Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Борьба

В мгновение ока наступил день отправления в Хогвартс, и с тех пор, как в прошлый раз Гарри и Тёмный Лорд попались на удочку системы, они продолжали барахтаться в бесконечном круговороте: возвращение в туалет на втором этаже — стремительный бег вниз по лестнице — немедленное вторжение в комнату — гибель под тяжестью плюшевого медведя. Поскольку Гарри понятия не имел, чем в последнее время занят Тёмный Лорд, разница в их расписании сна еще больше увеличилась. Из-за этого порой им даже не удавалось встретиться во сне, и они впустую проводили время в комнате, ожидая, пока не проснутся естественным образом.

Это на какое-то время завело их попытки разгадать загадку в тупик.

В реальности же дела обстояли не лучшим образом.

Сначала в поезде, следовавшем в Хогвартс, Гермионе и Рону нужно было идти в вагон старост, из-за чего Гарри внезапно почувствовал себя неуютно и одиноко. Затем последовала порция насмешек от Малфоя, который пригрозил, что будет следить за ним каждую секунду и накажет при первой же возможности. Всё это заставляло Гарри думать, что грядущие дни будут просто отвратительными.

Но хуже всего было то, что в новом семестре появился новый преподаватель защиты от темных искусств — Долорес Амбридж. Эта противная женщина, внешне похожая на розовую жабу, с противным пронзительным и высоким голосом, была старшим инспектором, присланным Министерством магии в Хогвартс. Она ни во что не ставила Дамблдора и даже прервала его речь.

Но и это еще не было худшим, с горькой иронией подумал Гарри: как он мог забыть, что после Турнира Трех Волшебников в прошлом семестре все вокруг стали считать его лжецом. Только посмотрите на первокурсников, которые тыкали в него пальцами и перешептывались за спиной, на тех «друзей», с которыми у него раньше были неплохие отношения, и даже на Симуса из той же спальни, который отказался ему верить и затеял ссору.

Лёжа в постели, Гарри с жгучей обидой думал, что настанет день, когда они ему поверят, только вот сколько еще придется ждать этого дня.

Хлоп!

Из ниоткуда рядом с Гарри возник чей-то силуэт.

Тёмный Лорд, который по заведённому за эти дни порядку прибыл позже Гарри, едва появившись, увидел его: Гарри превратил красное полотенце в диван того же цвета, провалился в мягкие подушки и то и дело клевал носом. Его глаза, не скрытые очками, были обведены сине-черными тенями — очевидно, его напарник уже давным-давно толком не отдыхал и находился под колоссальным прессингом.

Тёмный Лорд некоторое время пристально смотрел на Гарри, затем оставил попытки разбудить его, взмахнул волшебной палочкой, сотворил диван темно-зеленого цвета и сел. Вообще-то сегодня у Тёмного Лорда вовсе не было настроения разгадывать загадки. Провозившись весь день с кучей дел, он больше всего нуждался в полноценном, расслабляющем сне, а существование этой игры-загадки превратило столь простую вещь в невыполнимую задачу.

Конечно, даже без этой игры он вряд ли смог бы спать так крепко.

Тёмный Лорд расслабил тело, провалившись в диван точно так же, как Гарри, но всё же сохраняя определенную изящную осанку. Должно быть признано, что этот дом во сне почти стал для него самым умиротворяющим местом. Пусть даже здесь приходится бесконечно умирать и вечно терпеть издевательства проклятой системы, здесь нет подозрений, нет козней, и не нужно ежесекундно остерегаться даже тех, кто находится рядом.

Привыкнув ко всему этому хаосу, он вдруг столкнулся с подобной обстановкой, и его неожиданно настигло чувство усталости от того, чем он занимался в реальности.

Этой усталости было не избежать, думал Тёмный Лорд: точно так же, как человек, отведавший меда, возвращается к жизни, где изо дня в день приходится есть лишь горькую тыкву — ощущения человека, познавшего сладкое, и человека, который с самого рождения ел одну горькую тыкву, будут кардинально различаться.

Но он должен обуздать эти мысли, иначе всё, чего он добился в реальности, может рухнуть.

Он сменил позу и, слегка повернувшись, принялся разглядывать сидевшего рядом Спасителя. Тёмный Лорд уже очень давно не видел столь беззащитной позы во сне. Его любовницам не разрешалось ночевать в его спальне, а у остальных, когда являлся Тёмный Лорд, и вовсе не хватало смелости спать столь безмятежно.

Тёмный Лорд внезапно подумал, что, пожалуй, каждый день созерцать безмятежно спящее лицо — зрелище вовсе не противное. Более того, оно приносило ему некоторое расслабление и покой.

Нет, какого чёрта я несу?!

Тёмный Лорд внезапно опомнился. С досадой поднявшись на ноги, он взмахнул палочкой, возвращая диван, на котором сидел, в исходное состояние, и тот улетел на прежнее место. Затем последовал еще один взмах — и диван под Гарри мгновенно превратился обратно в полотенце. Глядя, как сладко спящий Спаситель с глухим стуком шмякнулся на пол, Тёмный Лорд выдавил из себя довольную улыбку и насмешливо произнес, с удовольствием заметив, как на лице Спасителя на мгновение промелькнули бдительность и настороженность.

— Ой! Ты не мог бы придумать какой-нибудь нормальный способ будить?! — завопил Гарри, протирая сонлавые глаза и недовольно уставившись на Тёмного Лорда.

— Полагаю, я еще не настолько добр, чтобы принимать воблиз к сердцу чувства своего заклятого врага.

— О да. Если бы не ты, возможно, я бы сейчас наслаждался прекрасной школьной жизнью. — Вспомнив сегодняшние события в реальности, Гарри помрачнел, поднял с пола полотенце, злобно швырнул его на край ванны и бросил.

Услышав это, Тёмный Лорд слегка прищурил кроваво-красные глаза и спустя мгновение произнес:

— Дай-ка угадаю: должно быть, большинство людей не верит их дорогому мистеру Спасителю, полагая, что возвращение Темного Лорда — всего лишь розыгрыш, призванный привлечь к себе немного внимания, верно?

— Да, в этом ты выиграл...

Сникший Гарри, которого раскусили с первого же раза, пробормотал это себе под нос. Разве они с Дамблдором не попались целиком и полностью на удочку Тёмного Лорда? Впрочем, это временно: когда Тёмный Лорд предпримет очередные шаги, все сами ему поверят. Однако то, что Тёмный Лорд сказал следом, заставило Гарри замереть от удивления.

— Раз уж так, ты всё еще намерен защищать этих глупцов и идти против меня? Возможно, тебе стоит объединиться со мной, — Тёмный Лорд развел руками.

— Нет... — придя в себя, Гарри машинально возразил на слова Тёмного Лорда, но продолжить мысль и хоть что-то внятно объяснить уже не смог.

— Подумай сам, судя по тому, как мы общались эти дни, я ведь не такой отвратительный, как они говорят, верно, Гарри? — Тёмный Лорд мягко и вкрадчиво подводил его к нужной мысли. Если отбросить внезапно зародившиеся у него самого сегодня мелкие порывы, он уже давно вынашивал план: воспользоваться этой возможностью, чтобы Спаситель перестал питать к нему столь жгучую ненависть, дабы было легче с ним покончить, а то и перетянуть на свою сторону для борьбы с Дамблдором. Именно поэтому он намеренно смягчал атмосферу в их общении с Гарри, специально давая тому заметить некоторые знаки внимания и заботы, преподнося их так, будто Тёмный Лорд проявлял их бессознательно, заставляя поверить, что Темный Лорд вовсе не лишен человечности.

Поэтому после первоначального жесткого противостояния отношение Тёмного Лорда изменилось, заставив Гарри сначала почувствовать себя странно, а затем постепенно привыкнуть к этому.

И всё это было не более чем ловушкой, заранее расставленной Тёмным Лордом.

— Нет!

Столкнувшись с вопросом Тёмного Лорда, Гарри почувствовал, как в его голове воцарился полный хаос. Спасаясь бегством куда глаза глядят, он распахнул дверь, и прежде чем Тёмный Лорд успел его остановить, угодил прямо в лапы поджидавшего у входа огромного медведя, который мгновенно раздавил его, и оба они погрузились во тьму.

****

— Нет...

Заставив себя проснуться ото сна, Гарри с чувством полнейшего изнеможения уставился на золотисто-красный полог кровати, а в его голове царил кавардак. Он окончательно пришел в себя и усилием воли пресек любые попытки думать о тех сладкоречивых, манипулятивных словах Тёмного Лорда.

Всё не так. Я вовсе не защищаю тех, кто меня не понимает. Я просто спасаю самого себя.

Мысленно возразил он себе, однако другой голос тут же нашептывал: а почему бы тебе тогда не объединиться с Темным Лордом? Тогда бы ты не умер, разве Тёмный Лорд не говорил именно об этом?

Нет, он лжет мне, Тёмный Лорд — искусный обманщик, мастерски пускающий пыль в глаза, он просто дурачит меня, и как только я перебегу на его сторону, он тут же меня прикончит.

Да, именно так, Гарри, ты должен мыслить трезво, нельзя поддаваться на его уловки.

— Но неужели всё действительно так? — тихий-тихий голосок прозвучал в самом сердце Спасителя.

http://bllate.org/book/38875/4897196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода