, смог бы полистать пару безопасных книг, чтобы скоротать время, но неужели в ванной ему предлагают от скуки принимать пенные ванны?!

Представив себе картину: он неторопливо нежится в ванной, и тут появляется Волдеморт, — Гарри покрылся испариной и мысленными зияющими трещинами.

Возможно, то, что Волдеморт не объявился прошлой ночью, позволило Гарри перевести дух, и его настроение заметно улучшилось. Даже когда в коридоре он столкнулся с заносчивым и надменным Малфоем и выслушал его шпильки, это не задело его. Однако в хвастливом тоне Малфоя проскользнула одна деталь: Волдеморт находился в поместье Малфоев и в последнее время был чем-то занят.

Гарри тут же захотел поделиться этой новостью с Дамблдором, но, вспомнив, что директор уже очень-очень давно не говорил с ним ни единого слова, мгновенно сник. Раз уж они все равно ничего не собираются ему рассказывать, он решит эти вопросы в одиночку, втайне от всех.

Чем именно был занят Волдеморт, Гарри, конечно, понимал — об этом красноречиво свидетельствовало в последнее время рекордно малое количество появлений Тёмного Лорда.

Но вот узнать подробности он никак не мог; может, попытаться тайком прощупать Волдеморта?

Воспользовавшись тем, что раньше Волдеморт пытался перетянуть его на свою сторону.

Стоило этой мысли зародиться, как Гарри внезапно поймал себя на том, что ждет не дождется встречи с Волдемортом во сне. Прежняя неуверенность выветрилась из головы: слова Малфоя убедили его, что Волдеморт замышляет очередную пакость, и оттого его недавние метания показались ему смехотворными.

Даже если Волдеморт и пощадит его самого (в чем была крайне мизерная вероятность), он точно не пощадит членов Ордена Феникса. А значит, Дамблдор, семейство Уизли, Сириус, Римус и остальные падут жертвами его жестокости.

Он не мог сидеть сложа руки и смотреть на это, он должен сделать всё возможное, чтобы помешать случившемуся.

http://bllate.org/book/38875/4897197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода